"INITIATED" RUSSIAN TRANSLATION

Initiated Translation Into Russian

Results: 10670, Time: 0.2785


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Initiated" in a sentence

[...] Forest Products Division was founded and work was initiated on fao's first worldwide assessment of forests.
[...] отдел лесного хозяйства и лесной продукции, и ФАО приступила к работе над своей первой всемирной оценкой лесных ресурсов.
[...] proceeding in relation to an Insurance case is initiated against the Policy holder, Insured, or the third [...]
[...] случаем в отношении Страхователя, Застрахованного или третьего лица возбуждено административное дело или уголовный процесс, решение о Страховом [...]
[...] beginning of the relationship between the citizen and the state, which was initiated by a citizen.
[...] точки зрения индивида представляет собой основополагающее начало отношений между гражданином и государством, инициатором которых является гражданин.
Lieanid Sudalienka then initiated a petition of 75 citizens to the Minister of Defence of Belarus [...]
Леонид Судаленко тогда выступил инициатором обращения 75 граждан к министру обороны Беларуси с требованием прекратить неуставные отношения [...]
Systematic cooperation should be initiated and its efficacy supported if need be.
По мере необходимости следует инициировать системное сотрудничество и поддерживать его эффективность.
Stable chronic heart failure: Bisoprolol treatment should be initiated by titrating the dose as follows: 1 25 [...]
Стабилизированная хроническая сердечная недостаточность: терапия бисопрололом должна начинаться , постепенно повышая дозу по следующей схеме: 1, 25 [...]
Therapy should not be initiated if the absolute neutrophil count is less than 500 cells/ μl [...]
Лечение не следует начинать , если абсолютное число нейтрофилов меньше 500 клеток в 1 мкл или число [...]
The construction was initiated by a married couple Darima Sambuevna Tsyngueva and Dalai Anpilovich Budaev who [...]
Инициатива строительства дацана принадлежит супругам- Дариме Самбуевне Цынгуевой и Далаю Анпиловичу Будаеву, которые вложили в строительство [...]
An exception was the legal proceedings initiated in April against a former judge after he had [...]
Исключением стало возбуждение в апреле судебного разбирательства против бывшего судьи, который выступил с замечанием, порочащим достоинство [...]
To mitigate the risks of trade investigations being initiated Anna Gladshtein recommends that Ukrainian exporters enlist specialists [...]
Для минимизации рисков инициирования торговых расследований Анна Гладштейн рекомендует украинским экспортерам привлекать специалистов для разработки экспортной [...]
Last year Zhol Zhondeushi Company initiated construction of the Inland port on Khorgos Eastern gateway SEZ [...]
Компания « Жол жөндеуші » в уходящем году приступила к строительству Сухого порта на территории СЭЗ « Хоргос [...]
A criminal case was initiated on 30 June, 2015, by the National Security Committee on the [...]
Уголовное дело было возбуждено 30.06. 2015 Комитетом национальной безопасности по заявлению блогера Ботагоз Исаевой и еще [...]
When application startup is initiated by another application, a startup sequence is created, which consists of [...]
Если инициатором запуска программы является другая программа, образуется последовательность запуска, состоящая из родительских и дочерних процессов.
Malik initiated cultural revival efforts and craft industry development
В Узбекистане г-н Малик выступил инициатором усилий по культурному возрождению и развитию кустарного производства.
[...] one or another recommendation or to activities that could have been initiated regardless of the DARs.
[...] той или иной рекомендации или к работе, которую можно было бы инициировать вне связи с РПДР.
[...] Rapporteur has previously recommended," each interrogation should be initiated with the identification of all persons present.
Как ранее рекомендовал Специальный докладчик," каждый допрос должен начинаться с указания личности всех присутствующих при допросе лиц.
Treatment should be initiated with the minimum efficient dose that is gradually up-titrated.
Лечение следует начинать с минимальной терапевтической дозы, которая затем должна постепенно увеличиваться.
This should be initiated by the Ministry and should include non-profit associations and private sector organizations.
Инициатива должна исходить от министерства с подключением некоммерческих ассоциаций и организаций частного сектора.
[...] ensure that adequate national investigative procedures have been initiated and substantiated for the purpose of presenting mutual [...]
[...] средств незаконного происхождения, и рекомендует запрашивающим государствам обеспечивать возбуждение соответствующих национальных процедур расследования и сбора доказательств в [...]
[...] for an inquiry by the Committee to be initiated , allegations of violations needed to be both serious [...]
Делегации, высказавшиеся за сохранение" и", отметили, что для инициирования Комитетом проведения расследования якобы имевшие место нарушения должны [...]
Since European Commission has initiated infringement proceedings, the draft needs to be processed as quickly as [...]
Поскольку Европейская комиссия приступила к процедурам рассмотрения нарушений, проект следует рассмотреть по возможности быстрее ».
A total of 18 criminal cases were initiated under Article 233" Illegal business activities", 234" Pseudo-entrepreneurship" [...]
[...] отношении членов преступной группы, а также их контрагентов возбуждено 18 уголовных дел по статьям 233 « Незаконная [...]
It could be initiated by either a user or by another scenario.
Инициатором может быть как пользователь, так и другой сценарий.
[...] the poultry industry in the country, Naum Babaev initiated by Russia in the issue of the creation [...]
[...] признанных экспертов в птицеводческой отрасли страны, Наум Бабаев выступил инициатором со стороны России в вопросе создания Европейского птицеводческого [...]
[...] note that the two latter procedures can be initiated only against a government that has ratified both, [...]
Пожалуйста, обратите внимание, что две последних процедуры можно инициировать только против правительства, которое ратифицировало и CEDAW, и [...]
[...] believed that United Nations peace-keeping operations should be initiated or terminated only with the prior approval of [...]
[...] операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны начинаться или заканчиваться только с предварительного согласия Совета Безопасности.
High-intensity statin therapy should be initiated as early as possible( unless contraindicated) and maintained long-term.
Высоко интенсивную терапию статинами следует начинать как можно раньше( если нет противопоказаний) и проводить длительно.
[...] solemnly opened for signing in Geneva; its adoption was initiated and coordinated by the Slovak Republic.
[...] новый факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка; инициатива и координирующая роль в его принятии принадлежала Словацкой [...]
[...] ensure that adequate national investigative procedures have been initiated and substantiated for the purpose of presenting mutual [...]
49. рекомендует запрашивающим государствам обеспечивать возбуждение и обоснованность адекватных национальных следственных процедур для представления просьб об [...]
When khula proceedings were initiated , the woman was entitled to all the property which she had [...]
В случае инициирования процедуры" хулы" женщина имеет право на все имущество, заработанное ею самой, а также [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward