TRANSLATION

Initiated in Russian

Results: 9325, Time: 0.2964


See also:
CONTEXTS

Example sentences with initiated

UNESCO also initiated research on the social, economic and cultural rights of young people in the Commonwealth of Independent States.

ЮНЕСКО также приступила к проведению исследований по вопросам социальных, экономических и культурных прав молодежи в Содружестве Независимых Государств.

In 1992, Thailand had initiated a meeting at the ministerial level with the Governments of the Lao People 's Democratic Republic and Myanmar.

В 1992 году Таиланд выступил инициатором проведения совещания на уровне министров с правительствами Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы.

As an immediate first step, cooperation was initiated in Angola, the Central African Republic, Somalia and Sudan.

В качестве первого шага было начато сотрудничество в Анголе, Сомали, Судане и Центральноафриканской Республике.

In January 2008 the Ministry of Justice initiated the relevant procedures.

В январе 2008 года Министерство юстиции начало соответствующие процедуры.

Similar projects were initiated in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Осуществление аналогичных проектов начато в Албании и бывшей югославской Республике Македонии.

In the period under review, UNDP initiated new projects in Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, the Central African Republic, Colombia, Ghana, Haiti, Honduras, Kenya, Liberia, Papua New Guinea, the Republic of the Congo, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, the Sudan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В течение рассматриваемого периода ПРООН приступила к осуществлению новых проектов в Аргентине, Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македонии, Бразилии, Гаити, Гане, Гондурасе, Кении, Колумбии, Либерии, Папуа-- Новой Гвинее, Республике Конго, на Соломоновых Островах, в Сомали, Судане, Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республике.

Criminal proceedings were initiated by Court No. 65 in Bogotá and by Military Court No. 15; the conflict of jurisdiction was settled in favour of the military 's jurisdiction.

Уголовное преследование было возбуждено судом № 65 в Боготе и военным судом № 15; коллизия юрисдикций была разрешена в пользу военной юрисдикции.

In that connection, Tajikistan had initiated General Assembly resolution 65/154, declaring 2013 International Year of Water Cooperation; and, at the Copenhagen Climate Change Conference, held in December 2009, had proposed the establishment of an international fund to save glaciers.

В этой связи Таджикистан выступил инициатором резолюции 65/ 154 Генеральной Ассамблеи, провозглашающей 2013 год Международным годом водного сотрудничества, и на Копенгагенской конференции по изменению климата, состоявшейся в декабре 2009 года, предложил создать международный фонд сохранения ледников.

With the financial support of the Government of Norway, the implementation of the project has been initiated in Africa and Latin America and the Caribbean, in collaboration with ECA and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, respectively.

При финансовой поддержке правительства Норвегии началось осуществление проекта в Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне в сотрудничестве, соответственно, с ЭКА и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.

For example, in 2003 production of PFOS and PFOSF was initiated in China after production was voluntarily suspended in the United States.

Например, в 2003 году производство ПФОС и ПФОСФ начато в Китае, после добровольной приостановки производства в Соединенных Штатах.

10. The Regional Adviser initiated cooperation with the Energy Council of CIS who participated in the Second Workshop under the Project" Development of the Renewable Energy Sector in the Russian Federation and in the CIS countries: Prospects for Interregional Cooperation" held in Geneva, Switzerland on November 2010.

10. Региональный советник инициировал сотрудничество с Электроэнергетическим советом СНГ, который принял участие во втором Рабочем совещании по проекту" Развитие сектора возобновляемой энергетики в Российской Федерации и странах СНГ: перспективы межрегионального сотрудничества", которое состоялось в Женеве, Швейцария, в ноябре 2010 года.

3. The proposed programme 46, Sustainable development, reflects the outcome of the intergovernmental process initiated by the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992.

3. Предлагаемая программа 46" Устойчивое развитие" отражает результаты межправительственного процесса, начало которому положила Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в 1992 году.

In this context, I would like to stress in particular the importance of the international conference initiated by Azerbaijan on" The Role of Religion and Belief in a Democratic Society: Searching for Ways to Combat Terrorism and Extremism", to be held in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) on 10 and 11 October 2002 in Baku.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть особую важность международной конференции по теме<< Роль религии и веры в демократическом обществе: поиск путей борьбы с терроризмом и экстремизмом>>, которая будет проводиться по инициативе Азербайджана и в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) 10 и 11 октября 2002 года в Баку.

The Cluster initiated the design and implementation of joint programmes, with different intensity and configuration in the following economies:( a) Asia and Pacific: Afghanistan, Bhutan, the Lao People 's Democratic Republic and Papua New Guinea;( b) Arab: Egypt, Iraq, Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic;( c) Latin America and Caribbean: Ecuador, Haiti and Panama;( d) Europe and the Commonwealth of Independent States: Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Serbia and Ukraine; Africa; Comoros, Lesotho, Madagascar and Mali.

Межучрежденческая тематическая группа приступила к разработке и осуществлению совместных программ с различной структурой и объемом деятельности в следующих странах: а) Азиатско-Тихоокеанский регион: Афганистан, Бутан, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Папуа- Новая Гвинея; b) арабские страны: Египет, Ирак, оккупированная палестинская территория и Сирийская Арабская Республика; с) Латинская Америка и Карибский бассейн: Гаити, Панама и Эквадор; d) Европа и Содружество Независимых Государств: Азербайджан, Беларусь, Грузия, Кыргызстан, Сербия и Украина; и е) Африка: Коморские Острова, Лесото, Мадагаскар и Мали.

2.1 On the basis of Security Council resolutions 1267( 1999), 1333( 2000), 1390( 2002) and 1455( 2003) and European Union Council Regulation No. 881/2002, a criminal investigation of the authors was initiated on 3 September 2002 at the request of the Belgian Public Prosecutor 's Office.

2.1 На основании резолюций 1267( 1999), 1333( 2000), 1390( 2002) и 1455( 2003) Совета Безопасности и Положения Совета Европейского союза 881/ 2002 3 сентября 2002 года по ходатайству бельгийской прокуратуры было возбуждено уголовное следствие по делу авторов сообщения.

87. In 2006, DNMLLA initiated the creation of the first short film( from the series" National Minorities in Lithuania") about the history and culture of Lithuania 's Jews.

87. В 2006 году ДЭМЛЖЗ выступил инициатором создания первого короткометражного фильма( в серии" Национальные меньшинства Литвы") об истории и культуре литовских евреев.

5. The implementation of the recommendations of the report has been initiated through a concerted effort to reinvigorate cooperation between the organizations of the United Nations system, and to catalyse and facilitate cooperation with the World Bank, the European Commission and interested donors.

5. Осуществление изложенных в докладе рекомендаций началось с согласованных усилий по активизации сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и стимулированию и поддержке сотрудничества со Всемирным банком, Европейской комиссией и заинтересованными донорами.

The Committee noted that two separate preliminary investigations were carried out into the author 's allegations of ill-treatment, the first one was triggered by the author 's complaint of 27 October 1999 and was dismissed by the Prosecutor of First Instance on 23 January 2003, three years and three months later, and the second one was initiated ex officio on 2 June 2000 and was dismissed on 10 October 2001, one year and four months later.

Комитет принимает к сведению, что по жалобам автора о жестоком обращении было проведено два отдельных предварительных расследования: первое было начато по заявлению автора от 27 октября 1999 года и прекращено прокурором первой инстанции спустя три года и три месяца, 23 января 2003 года, а второе было начато ex officio 2 июня 2000 года и прекращено спустя один год и четыре месяца, 10 октября 2001 года.

A process of consultation and cooperation has been initiated by the ECE secretariat with national committees, other UN agencies, European institutions and non-governmental organizations competent in issues related to women.

Секретариат ЕЭК инициировал проведение консультаций и налаживание сотрудничества с национальными комитетами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, европейскими учреждениями и неправительственными организациями, компетентными в вопросах, связанных с улучшением положения женщин.

I have asked for the floor today in order to express the deep gratitude of my delegation to Mr. Gareth Evans, co-chair, together with Ms. Yoriko Kawaguchi, of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, for his timely and comprehensive briefing on the intensive work of the Commission, which the prime ministers of Japan and Australia jointly initiated last year.

Я попросил сегодня слово, чтобы выразить глубокую благодарность моей делегации сопредседательствующему вместе с г-жой Йорико Кавагути в Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению г-ну Гарету Эвансу за его своевременный и всеобъемлющий брифинг об интенсивной работе Комиссии, начало которой совместно положили в прошлом году премьер-министры Японии и Австралии.

Numerous additional national and/ or local projects were being initiated by Member States through their national committees, or by United Nations associations and other non-governmental organizations.

Многочисленные дополнительные национальные и/ или местные проекты осуществляются по инициативе государств- членов через их национальные комитеты или ассоциации содействия Организации Объединенных Наций и другие неправительственные организации.

27. The United Nations initiated consultations with the new authorities on emerging challenges in the security sector and the development of national security forces.

27. Организация Объединенных Наций приступила к консультациям с новыми властями относительно новых проблем в секторе безопасности и создания национальных сил безопасности.

102. During the aggression against Croatia during 1991 and 1992, the Ministry of Internal Affairs recorded 68 cases of arbitrary detention of persons, of which 50 were clarified and criminal proceedings were initiated against 96 perpetrators.

102. Во время агрессии против Хорватии в 1991- 1992 годах министерство внутренних дел зарегистрировало 68 случаев произвольного задержания лиц, 50 из которых были расследованы, и уголовное преследование было возбуждено против 96 преступников.

Under the broad theme of cooperation between Governments and non-governmental organizations for poverty alleviation in the Asia and Pacific region, and in pursuance of General Assembly resolutions 47/5 and 50/141 on the proclamation and observance of 1999 as the International Year of Older Persons, as well as Economic and Social Council resolution 1993/22 on strengthening national mechanisms on ageing, the ESCAP secretariat has initiated a project on the development of policies and programmes on behalf of older persons.

29. В рамках широкой темы сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями в области уменьшения масштабов нищеты в азиатско-тихоокеанском регионе и во исполнение резолюций 47/ 5 и 50/ 141 Генеральной Ассамблеи по вопросу о провозглашении и проведении в 1999 году Международного года пожилых людей, а также во исполнение резолюции 1993/ 22 Экономического и Социального Совета об укреплении национальных механизмов, занимающихся вопросами старения, секретариат ЭСКАТО выступил инициатором проекта, связанного с разработкой стратегий и программ в интересах пожилых людей.

Preliminary discussions of the text of the draft convention were initiated at the third intergovernmental meeting held in Honolulu, United States, in 2007.

Предварительное обсуждение текста проекта конвенции началось на третьем межправительственном совещании, состоявшемся в Гонолулу, Соединенные Штаты, в 2007 году.

In accordance with this requirement, the Executive Body initiated the review at its twenty-third session in December 2005, following the Protocol 's entry into force on 17 May 2005.

В соответствии с этим требованием Исполнительный орган инициировал обзор на своей двадцать третьей сессии в декабре 2005 года после вступления Протокола в силу 17 мая 2005 года.

The TEM and TER Steering Committees approved this new strategy, initiated by the UNECE Transport Division after a thorough survey and review of the Projects, in close cooperation with the member countries and the Project Central Offices, in the year 2001.

Руководящие комитеты ТЕА и ТЕЖ одобрили эту новую стратегию, разработанную по инициативе Отдела транспорта ЕЭК ООН после тщательного анализа и обзора состояния проектов в тесном сотрудничестве со странами- членами и с центральными управлениями проектов в 2001 году.

From January 2008 until May 2009, the Government reported that there had been 24 criminal cases initiated with the participation of 44 victims of trafficking.

Правительство сообщило, что с января 2008 года по май 2009 года было возбуждено 24 уголовных дела с участием 44 жертв торговли людьми.

82. In central Asia, in order to determine the extent of illicit cultivation and wild growth of opium poppy, cannabis and ephedra, a project was initiated in November 1997 covering Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

82. В Центральной Азии в целях определения масштабов незаконного культивирования и дикорастущего опийного мака, каннабиса и эфедры в ноябре 1997 года началось осуществление проекта, охватывающего Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан.

During the current session, the Committee has initiated the mentioned procedure in regard to States parties whose reports are due in 2010, preparing list of issues to be adopted at its May 2009 session for Armenia, Brazil, Finland, Hungary, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Morocco, Russian Federation, Saudi Arabia and Slovenia.

В ходе нынешней сессии Комитет инициировал упомянутую процедуру в отношении государств- участников, доклады которых подлежат представлению в 2010 году, подготовив перечень вопросов для принятия на его сессии в мае 2009 года для Армении, Бразилии, Венгрии, Кыргызстана, Ливийской Арабской Джамахирии, Маврикия, Марокко, Мексики, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Словении и Финляндии.

OTHER PHRASES
arrow_upward