TRANSLATION

Injured in Russian

Results: 5537, Time: 0.211


injured
получили ранения Examples Back
ранены Examples Back
пострадал Examples Back
потерпевшая Examples Back
пострадавших Examples Back
получили увечья Examples Back
получили телесные повреждения Examples Back
получили травмы Examples Back
потерпевший Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with injured

19 people died and 68 were injured.

19 людей умерли и 68 получили ранения.

Three Palestinians were also injured in Nablus and Ramallah.( Ha'aretz, 30 April 1993)

Были также ранены три палестинца в Наблусе и Рамаллахе.(" Гаарец", 30 апреля 1993 года)

The soldier was not injured.

Солдат не пострадал.

an injured State or international organization

потерпевшее государство или международная организация

Also among the injured were women, children, and five Palestinian journalists.

Среди пострадавших есть женщины, дети и пять палестинских журналистов.

11. Chapter II. Rights of the injured State and

11. Глава II. Права потерпевшего государства и обязательства

In June and July alone, 203 Palestinians were killed and almost 1,000 were injured.

Только в июне и июле 203 палестинца погибли и почти 1000 получили ранения.

Four soldiers were killed and 28 injured.

Четыре солдата были убиты и 28 ранены.

The driver was not injured although the vehicle was burned completely.( Ha'aretz, 2 April 1993)

Водитель не пострадал, хотя автомобиль полностью сгорел.(" Гаарец", 2 апреля 1993 года)

During the same period, 13 Israelis were killed and 322 injured.

За тот же период были убиты 13 и ранены 322 израильтянина.

In Mansuri, four residents were injured: Tawfiq Nimr Khashshab; and Ali Ahmad Zayn, his wife Huyam and his son Hasan.

В Эль- Мансури в результате обстрела получили ранения четыре жителя: Тауфик Нимр Хашшаб; и Али Ахмад Зайн, его жена Хуям и его сын Хасан.

Other public servants-- psychologist Diana Marcella Parra, nutritionist Laura Melissa Barrios and social worker Claudia Elena Gómez-- were seriously injured.

Другие государственные служащие-- психолог Диана Марселла Парра, диетолог Лора Мелисса Барриос и социальный работник Клаудия Елена Гомес-- были серьезно ранены.

Mr. Mu'in Al-Deeb, Ziad Al-Deeb's uncle, was not injured but lost his wife, five of his children, his brother, his mother and a nephew and two nieces.

Гн Муин Аль- Диб, дядя Зиада Аль- Диба, не пострадал, однако потерял свою жену, пятерых детей, брата, мать, племенника и двух племянниц.

Draft article 52-- Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization

H. Проект статьи 52-- Призвание к ответственности государством или международной организацией, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация

( d) Produce annually a list of the countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in African and other developing countries and a census of human persons killed, maimed or otherwise injured in the developing countries through this heinous act.

d) составлять ежегодно список стран и транснациональных корпораций, занимающихся незаконным захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах, и вести учет лиц, погибших, искалеченных или иным образом пострадавших в развивающихся странах в результате таких ужасных действий.

In the ensuing skirmish between the security forces and some internally displaced persons, which continued for several hours, 33 internally displaced persons were killed and 108 were injured, including 38 children and 25 women.

В результате этого многочасового столкновения между силами безопасности и внутренне перемещенными лицами были убиты 33 внутренне перемещенных лица, а 108-- получили увечья, включая 38 детей и 25 женщин.

121. On 30 September, two IDF soldiers and two border policemen were injured in Tulkarm and Hebron when empty bottles and stones were thrown at IDF patrols.( Ha'aretz, 1 October)

121. 30 сентября два солдата ИДФ и два пограничных полицейских получили телесные повреждения в Тулькарме и Хевроне, когда патрули ИДФ были забросаны пустыми бутылками и камнями.(" Гаарец", 1 октября)

247. On 10 June 1993, during disturbances in the territories, five residents were injured in Rafah and Khan Younis while two were injured in Ramallah.

247. 10 июня 1993 года во время беспорядков на территориях пять жителей получили травмы в Рафахе и Хан- Юнисе и еще два- в Рамаллахе.

Countermeasures 74. It was stated that countermeasures played an important role in the regime of State responsibility and that chapter III constituted a valuable summary of State practice, striking a fair and appropriate balance between the interests of the injured State and the wrongdoing State.

74. Отмечалось, что контрмеры играют важную роль в режиме ответственности государств и что глава III представляет собой ценное резюме практики государств и устанавливает справедливый и правильный баланс между интересами потерпевшего государства и интересами государства- правонарушителя.

Fifty civilians were injured. On 25 and 26 December 2003, more than 40 vehicles loaded with JEM soldiers again attacked Kulbus.

Пятьдесят гражданских лиц получили ранения. 25 и 26 декабря 2003 года более 40 автомашин с солдатами ДСР атаковали Кулбус.

In order to ensure the social protection and medical assistance of children born after 26 April 1986 one of whose parents was injured in the Chernobyl clean-up operation and children who were evacuated from the" dead zone", they receive all kinds of assistance and aid up to the age of 18 years.

578. В целях социальной защиты и медицинской помощи и оздоровления детей, родившихся после 26 апреля 1986 года, один из родителей которых пострадал вследствие чернобыльской катастрофы, а также детей, эвакуированных из" мертвой зоны", им предоставляется всевозможная помощь и пособия до достижения 18летнего возраста.

Draft article 48-- Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization

13. Проект статьи 48-- Призвание к ответственности государством или международной организацией, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация

12. Also reiterates its request to the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to continue to include in her reports to the Commission comprehensive information on persons killed, maimed or otherwise injured in the developing countries through the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;

12. вновь обращается с просьбой к Специальному докладчику в соответствии с возложенным на нее мандатом продолжать включать в свои доклады Комиссии всеобъемлющую информацию о лицах, погибших, искалеченных или иным образом пострадавших в развивающихся странах в результате незаконной перевозки и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов;

139. On 4 November 1994, three Border Policemen were injured near the Machpelah Cave in Hebron when a large crowd of Arab residents started throwing stones at them.

139. 4 ноября 1994 года три сотрудника пограничной полиции получили увечья вблизи пещеры" Махпела" в Хевроне, когда большая толпа арабских жителей стала забрасывать их камнями.

Hundreds of thousands of people have been killed, tens of thousands of men and women have been enslaved and tortured, thousands of children and women have been abducted, and millions of people have been injured and disabled.

Сотни тысяч людей были убиты, десятки тысяч мужчин и женщин подверглись порабощению и пыткам, тысячи детей и женщин были похищены и миллионы людей получили телесные повреждения и стали инвалидами.

Four Palestinians were injured in Rafah, three in Gaza City and up to ten in the Shati' refugee camp during clashes.

Во время столкновений четыре палестинца получили травмы в Рафахе, три- в городе Газа и около десяти- в лагере беженцев Шати.

38. A State may protect a non-national against the State of nationality of an injured individual or a third State in inter-State proceedings under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.

38. Государство может защищать лицо, не являющееся его гражданином, от государства гражданства потерпевшего индивида или третьего государства в межгосударственных разбирательствах по Международному пакту о гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания, Европейской конвенции о правах человека, Американской конвенции о правах человека и Африканской хартии о правах человека и народов.

It conducted an investigation into two incidents involving unexploded ordnance that occurred in May and June, in Sector Centre, in which two children were injured.

Он провел расследование двух инцидентов с неразорвавшимися боеприпасами, происшедших в мае и июне в Центральном секторе, в ходе которых двое детей получили увечья.

In this regard, more than 60 Palestinians were injured during protests in Occupied East Jerusalem, in addition to 200 other Palestinians who were injured in other parts of the Occupied State of Palestine, including in and around the refugee camps in Al-Khalil.

Так, более 60 палестинцев получили телесные повреждения в ходе протестов в оккупированном Восточном Иерусалиме, помимо еще 200 палестинцев, раненных в других частях оккупированного Государства Палестина, в том числе в лагерях для беженцев в Эль- Халиле и поблизости от этих лагерей.

250. On 11 and 12 June 1993, Palestinian sources reported that 12 residents had been injured in the Gaza district over the weekend.

250. 11 и 12 июня 1993 года палестинские источники сообщали о том, что в районе Газы в течение выходных дней получили травмы 12 жителей.

OTHER PHRASES
arrow_upward