TRANSLATION

Injuries in Russian

Results: 3484, Time: 0.1447


See also:
CONTEXTS

Example sentences with injuries

The proportions of so-called preventable deaths( death from injuries, poisoning or other external factors) remain high.

Процент так называемых предотвращаемых случаев смерти( от травм, отравлений или других внешних факторов) остается высоким.

And I know my mom can heal my injuries, but I am worried about why it keeps happening.

И я знаю, что моя мама может исцелить мои раны, но я волнуюсь, почему это продолжается.

VAZIRI: Dr. Brennan, we have already catalogued all the injuries.

Доктор Бреннан, мы уже внесли в каталог все повреждения.

The injuries to your legs are very serious.

Раны на ваших ногах очень серьезные.

The bleeding 's stopped and I have repaired all the internal injuries.

Кровотечение остановилось, и я залечил все внутренние повреждения.

( a) What is the role of ministries of planning, agriculture, food security, social affairs, education, industry, justice, transport and finance, civil society and the private sector in the reduction of NCDs and injuries?

* Какова роль министерств планирования, сельского хозяйства, продовольственной безопасности, социальных дел, образования, промышленности, юстиции, транспорта и финансов, гражданского общества и частного сектора в сокращении масштабов распространения НИЗ и травм?

Emphasizing further the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning in particular all acts of violence and terror resulting in the deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians,

подчеркивая далее важность обеспечения безопасности и благосостояния всех гражданских лиц в ближневосточном регионе в целом и осуждая, в частности, все акты насилия и террора, влекущие за собой гибель и увечья палестинских и израильских гражданских лиц,

Road traffic injuries per 100 000 population among the EU-15 countries, in the WHO European Region and among the EU-15 countries, the countries of central and south-eastern Europe( CSEC) a and the EECCA countries 28Figure 7.

Уровень дорожно-транспортного травматизма на 100 000 населения в Европейском регионе ВОЗ, в странах ЕС- 15, в странах Центральной и Юго-восточной Европы( ЦЮВЕ) а и в странах ВЕКЦА. 33 Рис. 7.

Richard Wasilwa Wafula was allegedly beaten on 8 February 1995 in Kakamega and a medical report noted that three weeks later his injuries were still“ quite visible and quite marked”.

Ричард Василвас Вафула, как утверждается, был избит 8 февраля 1995 года в Какамеге, и в медицинском заключении было указано, что даже три недели спустя его раны по-прежнему были" весьма заметными и значительными".

In 1998, there were serious clashes, attacks and burning of property resulting in numerous deaths, injuries and displaced persons in North Kivu: Mera, Limangi, Kibumba( 8 January), Lubango( 1 May), Goma( 16 and 17 May).

В 1998 году имели место серьезные столкновения, нападения и поджоги с большим количеством погибших, раненых и перемещенных лиц в Северном Киву: в Мере, Лиманги, Кибумбе( 8 января), Лубанго( 1 мая), Гоме( 16 и 17 мая).

The Economic and Social Council report issued in June, entitled" Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan"( A/59/89), exposes in a graphic manner the deaths and injuries, particularly of children, last year in the Palestinian territories.

В изданном в июне докладе Экономического Социального Совета, озаглавленном<< Экономические и социальные последствия израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах>>( A/ 59/ 89), подробно разоблачаются случаи гибели и ранений, в частности детей, в прошлом году на палестинских территориях.

As stated in paragraph 6 above, nine claimants sustained temporary injuries, 15 claimants sustained permanent injuries, and the remaining six claimants suffered both temporary and permanent injuries.

Как сказано в пункте 6 выше, девяти заявителям были причинены временные повреждения, 15 заявителям- постоянные увечья, а шести остальным заявителям были причинены как временные, так и постоянные повреждения.

In contrast to head and thorax injuries, which occur up to the AIS6 level, shoulder injuries[ rarely] exceed the AIS2 level[ and by definition are limited in the AIS[ 2005] codes to the AIS[ 3] severity].

В отличие от травм головы и грудной клетки, которые могут достигать уровня АИС6, травмы плеча[ редко] превышают уровень АИС2[ и в кодах АИС[ 2005 года] по определению ограничиваются уровнем АИС[ 3]].

Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning in particular all acts of violence and terror resulting in the deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians,

подчеркивая важность обеспечения безопасности и благосостояния всех гражданских лиц в ближневосточном регионе в целом и осуждая, в частности, все акты насилия и террора, влекущие за собой гибель и увечья палестинских и израильских гражданских лиц,

Road traffic injuries per 100 000 population among the EU-15 countries, in the WHO European Region and among the EU-15 countries, the countries of central and south-eastern Europe( CSEC) a and the EECCA countries

Уровень дорожно-транспортного травматизма на 100 000 населения в Европейском регионе ВОЗ, в странах ЕС- 15, в странах Центральной и Юго-Восточной Европы( ЦЮВЕ) a и в странах ВЕКЦА

Enver Dugoli alleged that his lawyer, the investigative judge and prison officials could see, when he was brought before them, the injuries on his face and hands resulting from beatings.

Энвер Дуголи утверждал, что его адвокат, ведущий следствие судья и тюремные работники могли видеть, когда его доставили к ним, раны от побоев на его лице и руках.

On 7, 8 and 10 July, the Council issued three statements to the press, in which members of the Council strongly condemned the terrorist attacks that occurred consecutively in Islamabad on 6 July, at the Indian Embassy in Kabul on 7 July, and outside the United States Consulate General in Istanbul on 9 July, causing numerous deaths and injuries.

7, 8 и 10 июля Совет обнародовал три заявления для прессы, в которых члены Совета решительно осудили террористические нападения, совершенные в Исламабаде 6 июля, около посольства Индии в Кабуле 7 июля и около Генерального консульства Соединенных Штатов Америки в Стамбуле 9 июля, в результате чего было много убитых и раненых.

A further 24 members of the army and security and police forces were also taken for treatment for injuries received from shrapnel and gunfire in various parts of the city and surrounding countryside.

Еще 24 военнослужащих и сотрудников сил безопасности и полиции также были приняты для лечения ранений, полученных от осколков и пуль в различных частях города и его окрестностях.

Preventable maternal deaths and injuries may also entail violations of the right to the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health, the rights to equality and to non-discrimination and the rights to information, to education and to enjoy the benefits of scientific progress.

Предотвратимая материнская смертность и повреждения могут также повлечь за собой нарушения права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье, прав на равенство и недискриминацию и прав на информацию, образование и пользование благами научного прогресса.

85. The number of occupational injuries recorded in the private, mixed and cooperative sectors in 1993 amounted to 129, of which 27 were fatal, as compared with 427 such injuries in 1988, 358 in 1989 and 429 in 1990.

85. В 1993 году в частном, смешанном и кооперативном секторах было зарегистрировано 129 производственных травм, в том числе 27 со смертельным исходом( в 1988 году- 427 таких травм, в 1989 году- 358 и в 1990 году- 429).

In a press statement issued on 16 July 2010( SC/9986), the Security Council strongly condemned the terrorist attacks that occurred in Zahedan, Islamic Republic of Iran, resulting in numerous deaths and injuries.

В заявлении для прессы, опубликованном 16 июля 2010 года( SC/ 9986), Совет Безопасности решительно осудил террористический акт, произошедший в городе Захедан Исламской Республики Иран и повлекший за собой многочисленные смерти и увечья.

Road traffic injuries per 100 000 population among the EU-15 countries, in the WHO European Region and among the EU-15 countries, the countries of central and south- eastern Europe( CSEC) a and the EECCA countries

Уровень дорожно-транспортного травматизма на 100 000 населения в Европейском регионе ВОЗ, в странах ЕС- 15, в странах Центральной и Юго-Восточной Европы( ЦЮВЕ) и в странах ВЕКЦА

There were serious clashes, attacks and burning of property resulting in numerous deaths, injuries and displaced persons in North Kivu: Mera, Limangi, Kibumba( 8 January), Lubango( 1 May), Goma( 16 and 17 May).

Отмечены серьезные столкновения, нападения и поджоги с большим числом погибших, раненых и перемещенных лиц в Северной Киву: в Мере, Лиманги, Кибумбе( 8 января), Лубанго( 1 мая), Гоме( 16 и 17 мая).

29. Mr. Edress( Egypt) said that the ESCWA report had documented the increasing number of deaths, injuries and arrests in the occupied territories.

29. Г-н Идрис( Египет) говорит, доклад ЭСКЗА документально зафиксировал рост числа смертей, ранений и арестов на оккупированных территориях.

In 1998 the Ministry of Health issued a Technical Rule on the" Prevention and treatment of injuries resulting from sexual violence against women and adolescents", in compliance with Resolution nº 258 of 6 November 1997, issued by the National Health Council, article 128 of the Penal Code and the guidelines of Laws nº 8,080/90( Organic Health Law) and 8,142/90( Law on the Administration of the Single Health System).

В 1998 году Министерство здравоохранения приняло технические инструкции" О предотвращении и лечении травм, вызванных сексуальным насилием в отношении женщин и подростков", как это было предусмотрено в Резолюции № 258 от 6 ноября 1997 года Национального совета по вопросам здравоохранения и руководствуясь статьей 128 Уголовного кодекса и положениями законов № 8080/ 90( Основной закон об охране здоровья) и № 8142/ 90( Закон об управлении Единой системой здравоохранения).

36. The Bloomberg Philanthropies Global Road Safety Programme continues to support implementation of practical measures to reduce road traffic deaths and injuries in 10 countries: Brazil, Cambodia, China, Egypt, India, Kenya, Mexico, the Russian Federation, Turkey and Viet Nam.

36. Глобальная программа дорожной безопасности благотворительного фонда Блумберга продолжает оказывать содействие в применении практических мер уменьшения числа случаев гибели и увечья в дорожно-транспортных происшествиях в 10 странах: Бразилии, Вьетнаме, Египте, Индии, Камбодже, Кении, Китае, Мексике, Российской Федерации и Турции.

THE PEP contributes to Regional Priority Goals 2( on prevention of injuries and promotion of physical activity) and 3( on air quality).

ОПТОСОЗ способствует выполнению региональных приоритетных задач 2( предупреждение травматизма и поощрение физической активности) и 3( качество воздуха).

( 10) The Committee is concerned about the allegations of civilian deaths and injuries during the security operation in Khorog city in July 2012 and that investigations into these cases have not yet been finalized( arts. 2, 6 and 9).

10) Комитет обеспокоен сообщениями о погибших и раненых среди гражданского населения во время проведения спецоперации в городе Хорог в июле 2012 года и тем, что расследование этих случаев еще не было завершено( статьи 2, 6 и 9).

19. Since the last reporting period, 57 Palestinians were killed( 45 in Gaza, 12 in the West Bank) and 1,058 were injured( 156 in Gaza, 902 in the West Bank) by Israeli security forces, a significant decrease compared to the previous 12 months, when 1,505 fatalities and 6,923 injuries were recorded.

19. За время, прошедшее после последнего рассматриваемого периода, израильские силы безопасности убили 57 палестинцев( 45 в Газе и 12 на Западном берегу) и ранили 1058 человек( 156 в Газе и 902 на Западном берегу), что значительно меньше по сравнению с предыдущим 12месячным периодом, когда было зарегистрировано 1505 убийств и 6923 ранений.

58. With regard to the Commission 's third question, the International Court of Justice 's advisory opinion of 11 April 1949 on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations showed that an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State.

58. Что касается третьего вопроса Комиссии, то консультативное заключение Международного Суда о возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, от 11 апреля 1949 года показывает, что международная организация имеет право призвать государство к ответственности.

OTHER PHRASES
arrow_upward