TRANSLATION

Injury in Russian

Results: 3505, Time: 0.1566


See also:
CONTEXTS

Example sentences with injury

loss or injury suffered by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings;

за потери или ущерб, понесенные поставщиком( подрядчиком), представившим жалобу, в связи с осуществлением процедур закупок;

Article 125 of the Criminal Law, article 105 of the Criminal Code- Intentional serious bodily injury;

- статья 125 Уголовного закона, статья 105 Уголовного кодекса" Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью";

Shahir, does Alex have a brain injury?

Шахир, у Алекс есть повреждения мозга?

Physical injury and...

Физические увечья и...

We have proof that he received his fatal injury at your farm.

У нас есть доказательства, что он получил смертельные ранения на вашей ферме.

Suicide, homicide and injury

Самоубийства, убийства и травмы

Injury and poisoning

Травмы и отравления

9. The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommends that the State party grant the petitioners adequate compensation for the material and moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.

9. Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендует государству- участнику предоставить петиционерам адекватную компенсацию за материальный и моральный ущерб, причиненный вышеупомянутыми нарушениями Конвенции.

Governing Council decision 7( S/AC.26/1991/Rev. 1) provides guidance regarding the losses or expenses that may be considered as" direct loss, damage, or injury" resulting from Iraq 's invasion and occupation of Kuwait in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687( 1991).

26. В решении 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1) содержатся руководящие указания по поводу потерь или расходов, которые могут рассматриваться в качестве" прямой потери, ущерба или вреда" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

10. On 26 April 1993, the Committee decided to request the State party to appoint, in consultation with the author 's counsel, an independent expert in ophthalmology in order to determine the date of and the origin of the eye injury.

10. 26 апреля 1993 года Комитет принял решение просить государство- участник назначить, в консультации с адвокатом автора, независимого эксперта- офтальмолога с целью установления времени и причины повреждения глаза.

1. States parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities both within and outside the home, from[ all forms of exploitation, violence and abuse][ all forms of harm, including][ all forms of exploitation, violence and abuse, including abandonment, violence, injury or mental or physical abuse, abduction, harassment, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including economic and sexual exploitation and abuse].

1. Государства- участники принимают все надлежащие законодательные, административные, социальные, образовательные и другие меры по защите инвалидов как дома, так и за его пределами, от[ всех форм эксплуатации, насилия и злоупотреблений][ всех форм вреда, включая][ всех форм эксплуатации, насилия и злоупотреблений, включая оставление, насилие, увечья или психические или физические злоупотребления, похищения, притеснения, пренебрежение или небрежное отношение, ненадлежащее обращение или эксплуатацию, включая сексуальную эксплуатацию и сексуальные злоупотребления].

2. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, including the killing and injury of civilians, the arbitrary detention and imprisonment of civilians and the destruction and confiscation of civilian property, and that it fully respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;

2. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все виды практики и действия, нарушающие права человека палестинского народа, включая убийства и ранения мирных жителей, произвольное задержание и тюремное заключение мирных жителей и уничтожение и конфискацию гражданского имущества, и в полной мере уважал нормы права прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этом отношении;

The causes include: non-transmittable diseases, 4 per cent, neonatal 37 per cent, injury 4 per cent acute respiratory infection 17 per cent, diarrhoea 16 per cent, malaria 7 per cent, measles 4 per cent, HIV/ AIDS 2 per cent, other infections 9 per cent.

Среди причин были непередаваемые болезни- 4 процента, неонатальная смертность- 37 процентов, травмы- 4 процента, острые респираторные инфекции- 17 процентов, диарея- 16 процентов, малярия- 7 процентов, корь- 4 процента, ВИЧ/ СПИД- 2 процента, другие инфекции- 9 процентов.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommends that the State party grant the petitioners adequate compensation for the material and moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.

9. Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендует государству- участнику предоставить заявителям адекватную компенсацию за материальный и моральный ущерб, причиненный вышеупомянутыми нарушениями Конвенции.

Governing Council decision 7 provides guidance regarding the losses or expenses that may be considered as" direct loss, damage, or injury" resulting from Iraq 's invasion and occupation of Kuwait, in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687( 1991).

19. В решении 7 Совета управляющих содержатся руководящие указания по поводу потерь или расходов, которые могут рассматриваться в качестве" прямой потери, ущерба или вреда" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Article 8, paragraph 2( b)( xx). Employing weapons, projectiles and material or methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate in violation of the international law of armed conflict, if such weapons, projectiles, materials and methods of warfare are included in an annex to this Statute, by an amendment in accordance with the relevant provisions set forth in articles 121 and 123.

Статья 8( 2)( b)( хх): Применение оружия, боеприпасов и техники, а также методов ведения войны такого характера, которые вызывают чрезмерные повреждения или ненужные страдания и которые являются неизбирательными по своей сути в нарушение норм международного права вооруженных конфликтов, при условии, что такое оружие, такие боеприпасы, такая техника и такие методы ведения войны включены в приложение к настоящему Статуту путем поправки согласно соответствующему положению, изложенному в статьях 121 и 123.

They concerned:( a) the withdrawal by a State party of nationals involved in a United Nations operation, in case of threat to their life and security( see annex, first proposal under section D);( b) compensation in the event of death, injury or illness( see annex, second proposal under section D);( c) the requirement that United Nations personnel confine themselves to the mandate approved by United Nations resolutions( see annex, section E); and( d) the limitation of the application of the convention to future peace-keeping operations( see annex, section H).

Они касались: а) вывода государством- участником своих граждан из состава операции Организации Объединенных Наций в случае угрозы их жизни и безопасности( см. приложение, первое предложение в разделе D); b) компенсации в случае смерти, увечья или болезни( см. приложение, второе предложение в разделе D); с) требования о том, чтобы персонал Организации Объединенных Наций ограничивался рамками мандата, утвержденного резолюциями Организации Объединенных Наций( см. приложение, раздел Е); и d) ограничения сферы применения конвенции будущими операциями по поддержанию мира( см. приложение, раздел Н).

25. Also in July 2009, the Secretary-General reported that acts of violence by members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire and other student groups provoked disruptions in the education sector and caused the death and injury of several persons, as well as the destruction of public and private property.

25. Кроме того, в июле 2009 года Генеральный секретарь сообщил, что акты насилия, совершаемые членами студенческой и школьной федерации Кот- д ' Ивуара и другими студенческими группами, нарушили функционирование сектора образования и повлекли за собой гибель и ранения нескольких человек, а также уничтожение общественной и частной собственности.

Mr. KOSONEN( Finland) said that his delegation had taken note of the Committee 's concerns about the definition of torture, and in particular the significance of psychological and moral injury.

46. Г-н КОСОНЕН( Финляндия) говорит, что его делегация приняла к сведению озабоченности Комитета, касающиеся определения пытки, и в частности важность психологической и моральной травмы.

Such offences are committed by those who: obstruct or prevent a member of a national minority from exercising the rights of persons belonging to national minorities; cause other injury based on affiliation with a national minority or ethnic origin, race, colour, sex, sexual orientation, language, belief or religion, political or other opinion, membership of or activity in political parties or political movements, trade unions or other associations, social origin, property, birth, health status or marital or family status.

Такие правонарушения совершаются лицами, которые: препятствуют или мешают представителю национального меньшинства осуществлять права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам; причиняют иной ущерб на основе принадлежности к национальному меньшинству или этнической принадлежности, расы, цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, языка, убеждения или религии, политических или иных мнений, членства или деятельности в политических партиях или политических движениях, профсоюзах или других ассоциациях, социального происхождения, имущественного положения, рождения, состояния здоровья или супружеского или семейного положения.

Governing Council decision 7( S/AC.26/1991/Rev. 1) provides guidance regarding the losses or expenses that may be considered as" direct loss, damage, or injury" resulting from Iraq 's invasion and occupation of Kuwait, in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687( 1991).

24. В решении 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1) содержатся руководящие указания по поводу потерь или расходов, которые могут рассматриваться в качестве" прямой потери, ущерба или вреда" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

The use of weapons that" cause superfluous injury or unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate" is prohibited by Article 35( 2) of Additional Protocol I and constitutes a war crime under the Rome Statute provided the weapons are the subject of comprehensive prohibition.

Использование оружия, которое<< причиняет излишние повреждения или излишние страдания>>, запрещено статьей 35( 2) Дополнительного протокола I и является военным преступлением в соответствии с Римским статутом, при условии, что оружие является предметом всеобъемлющего запрещения.

States parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities both within and outside the home, from[ all forms of exploitation, violence and abuse][ all forms of harm, including][ all forms of exploitation, violence and abuse, including abandonment, violence, injury or mental or physical abuse, abduction, harassment, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including economic and sexual exploitation and abuse]."

Государства- участники принимают все надлежащие законодательные, административные, социальные, образовательные и другие меры по защите инвалидов как дома, так и за его пределами, от[ всех форм эксплуатации, насилия и злоупотреблений][ всех форм вреда, включая][ всех форм эксплуатации, насилия и злоупотреблений, включая оставление, насилие, увечья или психические или физические злоупотребления, похищения, притеснения, пренебрежение или небрежное отношение, ненадлежащее обращение или эксплуатацию, включая сексуальную эксплуатацию и сексуальные злоупотребления]>>.

It condemned in particular the brutal Israeli military aggression against the Gaza Strip and the attendant war crimes committed against the defenseless Palestinian civilian population, including the killing and injury of thousands of civilians, including hundreds of children and women, the wanton destruction of Palestinian homes, properties and infras tructure and UN facilities, and the obstruction of humanitarian access for the suffering civilian population.

Они, в частности, осудили жестокую военную агрессию Израиля в отношении сектора Газа, сопровождавшуюся военными преступлениями против беззащитного палестинского гражданского населения, включая убийства и ранения тысяч гражданских лиц, в том числе сотен детей и женщин, беспричинное уничтожение принадлежащих палестинцам домов, собственности и объектов инфраструктуры и разрушение помещений Организации Объединенных Наций, а также воспрепятствование доступу страдающего гражданского населения к гуманитарной помощи.

It means that according to the Act on Social and Legal Protection of Children and on Social Care, it is prohibited to use any forms of physical punishment against children and other gross or degrading forms of treatment or punishment which cause or may cause physical or mental injury.

Это означает, что в соответствии с Законом о социальной и юридической защите детей и о социальном обеспечении запрещено применение любых форм телесных наказаний детей и других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые причиняют или могут причинить физические или психологические травмы.

One of them was article 16, which was based on article 32 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses and provided that the State of origin had to grant access to its judicial or other procedures without discrimination on the basis of nationality, residence or the place where the injury occurred.

Одна из них- это статья 16, которая основана на статье 32 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года и предусматривает, что государство происхождения должно предоставлять доступ к своим судебным или иным процедурам без дискриминации на основании гражданства, местожительства или места, где произошел ущерб.

Governing Council decision 7( S/AC.26/1991/7/Rev. 1) provides guidance regarding the losses or expenses that may be considered as" direct loss, damage, or injury" resulting from Iraq 's invasion and occupation of Kuwait in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687( 1991).

25. В решении 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1) содержатся руководящие указания по поводу потерь или расходов, которые могут рассматриваться в качестве" прямой потери, ущерба или вреда" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

( e) imprisonment[, in violation of international norms on the prohibition of arbitrary arrest and detention][ which inflicts death or serious bodily injury];

e) заключение в тюрьму[, в нарушение международных норм, запрещающих произвольный арест и содержание под стражей][ в результате которого наступила смерть или были причинены серьезные телесные повреждения];

One landmine or one million landmines, or even the mere threat of the existence of a landmine will cause a serious problem in a developing country such as Mozambique by slowing down the socio-economic development and preventing the local people from going about their normal lives without fear of injury or death.

Будь то одна наземная мина или миллион их или даже просто угроза наличия одной наземной мины- это вызовет серьезную проблему в такой развивающейся стране, как Мозамбик, замедлив социально-экономическое развитие и мешая местным жителям вести свою нормальную жизнь, без страха увечья или смерти.

Rule 19." Each party to the conflict must do everything feasible to cancel or suspend an attack if it becomes apparent that the target is not a military objective or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage."

Правило 19." Каждая сторона конфликта должна делать все возможное, чтобы отменить или приостановить нападение, если становится очевидным, что объект не является военным или что нападение, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу".

OTHER PHRASES
arrow_upward