TRANSLATION

Instead in Russian

Results: 6098, Time: 0.0954


See also:
CONTEXTS

Example sentences with instead

But instead, I destroyed them.

Но вместо этого, я их уничтожил.

To convene the Symposium at Toronto, Canada, from 6 to 8 July, instead of New York in June

Созвать симпозиум в Торонто, Канада, 6- 8 июля, а не в Нью-Йорке в июне

Instead, I wish you and Henry every happiness.

Напротив, я желаю тебе и Генри счастья.

Yeah, but instead, I saved his life.

- Да, но вместо этого я спас ему жизнь.

My aunt used to leave Santa a cigar and a beer, instead of milk and cookies.

Моя тётя обычно оставляла Санте сигары и пиво, а не молоко и печенье.

Instead, it complements such international efforts as Security Council resolutions, existing treaties and control lists.

Напротив, она дополняет такие международные усилия, как резолюции Совета Безопасности, существующие договоры и контрольные перечни.

Instead, the next reviews will be carried out in Montenegro and Serbia.

Вместо этого следующие обзоры будут проведены в Черногории и Сербии.

I do not know, you make deputy director at 35 instead of 40.

Я не знаю, ты станешь заместителем директора в 35, а не в 40 лет.

Instead, common security for all countries should be pursued through multilateral efforts.

Вместо этого общая безопасность всех стран должна обеспечиваться посредством многосторонних усилий.

I know you did not help Melissa magicflirt with Kyle instead of me.

я знаю, что ты не помогал Мелиссе магически флиртовать с Кайлом- ей, а не мне.

Canada and New Zealand cautioned against selective reference to article 2, paragraph 1 of the Covenant and proposed referring to Part II of the Covenant instead.

Канада и Новая Зеландия предостерегли против избирательной ссылки на пункт 1 статьи 2 Пакта и предложили вместо этого сослаться на часть II Пакта.

At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council decided to approve the holding of the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva from 28 May to 1 June 2001 instead of from 21 to 25 May 2001.

На своем 2м пленарном заседании 31 января 2001 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить проведение пятой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития в Женеве 28 мая-- 1 июня 2001 года, а не 21- 25 мая 2001 года.

Instead, Member States should seek consensus through dialogue and consultation and in accordance with the principle of democratic international relations.

Напротив, государствам- членам следует стремиться к консенсусу на основе диалога и консультаций и в соответствии с принципом демократических международных отношений.

Instead terms are explained as they are used( see, e.g., articles 3, 19( 3), 40, 43, 44( 2), 47( 1)).

Вместо этого термины объясняются по мере их использования( см. например, статьи 3, 19( 3), 40, 43, 44( 2), 47( 1).

The Assembly will take up item 12, entitled" Report of the Economic and Social Council", on the morning of Thursday, 13 December, instead of Wednesday, 12 December, in the afternoon.

Генеральная Ассамблея будет рассматривать пункт 12 повестки дня, озаглавленный<< Доклад Экономического и Социального Совета>>, утром в четверг, 13 декабря, а не в среду, 12 декабря, на дневном заседании.

Instead, they increased by 4% in 1999, by 6% in 2000 and by 7% in 2001.

Напротив, они выросли на 4% в 1999 году, на 6% в 2000 году и на 7% в 2001 году.

However, Hungary can not support the creation of another agency or organization; instead, we encourage further cooperation of already existing international organizations and regional initiatives.

Однако Венгрия не может поддержать создание еще одного учреждения или организации; вместо этого мы призываем к дальнейшему сотрудничеству с уже существующими международными организациями и региональными инициативами.

11. At its 2nd meeting, on 31 January 2001, the Council decided to approve the holding of the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva from 28 May to 1 June 2001 instead of from 21 to 25 May 2001 as previously decided in Council decision 2000/204.

11. На своем 2м заседании 31 января 2001 года Совет постановил утвердить проведение пятой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития в Женеве 28 мая-- 1 июня 2001 года, а не 21- 25 мая 2001 года, как было ранее утверждено в решении 2000/ 204 Совета.

Instead, the Advisory Committee is of the opinion that the Secretariat should intensify its cooperation with Member States and their Governments in identifying such candidates.

Напротив, Консультативный комитет считает, что Секретариату следует активизировать свое сотрудничество с государствами- членами и их правительствами в целях выявления подобных кандидатов.

Instead, any restrictions deemed necessary by States must meet all the specific criteria prescribed in article 18( 3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Вместо этого любые ограничения, которые государства считают необходимым ввести, должны отвечать всем конкретным критериям, установленным в пункте 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It also decided that the first session of the Preparatory Committee for the Summit should be held from 31 January to 11 February 1994, the second should be convened from 22 August to 2 September 1994 and, considering the exact dates of the Summit, that the third session should take place from 16 to 27 January 1995, instead of in 1994 as originally envisaged in resolution 47/92.

Он также постановил, что первая сессия Подготовительного комитета для Встречи на высшем уровне состоится 31 января- 11 февраля 1994 года, вторая сессия- 22 августа- 2 сентября 1994 года и с учетом точных сроков проведения Встречи на высшем уровне третья сессия должна состояться в период с 16 по 27 января 1995 года, а не в 1994 году, как первоначально предусматривалось в резолюции 47/ 92.

Instead, the modification constitutes a new reservation to article 7( a)( right of women to vote in all elections) and article 16( elimination of discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations) of the Convention extending and reinforcing the original reservations.

Внесение изменений, напротив, означает новую оговорку к статье 7( a)( право женщин голосовать на всех выборах) и к статье 16( ликвидация дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений) Конвенции, расширяющую и усиливающую содержание первоначальных оговорок.

Subsequently, it was agreed to delete paragraph( 1)( b)( iv) and instead refer to environmental characteristics in paragraph( 1)( b)( ii).

Впоследствии было решено исключить текст пункта 1( b)( iv) и вместо этого сослаться на экологические характеристики в тексте пункта 1( b)( ii).

The Bureau decided to recommend to the High-level Committee at its ninth session to consider holding the tenth session in 1998 instead of 1997.

Бюро постановило рекомендовать Комитету высокого уровня на его девятой сессии рассмотреть вопрос о проведении десятой сессии в 1998, а не в 1997 году.

Instead, the European Union and the ACP countries undertake to implement national or regional rules and policies controlling agreements, decisions and concerted practices that have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition and to prohibit abuse of a dominant position in the European Union and in the territory of ACP States, in order to ensure the elimination of distortions to sound competition and with due consideration for the different levels of development and economic needs of each ACP country.

Напротив, Европейский союз и страны АКТ обязуются осуществлять национальные или региональные нормы и меры политики по контролю над соглашениями, решениями и согласованной практикой, которые имеют своим объектом или следствием предупреждение, ограничение или деформацию конкуренции, а также запрещать злоупотребление доминирующим положением в Европейском союзе и на территории государств АКТ в целях обеспечения ликвидации перекосов, деформирующих здоровую конкуренцию, с надлежащим учетом различных уровней развития и экономических потребностей каждой страны АКТ.

Instead, the Advisory Committee recommends approval of 25 per cent of the new international posts, 50 per cent of the new national posts and 50 per cent of the new United Nations Volunteer posts proposed under component 3: support.

Вместо этого Консультативный комитет рекомендует утвердить 25 процентов новых должностей международного персонала, 50 процентов новых должностей национального персонала и 50 процентов новых должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, предложенных в рамках компонента 3<< Поддержка>>.

Mr. Sorieul( Secretary of the Commission) said that the words" on a regional basis" were not meant to imply that microfinance was a minor and regional issue; rather, the proposal was to hold decentralized regional colloquiums instead of a single centralized one in Vienna or New York.

37. Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) говорит, что слова" на региональной основе" не означают, что микрофинансирование является второстепенным и региональным вопросом; скорее, было предложено провести децентрализованные региональные коллоквиумы, а не один централизованный коллоквиум в Вене или Нью-Йорке.

Instead, the European Union and the ACP countries undertake to implement national or regional rules and policies controlling agreements, decisions and concerted practices that have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition and to prohibit abuse of a dominant position in the European Union and in the territory of ACP States, in order to ensure the elimination of distortions to sound competition and with due consideration for the different levels of development and economic needs of each ACP country.

Напротив, Европейский союз и страны АКТ обязуются осуществлять национальные или региональные нормы и меры политики по контролю за соглашениями, решениями и согласованной практикой, которые имеют своей целью или следствием предотвращение, ограничение или деформацию конкуренции, а также запрещать злоупотребление доминирующим положением в Европейском союзе и на территории государств АКТ в целях ликвидации перекосов, деформирующих здоровую конкуренцию, с надлежащим учетом разных уровней развития и экономических потребностей каждой страны АКТ.

Instead, it must modernize its methods, through new and innovative measures, and put in place a sustainable approach to the attainment of a full measure of self-government for the remaining 16, mostly small island, Non-Self-Governing Territories.

Напротив, он должен совершенствовать методы своей работы посредством принятия новых и инновационных мер и разработать устойчивый подход к достижению полного самоуправления для остающихся 16 несамоуправляющихся территорий-- в большинстве малых островов.

Instead, the European Union and the ACP countries undertake to implement national or regional rules and policies controlling agreements, decisions and concerted practices that have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition and to prohibit abuse of a dominant position in the European Union and in the territory of ACP States, in order to ensure the elimination of distortions to sound competition and with due consideration for the different levels of development and economic needs of each ACP country.

Напротив, Европейский союз и страны АКТ обязуются осуществлять национальные или региональные нормы и меры политики по контролю над соглашениями, решениями и согласованной практикой, которые имеют своим объектом или следствием предупреждение, ограничение или деформацию конкуренции, а также запрещать злоупотребление доминирующим положением в Европейском союзе и на территории государств АКТ в целях ликвидации перекосов, деформирующих здоровую конкуренцию, с надлежащим учетом различных уровней развития и экономических потребностей каждой страны АКТ.

OTHER PHRASES
arrow_upward