"INSTEAD" RUSSIAN TRANSLATION

Instead Translation Into Russian

Results: 15776, Time: 0.1435


Examples:

Examples of Instead in a Sentence


Web browsers with SPDY protocol support use the HTTP over TLS protocol instead of SPDY even if the server to which
media.kaspersky.com
Браузеры с поддержкой протокола SPDY используют вместо SPDY протокол HTTP поверх TLS, даже если сервер, к которому выполняется подключение, поддерживает SPDY.
docs.s.kaspersky-lab...
rejects a draft law on foreign agents and instead supports the activities of non-governmental organizations for the
afew.org.ua
• Комитет рекомендует государству- участнику отклонить законопроект об иностранных агентах и вместо этого поддерживать деятельность неправительственных организаций, занимающихся поощрением экономических, социальных и культурных прав.
afew.org.ua
The result has been research recommendations that act as a barrier to farmer innovation instead of building on local knowledge.
forest-genetic-resou...
Результатом исследований стали рекомендации, которые препятствуют инновациям фермеров, а не опираются на местные знания.
forest-genetic-resou...
Where the priority document was issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving
www.wipo.int
Если приоритетный документ был выдан Получающим ведомством, заявитель вместо того, чтобы представлять приоритетный документ самому, может поручить Получающему ведомству(
www.wipo.int
have been difficult to resell in the local market, instead of relabeling and trying to resell)
uncitral.org
мясо, которое было бы трудно перепродать на местном рынке, вместо того чтобы изменить ярлык и попытаться перепродать его)
uncitral.org
However, for a transitional period, Belgium, Luxembourg and Austria are instead required( unless during that period they elect otherwise)
kase.kz
Однако, для переходного периода, Бельгия, Люксембург и Австрия напротив требуют( за исключением такого периода, если они иным
kase.kz
to a group of individuals related to Mr. A( Group A) instead of the foundation's account.
eurasiangroup.org
которой пожертвования направлялись группе лиц, связанных с г-ном А( Группа А), а не на счет фонда.
www.eurasiangroup.or...
Instead , use a soft, dry cloth or soft brush.
www.central-manuals....
Вместо того , используйте мягкую сухую ткань или мягкую щетку.
www.central-manuals....
Instead , investigators often relied on statements obtained from the alleged perpetrators and their colleagues.
iphronline.org
Наоборот , следователи часто полагались на показания предполагаемых преступников и их коллег.
iphronline.org
force majeure” or“ Act of God”, but provides instead a factual description of the circumstances that may excuse failure to perform
uncitral.org
термины, как" трудности"," форс-мажорные обстоятельства" или" непреодолимая сила", а вместо этого приводится реальное описание тех обстоятельств, которыми может быть оправдано невыполнение обязательств
uncitral.org
bodies such as the Permanent Forum on Indigenous Peoples instead of establishing a new accreditation body.
www.docip.org
аккредитации органам, таким как Постоянный форум по вопросам коренных народов, вместо создания нового органа по аккредитации.
www.docip.org
Instead , we should look for threats in the financial world.
seb.lv
Вместо этого нам следует искать угрозы в финансовом мире.
seb.lv
If in the third example there are two parliamentary groups instead of three, the paradox is also resolved successfully.
jurvestnik.psu.ru
Если в третьем примере есть две фракции, а не три, парадокс также успешно решается.
jurvestnik.psu.ru
Instead to account the members contribution of Trinidad and Tobago as part of the Regular Budget
cf.cdn.unwto.org
Вместо того, чтобы учесть взнос Тринидада и Тобаго как часть регулярного бюджета, с начала 2014 года, Генеральный секретарь
cf.cdn.unwto.org
Instead of only providing the minimal amount of information in your national reports, think about what you are trying to achieve.
ippc.int
Вместо того чтобы просто предоставлять минимальное количество информации в своих национальных отчетах, задумайтесь о том, чего вы хотите добиться.
ippc.int
Instead we are more inclined to view seasonal effects as an explanation.
seb.lv
Напротив , в качестве объяснения мы больше склонны рассматривать действие сезонных факторов.
seb.lv
It is possible to manually adjust the set up of the Q400b instead of using the amplifier/ receiver.
www.player.rs
Сабвуфер Q400b можно настроить вручную, не используя усилитель или ресивер.
www.player.rs
Instead of enabling him to work undisturbed, new obstacles were put in his way.
bruno-groening.org
Вместо того , чтобы ему дать возможность свободно действовать, его путь был заставлен новыми препятствиями.
bruno-groening.org
Instead , it is meant to be a temporary staging area for highly experimental software where there's
debian.org
Наоборот , это лишь временное место для экспериментального ПО, которое вполне может сломать ваше систему, либо для
debian.org
New EU member states do not sign the Schengen Agreement as such, instead being bound to implement the Schengen rules as
en.wikipedia.org
Новые государства- члены ЕС не подписывают Шенгенское соглашение как таковое, а вместо этого обязаны выполнять шенгенские правила как часть уже существующего
ru.wikipedia.org
A programme at 60 C instead of 90 C or one at 40 C instead of 60 C will save up to 50% on energy.
www.hotpoint.eu
Использование программы стирки при 60 C вместо 90 C, или 40 C вместо 60 C позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.
www.hotpoint.eu
may have different technical meaning in different legal systems and instead describe their purpose or function
uncitral.org
могут иметь разное техническое значение в различных правовых системах, и вместо этого описывается их цель или функция
uncitral.org
became the distributive network companies, connected to UNEN, and large consumers, instead of the marketing companies.
fsk-ees.ru
ФСК ЕЭС » стали подключенные к ЕНЭС распределительные сетевые компании и крупные потребители, а не сбытовые компании.
fsk-ees.ru
church that is born out of spiritual life instead of being constructing by human institutions and held together by religious programs.
simplechurch.com.ua
Под" Органической церковью" я подразумеваю нетрадиционную церковь, которая рождается из духовной жизни вместо того, чтобы быть построенной посредством человеческих учреждений и быть скрепленной различными религиозными программами.
simplechurch.com.ua
and data to monitor progress and development results, instead of integrating these monitoring efforts into existing government systems.
unstats.un.org
в области развития используются собственные системы и данные, вместо того чтобы интегрировать их в существующие национальные системы мониторинга.
unstats.un.org
Instead , the presence of a single warning sign is intended to send a signal that commercial
uncitral.org
Напротив , наличие какого-либо отдельного показателя должно свидетельствовать о том, что коммерческое мошенничество возможно, а наличие нескольких показателей должно усиливать эту вероятность.
uncitral.org
Instead they began to speak about these projects more positively — as they had done some
old.greatbaikaltrail...
Ребята не стали воевать, а решили рассказать о себе еще раз, как делали это вначале проекта, несколько лет назад.
greatbaikaltrail.org
Instead of gnashing our teeth, so to speak, about what we see in the leadership of
tmrussia.org
Вместо того , чтобы, так сказать, скрежетать нашими зубами о том, что мы видим в руководстве не только
tmrussia.org
Instead , to enable the use of technology to facilitate a dispute resolution process, an ODR process
uncitral.org
Наоборот , чтобы создать возможности для использования технологии в целях содействия процессу разрешения спора, процедура УСО требует
uncitral.org
Instead we got nothing from it."
amnesty.org
А вместо этого мы не получили ничего ».
amnesty.org.ru

Results: 15776, Time: 0.1435

OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward