"INSTEAD" RUSSIAN TRANSLATION

Instead Translation Into Russian

Results: 15968, Time: 0.1443


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Instead" in a sentence

If milk is used instead of water, the waffl es will be softer and darker.
Если вместо воды использовать молоко, вафли будут мягче и темнее.
[...] rejects a draft law on foreign agents and instead supports the activities of non-governmental organizations for the [...]
[...] государству- участнику отклонить законопроект об иностранных агентах и вместо этого поддерживать деятельность неправительственных организаций, занимающихся поощрением экономических, социальных [...]
[...] became the distributive network companies, connected to UNEN, and large consumers, instead of the marketing companies.
[...] ФСК ЕЭС » стали подключенные к ЕНЭС распределительные сетевые компании и крупные потребители, а не сбытовые компании.
If we are focused on those things instead of trying to do his work, I have [...]
Если мы сосредоточены на этих вещах вместо того, чтобы пробовать выполнить Его работу, я не сомневаюсь, что мы [...]
[...] have been difficult to resell in the local market, instead of relabeling and trying to resell)
[...] мясо, которое было бы трудно перепродать на местном рынке, вместо того чтобы изменить ярлык и попытаться перепродать его)
[...] a transitional period, Belgium, Luxembourg and Austria are instead required( unless during that period they elect otherwise) [...]
Однако, для переходного периода, Бельгия, Люксембург и Австрия напротив требуют( за исключением такого периода, если они иным [...]
[...] to a group of individuals related to Mr. A( Group A) instead of the foundation's account.
[...] которой пожертвования направлялись группе лиц, связанных с г-ном А( Группа А), а не на счет фонда.
Instead , use a soft, dry cloth or soft brush.
Вместо того , используйте мягкую сухую ткань или мягкую щетку.
Instead , resources available for lending to the agriculture sector in 2010 will be limited to the [...]
Взамен , ресурсы, имеющиеся для кредитования сельскохозяйственного сектора в 2010 году, будут предоставлены в пределах суммы кредитов [...]
Instead , investigators often relied on statements obtained from the alleged perpetrators and their colleagues.
Наоборот , следователи часто полагались на показания предполагаемых преступников и их коллег.
[...] force majeure” or“ Act of God”, but provides instead a factual description of the circumstances that may [...]
[...] термины, как" трудности"," форс-мажорные обстоятельства" или" непреодолимая сила", а вместо этого приводится реальное описание тех обстоятельств, которыми может быть [...]
[...] protocol support use the HTTP over TLS protocol instead of SPDY even if the server to which [...]
Браузеры с поддержкой протокола SPDY используют вместо SPDY протокол HTTP поверх TLS, даже если сервер, к [...]
Instead , we should look for threats in the financial world.
Вместо этого нам следует искать угрозы в финансовом мире.
[...] research recommendations that act as a barrier to farmer innovation instead of building on local knowledge.
Результатом исследований стали рекомендации, которые препятствуют инновациям фермеров, а не опираются на местные знания.
Instead to account the members contribution of Trinidad and Tobago as part of the Regular Budget [...]
Вместо того, чтобы учесть взнос Тринидада и Тобаго как часть регулярного бюджета, с начала 2014 года, Генеральный секретарь [...]
Instead of only providing the minimal amount of information in your national reports, think about what [...]
Вместо того чтобы просто предоставлять минимальное количество информации в своих национальных отчетах, задумайтесь о том, чего вы хотите [...]
Instead we are more inclined to view seasonal effects as an explanation.
Напротив , в качестве объяснения мы больше склонны рассматривать действие сезонных факторов.
[...] possible to manually adjust the set up of the Q400b instead of using the amplifier/ receiver.
Сабвуфер Q400b можно настроить вручную, не используя усилитель или ресивер.
Instead of enabling him to work undisturbed, new obstacles were put in his way.
Вместо того , чтобы ему дать возможность свободно действовать, его путь был заставлен новыми препятствиями.
[...] measures to address the root causes of polygamy instead of prosecuting women in such marriages for prostitution-related [...]
[...] принять эффективные меры для устранения коренных причин полигамии, взамен преследования женщин, состоящих в таких браках по обвинениям, [...]
Instead , it is meant to be a temporary staging area for highly experimental software where there's [...]
Наоборот , это лишь временное место для экспериментального ПО, которое вполне может сломать ваше систему, либо для [...]
[...] do not sign the Schengen Agreement as such, instead being bound to implement the Schengen rules as [...]
[...] члены ЕС не подписывают Шенгенское соглашение как таковое, а вместо этого обязаны выполнять шенгенские правила как часть уже существующего [...]
[...] bodies such as the Permanent Forum on Indigenous Peoples instead of establishing a new accreditation body.
[...] аккредитации органам, таким как Постоянный форум по вопросам коренных народов, вместо создания нового органа по аккредитации.
[...] may have different technical meaning in different legal systems and instead describe their purpose or function
[...] могут иметь разное техническое значение в различных правовых системах, и вместо этого описывается их цель или функция
[...] the third example there are two parliamentary groups instead of three, the paradox is also resolved successfully.
Если в третьем примере есть две фракции, а не три, парадокс также успешно решается.
[...] issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving [...]
Если приоритетный документ был выдан Получающим ведомством, заявитель вместо того, чтобы представлять приоритетный документ самому, может поручить Получающему ведомству( [...]
[...] and data to monitor progress and development results, instead of integrating these monitoring efforts into existing government [...]
[...] в области развития используются собственные системы и данные, вместо того чтобы интегрировать их в существующие национальные системы мониторинга.
Instead , the presence of a single warning sign is intended to send a signal that commercial [...]
Напротив , наличие какого-либо отдельного показателя должно свидетельствовать о том, что коммерческое мошенничество возможно, а наличие нескольких [...]
Instead they began to speak about these projects more positively — as they had done some [...]
Ребята не стали воевать, а решили рассказать о себе еще раз, как делали это вначале проекта, [...]
Instead of gnashing our teeth, so to speak, about what we see in the leadership of [...]
Вместо того , чтобы, так сказать, скрежетать нашими зубами о том, что мы видим в руководстве не только [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward