"Instead Of" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 944, Time: 0.008

вместо того а не в а не на а не с а не о и вместо а не по вместо этого в отличие от и не а не из а не к отличие от а не от вместо использования на смену и вместо того , чтобы

Examples of Instead Of in a Sentence

Thus, instead of helping him, blinded by jealousy, she threw magic herbs in the bay where the young girl swam.
Ослепленная ревностью, вместо того , чтобы ему помочь, Кирка бросила в залив, где купалась юная красавица, волшебные травы.
install programs into a file tree image created under a temporary directory instead of the actual destination.
чтобы она устанавливала программы в образ файловой системы, развернутый во временном каталоге, а не в реальное место назначения.
I advise that prosecutors direct their energy on investigation of resonant crimes, instead of performing illegal instructions of the authorities.
Товарищам прокурорам советую направить свою энергию на расследование резонансных преступлений, а не на выполнение противозаконных указаний власти.
Skeletons will now shoot from a range of 15 blocks instead of 10.
Скелеты теперь стреляют с 15 блоков, а не с 10.
— one where they can focus on opportunity, instead of whether they will be killed or repressed because
будущее, которое позволит им думать о новых возможностях, а не о том, что их могут убить или подвергнуть преследованиям
Nourah did not saturate the jewellery in Johara with decorative elements, instead of this she opted for a winning combination of matt black gold and sparkling colourless diamonds.
Украшения Johara Нура тоже не стала насыщать декоративными элементами, и вместо этого сделала ставку на выигрышную комбинацию черного матового золота и сверкающих бесцветных бриллиантов.
And though Ukraine has now started to increase volume of purchases of the Russian gas directly through Gazprom, instead of last year's scheme.
И хотя сейчас Украина начала увеличивать объем закупок российского газа напрямую через Газпром, а не по прошлогодней схеме.
He said I seemed a good guy and instead of going there, I could visit someone else.
Водитель сказал мне, что я неплохой парень и вместо этого , мог бы поехать к кому-нибудь другому.
Instead of many other Process Refractometers on the market, which work according to the critical angle reflection
В отличие от многих других промышленных рефрактометров на рынке, работающих по принципу измерение показателя преломления под предельным углом
But what are the prerequisites for allowing a change in how we deal with violence instead of locking people up?
Но каковы предпосылки для разрешения изменения в том, как мы имеем дело с насилием, и не запирать людей?
If the sound comes out of your phone instead of the car speakers:
Если звук исходит из телефона, а не из динамиков стереосистемы:
in the solution of common problems, the setting of requirements and conditions of qualitative changes personally to yourself instead of others;
предъявление требований и условий качественных изменений при решении общих задач лично к себе, а не к другим;
to recognize two fingers at the same time instead of ten fingers capability found in top-grade tablets like the iPad.
которая одновременно сможет распознавать только два пальца, в отличие от десяти, как в планшетах высокого класса наподобие iPad.
Yes, yes, that's why, instead of what we these muscles are" pulled" or" chill" is considered to be in the home.
Да, да, именно поэтому, а не от того, что мы эти мышцы « потянули », или « застудили », как принято считать в быту.
Instead of this regulation organizations are eager to develop their own criteria for the amount of reward calculation.
Вместо использования этой нормы, Организации предпочитают разрабатывать собственные критерии определения размера вознаграждения.
Instead of traditional Greek made black varnished ceramics pots from Asia Minor and then workshops of Italy,
На смену традиционной чернолаковой керамике греческого производства сначала малоазийские гончары, а впоследствии мастерские Италии, Галлии, Фракии начали
Instead of collecting this puzzle, there is a possibility just to visit the exhibition that provides a
И вместо того, чтобы по частям собирать этот « пазл », можно просто посетить выставку, предоставляющую полный комплекс услуг,
Therefore, instead of making a decision based only on bond yield, it is needed to be looked at the ratings as well.
Таким образом, вместо того , чтобы принимать решение, основанное исключительно на доходности облигаций, следует обратить внимание и на их рейтинги.
it's a mystery why everyone goes to Paris, Rome and London instead of Porto.
Непонятно, почему все едут в Париж, Рим и Лондон, а не в Порту.
Calming the space visually was important to us, to focus attention on the content of the exhibits, instead of their form.
Нам хотелось визуально успокоить пространство, чтобы сосредоточить внимание на содержании экспонатов, а не на их форме.
would be a good idea to create a new Knoppix CD that uses GNOME instead of KDE.
с Клаусом Кноппером решили, что было бы хорошо сделать новый компакт-диск Knoppix с GNOME, а не с KDE.
As thought the person serves the world, if his thought of the world, instead of .
Мыслью служит человек миру, если его мысль о мире, а не о себе.
The case, similar to the previous one: instead of the & & operator wrote.
Случай аналогичный предыдущему: перепутали логический оператор и вместо && написали||.
Those with access to email are strongly encouraged to contact DHMH ISAS staff via email instead of phone.
Настоятельно рекомендуется связаться с сотрудниками технической поддержки по электронной почте а не по телефону.
Instead of containing superfluous ingredients the rinsing agent features special enzymes that are effective against milk protein in particular.
Вместо этого моющее средство NUK содержит ферменты, которые специально действуют на молочный белок.
Instead of interest income fee revenues do not depend on market conditions and have not risks.
В отличие от процентных доходов банка комиссионный доход не зависит от конъюнктуры рынка и не несет рисков.
The Municipality should ease the citizens' problems instead of making it more complicated by extra paperwork», said the Mayor.
Мэрия должна облегчить заботы наших граждан и не усложнять процесс бумажной волокитой »,- подчеркнул мэр.
Trite saying, I simply wrote most of the responses on the basis of logic, instead of knowledge, which these industries did not possess.
Банально говоря, я просто-напросто большинство ответов писал исходя из логики, а не из знаний, которыми в этих отраслях не обладал.
Enough to make you bring Dr. Jordan to me instead of him?
Достаточно, чтобы ты привел доктора Джордан ко мне, а не к нему?
This interface is somewhat similar to the TextSelection, but instead of operating with the text through the editor UI, it directly manipulates text buffer data.
Данный интерфейс схож с интерфейсом TextSelection, но в отличие от него позволяет манипулировать данными текстового буфера, а не текстом, отображенным непосредственно в редакторе.

Results: 944, Time: 0.008

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More