"INSTEAD OF" RUSSIAN TRANSLATION

Instead Of Translation Into Russian

Results: 3288, Time: 0.1471


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Instead Of" in a sentence

Faxes are printing on two pages instead of one.
Факсы распечатываются на двух страницах вместо одной.
Incarnational churches go to people where they are instead of spending a lot of energy on attracting people [...]
Церкви воплощающие идут к людям, где они- вместо того, чтобы тратить много энергии на привлечении людей, идет служить [...]
[...] install programs into a file tree image created under a temporary directory instead of the actual destination.
[...] чтобы она устанавливала программы в образ файловой системы, развернутый во временном каталоге, а не в реальное место назначения.
[...] prosecutors direct their energy on investigation of resonant crimes, instead of performing illegal instructions of the authorities.
Товарищам прокурорам советую направить свою энергию на расследование резонансных преступлений, а не на выполнение противозаконных указаний власти.
Skeletons will now shoot from a range of 15 blocks instead of 10.
Скелеты теперь стреляют с 15 блоков, а не с 10.
[...] to the Anti-Virus Lab Some requests must be sent to the Anti-Virus Lab instead of Technical Support.
[...] запрос в Антивирусную лабораторию Некоторые запросы требуется направлять не в Службу технической поддержки, а в Антивирусную лабораторию.
[...] saturate the jewellery in Johara with decorative elements, instead of this she opted for a winning combination of [...]
[...] Johara Нура тоже не стала насыщать декоративными элементами, и вместо этого сделала ставку на выигрышную комбинацию черного матового [...]
[...] — one where they can focus on opportunity, instead of whether they will be killed or repressed because [...]
[...] будущее, которое позволит им думать о новых возможностях, а не о том, что их могут убить или подвергнуть преследованиям [...]
[...] to increase volume of purchases of the Russian gas directly through Gazprom, instead of last year's scheme.
И хотя сейчас Украина начала увеличивать объем закупок российского газа напрямую через Газпром, а не по прошлогодней схеме.
Instead of many other Process Refractometers on the market, which work according to the critical angle reflection [...]
В отличие от многих других промышленных рефрактометров на рынке, работающих по принципу измерение показателя преломления под предельным углом [...]
[...] the prerequisites for allowing a change in how we deal with violence instead of locking people up?
[...] каковы предпосылки для разрешения изменения в том, как мы имеем дело с насилием, и не запирать людей?
If the sound comes out of your phone instead of the car speakers:
Если звук исходит из телефона, а не из динамиков стереосистемы:
Our service technicians are process-oriented specialists, who see solutions instead of problems.
Наши сервисные инженеры – это квалифицированные специалисты, сконцентрированные не на проблемах, а на их решении.
[...] common problems, the setting of requirements and conditions of qualitative changes personally to yourself instead of others;
предъявление требований и условий качественных изменений при решении общих задач лично к себе, а не к другим;
Yes, yes, that's why, instead of what we these muscles are" pulled" or" chill" is considered to [...]
Да, да, именно поэтому, а не от того, что мы эти мышцы « потянули », или « застудили [...]
Instead of traditional Greek made black varnished ceramics pots from Asia Minor and then workshops of Italy, [...]
На смену традиционной чернолаковой керамике греческого производства сначала малоазийские гончары, а впоследствии мастерские Италии, Галлии, Фракии начали [...]
So instead of using the opportunity to prepare for an inevitable future and to diversify its energy [...]
И вместо того , чтобы воспользоваться этой возможностью для подготовки к неизбежному будущему и диверсифицировать свою энергетику путем инвестиций [...]
Instead of collecting this puzzle, there is a possibility just to visit the exhibition that provides a [...]
И вместо того, чтобы по частям собирать этот « пазл », можно просто посетить выставку, предоставляющую полный комплекс услуг, [...]
[...] of information about the customer's business activities or the use of online instead of traditional payment systems;
отсутствие информации о хозяйственной деятельности клиента или использование онлайновых платежных систем вместо традиционных;
Instead of running toward the open gate, the lighted doorway, and all the love they could handle, [...]
Вместо того, чтобы бежать по освещенной дорожке к открытой двери и ожидающей их любви, они пятятся во тьму, [...]
it's a mystery why everyone goes to Paris, Rome and London instead of Porto.
Непонятно, почему все едут в Париж, Рим и Лондон, а не в Порту.
[...] was important to us, to focus attention on the content of the exhibits, instead of their form.
Нам хотелось визуально успокоить пространство, чтобы сосредоточить внимание на содержании экспонатов, а не на их форме.
[...] would be a good idea to create a new Knoppix CD that uses GNOME instead of KDE.
[...] с Клаусом Кноппером решили, что было бы хорошо сделать новый компакт-диск Knoppix с GNOME, а не с KDE.
[...] Virus Lab Some requests should be sent to the Virus Lab instead of the Technical Support Service.
[...] запрос в Вирусную лабораторию Некоторые запросы требуется направлять не в Службу технической поддержки, а в Вирусную лабораторию.
The case, similar to the previous one: instead of the & & operator wrote.
Случай аналогичный предыдущему: перепутали логический оператор и вместо && написали||.
As thought the person serves the world, if his thought of the world, instead of .
Мыслью служит человек миру, если его мысль о мире, а не о себе.
[...] with access to email are strongly encouraged to contact DHMH ISAS staff via email instead of phone.
Настоятельно рекомендуется связаться с сотрудниками технической поддержки по электронной почте а не по телефону.
Instead of interest income fee revenues do not depend on market conditions and have not risks.
В отличие от процентных доходов банка комиссионный доход не зависит от конъюнктуры рынка и не несет рисков.
The Municipality should ease the citizens' problems instead of making it more complicated by extra paperwork», said [...]
Мэрия должна облегчить заботы наших граждан и не усложнять процесс бумажной волокитой »,- подчеркнул мэр.
[...] of the responses on the basis of logic, instead of knowledge, which these industries did not possess.
[...] я просто-напросто большинство ответов писал исходя из логики, а не из знаний, которыми в этих отраслях не обладал.
OTHER PHRASES
arrow_upward