What is the translation of " INSTRUMENTS IN FORCE " in Russian?

• действующих договора в
• документов действующих

Examples of using Instruments in force in English and their translations into Russian

For the international instruments in force in Portugal, see www. gddc. pt.
Информацию о международных инструментах, имеющих силу в Португалии, см. вебсайт: www. gddc. pt.

The Act provided for a highly comprehensive system of protection, in accordance with the international instruments in force.
Закон предполагает весьма полную систему защиты, соответствующую действующим международным договорам.

The Compilation contains laws and other legal instruments in force in Cambodia as of February 2005.
В Сборник вошли законы и другие правовые документы, действующие в Камбодже по состоянию на февраль 2005 года.

In order to promote that cooperation, Kazakstan had acceded to the major international legal instruments in force.
Расширяя области возможного сотрудничества, Казахстан присоединился к наиболее важным существующим международным договорам.

That approach ran the risk of duplicating treaty instruments in force and creating a hierarchy among them and should be reconsidered.
Такой подход может привести к дублированию уже действующих договорных документов и созданию некой иерархии между ними, и потому его следует пересмотреть.

The following conventions offer synergies with the NAE mechanism, as well as other international instruments in force.
Что взаимоусиливающее воздействие с механизмом ПЧВ имеют следующие конвенции и другие действующие международные документы.

Other policy instruments in force to support fully and firmly the continued protection of Filipino children from abuses and exploitation include.
К числу других действующих документов, на основе которых проводится политика всесторонней и неукоснительной защиты филиппинских детей от притеснений и эксплуатации, относятся следующие.

Property values were assessed based on market prices, in accordance with the country's regulatory and legal instruments in force.
Оценка стоимости недвижимости проводилось из рыночных цен в соответствии с действующими нормативными правовыми актами страны.

The competent legislative bodies are also considering the effectiveness of all legal instruments in force, with the purpose of introducing additional measures where necessary.
Компетентные законодательные органы также рассматривают вопрос об эффективности всех действующих правовых документов с целью принятия, при необходимости, дополнительных мер.

In addition, it stated that no comments had been made on the fulfilment of the requirements established by the framework instruments in force.
Кроме того, Управление отметило, что не было сделано никаких замечаний по выполнению требований, установленных в действующих рамочных документах.

We also urge States to become parties to the various international legal instruments in force in the area of prevention and control of international terrorism.
Мы также настоятельно призываем государства стать участниками различных действующих международных правовых документов в области предотвращения международного терроризма и контроля за ним.

The Commission conducted its inquiry in conformity with relevant international norms, in particular the international human rights instruments in force.
Комиссия провела свое расследование в соответствии с применимыми международными нормами, в частности согласно действующим соответствующим международным договорам по правам человека.

Co-author of the constitutional provisions incorporating 11 human rights instruments in force in Argentina into constitutional law.
Соавтор статей Конституции, в соответствии с которыми 11 документам по правам человека, действующим в Аргентине, был присвоен конституционный статус.

But the legal instruments in force should serve as working documents to enable the Commission to continue its work of codification and progressive development of international law.
Однако действующие правовые документы должны быть рабочими документами, с тем чтобы КМП могла продолжать свою работу по кодификации и прогрессивному развитию международного права.

The work in that field is based on the relevant ILO Conventions, which are for now the only international instruments in force on the subject.
Работа в этой области основывается на соответствующих конвенциях МОТ, которые в настоящее время являются единственными действующими международными инструментами по этому вопросу.

The rights and guarantees laid down in this Constitution and in the international instruments in force shall be directly and immediately applicable before any judge, court or authority.
Права и гарантии, закрепленные в настоящей Конституции и действующих международных документах, имеют прямое и непосредственное применение в судах, трибуналах и компетентных органах.

Consequently, it is helping to make judicial magistrates aware of the value and importance of international law, by studying the main instruments in force in Portugal.
Соответственно, он способствует привлечению внимания магистратских судей к ценности и важности норм международного права, знакомя их с основными договорами, действующими в Португалии.

Increased share of the legal instruments in force relative to the total number of agreed ECE legal instruments on transport 56 major legal instruments..
I Увеличение доли вступивших в силу нормативно- правовых документов от общего числа принятых нормативно- правовых документов ЕЭК по транспортным вопросам 56 основных нормативно- правовых документов..

Furthermore, it was in compliance with the principles of national criminal justice systems and with the international legal instruments in force in the field of criminal law.
Кроме того, он согласуется с принципами национальных систем уголовного правосудия и действующими международными документами в этой области.

The international community should urge States to accede to the instruments in force and strive to define the causes of terrorism, which might be very useful in drawing up further norms in that field.
Международное сообщество должно призвать государства присоединиться к действующим документам и приступить к выработке определения причин терроризма, что может оказаться весьма полезным в разработке новых норм в этой области.

All States shall have in place the necessary mechanism for monitoring living and working conditions on ships visiting their ports, in accordance with international instruments in force;
Всем государствам надлежит располагать необходимым механизмом мониторинга условий жизни и работы на судах, заходящих в его порты, в соответствии с действующими международными документами;

The procedure adopted in answering each item was the following:(1) norms and legal instruments in force during the period;(2) public policies adopted; and(3) existing challenges.
При подготовке ответа на каждый вопрос информация приводилась в следующем порядке: 1 нормы и правовые акты, действовавшие в течение рассматриваемого периода; 2 принятые государством меры; и 3 существующие проблемы.

Considering that action against the world drug problem is a shared responsibility calling for coordinated and balanced action consistent with the relevant multilateral instruments in force at the international level.
Учитывая, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются совместной обя- занностью, требующей скоординированных и сба- лансированных мер согласно соответствующим мно- госторонним документам, действующим на меж- дународном уровне.

These activities are coordinated pursuant to legal instruments in force by crises centres which involve representatives of state authorities responsible for providing the public with information.
Эта деятельность координируется в соответствии с действующими нормативными документами, кризисными центрами, в которые также входят представители государственных органов власти, отвечающих за информирование общественности.

Refugees and stateless persons, unless such application is provided for in the relevant national legislation of, or international instruments in force for, the State Party concerned;
К беженцам и лицам без гражданства, если такое применение не предусмотрено в соответствующем национальном законодательстве или международных документах, действующих в отношении соответствующего государства- участника;

The Government of Cuba furthermore submitted that under the international human rights instruments in force, one of the main priorities is the realization of the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its application.
Кроме того, правительство Кубы заявило, что в соответствии с действующими международными документами в области прав человека одним из основных приоритетов является осуществление права каждого пользоваться плодами научного прогресса и его применения.

There are one international and three regional instruments in force which commit States parties to abolishing the death penalty: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) aiming at the abolition of the death penalty; Protocol No. 6 to ECHR; Protocol No. 13 to ECHR; and the Protocol to ACHR to abolish the death penalty.
Существует один международный и три региональных действующих договора, в соответствии с которыми государства- участники обязаны отменить смертную казнь: Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), направленный на отмену смертной казни; Протокол№ 6 к ЕКПЧ, Протокол№ 13 к ЕКПЧ и Протокол к АКПЧ об отмене смертной казни.

Regret was expressed that the Commission had not yet found a way to avoid the risk of conflict between the dispute settlement procedures set forth in part three of the draft and those which might be applicable under other instruments in force between States, inter alia, in terms of their hierarchy or the conditions for their implementation.
Было выражено сожаление по поводу того, что Комиссия еще не нашла способа избежать опасности возникновения коллизии между процедурами урегулирования споров, предусмотренными в части третьей проекта, и процедурами, которые могли бы быть применимыми в соответствии с другими документами, действующими в отношениях между государствами, в частности с точки зрения их соотношения или условий их осуществления.

It was pleased that 172 States were party to at least one of the seven basic instruments in force and believed that the international community should encourage States parties which had made reservations to those instruments to review and withdraw them.
Она с удовлетворением отмечает, что 172 государства стали участниками по меньшей мере одного из семи основных действующих документов, и отмечает, что международное сообщество должно призвать те государства- участники, которые сформулировали оговорки в отношении этих документов, пересмотреть и снять их.

There are one international and two regional instruments in force which commit States parties to abolishing the death penalty, namely: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR); Protocol No. 6 to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR); and the Protocol to the American Convention on Human Rights(ACHR) to Abolish the Death Penalty.
Существуют один международный и два региональных действующих документа, в соответствии с которыми государства- участники обязаны отменить смертную казнь, а именно второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Пакт); Протокол№ 6 к Конвенции Совета Европы о защите прав человека и основных свобод( здесь и далее" Европейская конвенция"); и Протокол к Американской конвенции о правах человека, направленный на отмену смертной казни Американская конвенция.