"INTENDED" RUSSIAN TRANSLATION

Intended Translation Into Russian

Results: 10940, Time: 0.3032


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Intended" in a sentence

The kettle is only intended for boilong water.
Чайник предназначен только для кипячения воды.
[...] such that it becomes unclear to whom the user intended the funds to be directed.( Examples:
[...] операцию с операциями других пользователей таким образом, что становится неясно, кому пользователь намеревается направить денежные средства.
A vote of shareholder of a company who intended to put in pawn his share( a part [...]
Голос участника общества, который намерен заложить свою долю( часть доли), при определении результатов голосования не учитывается.
[...] agreement between the EU and Kyrgyzstan, which is intended to replace the previous agreement adopted in 1999.
[...] новое двустороннее соглашение между ЕС и Кыргызстаном, которое призвано заменить прежнее соглашение, принятое в 1999 году.
These are measures intended to remedy past discrimination or to correct contemporary inequalities.
Эти меры направлены на преодоление дискриминации прошлого или устранение современных форм неравенства.
The Model Law is intended to provide all the essential procedures and principles for conducting procurement [...]
Типовой закон призван обеспечить все основные процедуры и принципы, необходимые для использования процедур закупок в самых [...]
This protocol-- RDAP is the-- intended to be the replacement of the WHOIS protocol.
Этот протокол — RDAP — предполагается , что он заменит протокол WHOIS.
These limits are intended to ensure reasonable protection against harmful interference in a professional installation.
Цель этих ограничений: обеспечение в разумных пределах защиты от недопустимых помех в коммерческих помещениях.
[...] charged sales tax of 20%, unless they were intended for resale or further processing, which is proven [...]
[...] 20- процентным налогом, за исключением случаев, когда они предназначались для последующей перепродажи или дальнейшей обработки, что подтверждалось [...]
[...] regular feedback and early indications of progress and lack thereof in the achievement of intended results.
[...] и получение на ранней стадии информации в отношении наличия или отсутствия прогресса в достижении намеченных результатов.
This course was intended for decision-makers of National Tourism Administrations with expertise in the design and [...]
Этот курс был рассчитан на руководящих работников национальных туристских администраций, имеющих опыт разработки и осуществления политики [...]
The representative of Germany said that his Government intended to organize a second session in February 2007.
Представитель Германии заявил, что его правительство намерено организовать вторую сессию в феврале 2007 года.
[...] sound material will be reproduced as it was intended and is a critical step in calibrating the [...]
[...] цифровой материал окружающего звука был воспроизведен, как было задумано , и является важным этапом в калибровке системы.
It also includes understanding the purpose and intended nature of the business relationship( where relevant) and, [...]
[...] процедура также включает в себя понимание цели и предполагаемый характер деловых отношений( в соответствующих случаях), а в [...]
6. Environment conditions:- The BENNING CM 9 is intended for making measurements in dry environ-
6. Условия окружающей среды- Прибор BENNING CM 9 предназначен для проведения измерений в
[...] way, the property's classification follows the nature of its intended use by the Group or Bank.
[...] право собственности) имущество таким образом, классификация имущества зависит от целей, в которых Банк намеревается его использовать.
Therefore the NBT is intended to continue restrained monetary policy and is willing to tighten it [...]
Поэтому НБТ намерен продолжить сдержанную монетарную политику и готов при необходимости ужесточит ее еще более.
93. The notion of“ electronic signature” is intended to cover all traditional uses of a handwritten [...]
Понятие" электронная подпись" призвано охватить все традиционные виды использования собственноручной подписи для обеспечения ее юридической силы, [...]
These recommended measures were intended to increase benefits to overall security and stability for registrants and [...]
Эти рекомендованные меры направлены на укрепление общей безопасности и стабильности для владельцев регистраций и на рост [...]
The Model Law is intended to reduce the risk of such possible frustration, diffi culties or [...]
Типовой закон призван уменьшить вероятность таких недовольств, трудностей или неожиданностей.
[...] not purchased in the country where it was intended to be operated, you should check whether the [...]
Если автомобиль приобретается не в стране, где его предполагается эксплуатировать, необходимо проверить, имеется ли в стране эксплуатации [...]
[...] monthly fee paid to family physicians, which is intended to cover the rental of the premises, utilities [...]
[...] деньги – это выплачиваемая семейному врачу ежемесячная плата, цель которой – покрытие аренды помещения семейным врачом, коммунальные [...]
Large systems were intended for managing the tasks in commercial organizations.
Большие системы предназначались для управления задачами в коммерческих организациях.
g) Results Orientation: Ensure that activities achieve the intended results, by providing timely and systematic evaluation of [...]
g) Ориентация на достижение результатов: обеспечивать достижение намеченных результатов деятельности с помощью своевременных и систематических оценок [...]
The second stage of the project was intended for the leaders of volunteer projects and the [...]
Второй этап проекта был рассчитан на лидеров волонтерских проектов и тренеров волонтерских программ.
[...] delegation's statement to the effect that the Government intended to make the declaration under article 14 of [...]
Он приветствует заявление делегации относительно того, что правительство намерено сделать заявление по статье 14 Конвенции и что [...]
Well before any disaster, preventive controls should be field tested to ensure they operate as intended
[...] бедствия меры профилактического контроля следует испытать в полевых условиях, чтобы убедиться, что они функционируют как задумано
• the purpose and intended nature of a relationship.
• Цель и предполагаемый характер деловых отношений.
BNE018-1 The tool is intended for blowing dust.
Настоящий инструмент предназначен для обдувки пыли.
[...] exchange loss should be allowed when the transferee intended . or was required by currency control regulations. to [...]
[...] ние о возмещении валютных потерь допустимым, если получатель намеревается или обязан в соответствии с правилами валютного контроля [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward