TRANSLATION

Intended in Russian

Results: 12373, Time: 0.3322


See also:
CONTEXTS

Example sentences with intended

28. The Working Group noted that the six-month delay between the date of entry into force of the Agreement and the date of application of the Annexes was intended to allow Contracting Parties to take all necessary administrative steps to apply the Annexes and inform shippers and carriers as soon as the date of entry into force was known.

28. Группа отметила, что шестимесячный период между датой вступления в силу соглашения и датой начала применения приложений призван позволить договаривающимся сторонам принять все необходимые административные меры для применения приложений и уведомления грузоотправителей и перевозчиков, после того как будет известна дата вступления соглашения в силу.

64. Mr. Ka( Senegal) said that Senegal intended to be one of the first 10 Member States to ratify the Optional Protocol.

64. Г-н КА( Сенегал) говорит, что Сенегал планирует стать одним из первых 10 государств- членов, ратифицировавших Факультативный протокол.

in the case of tanks intended for the carriage of UN No. 1008 boron trifluoride, UN No. 1017 chlorine, UN No. 1048 hydrogen bromide, anhydrous, UN No. 1050 hydrogen chloride, anhydrous, UN No. 1053 hydrogen sulphide, UN No. 1067 dinitrogen tetroxide( nitrogen dioxide), UN No. 1076 phosgene or UN No. 1079 sulphur dioxide;

в случае цистерн, предназначенных для перевозки № ООН 1008 бора трифторида, № ООН 1017 хлора, № ООН 1048 водорода бромистого безводного, № ООН 1050 водорода хлористого безводного, № ООН 1053 сероводорода, № ООН 1067 диазота тетраоксида( азота диоксида), № ООН 1076 фосгена или № ООН 1079 серы диоксида;

The rule of simultaneous distribution applies to documents intended for the information of and consideration by all United Nations organs, for example, reports of the Secretary-General, including major policy documents like the medium-term plan and the proposed programme budget; reports of intergovernmental, expert, oversight and treaty bodies and special rapporteurs; communications from States; draft reports and draft decisions to be adopted by the relevant bodies; agendas and programmes of work; and resolutions and decisions.

Правило об одновременном распределении применяется в отношении документов, предназначенных для информации всех органов Организации Объединенных Наций и рассмотрения ими, например в отношении докладов Генерального секретаря, включая такие основные директивные документы, как среднесрочный план и предлагаемый бюджет по программам; докладов межправительственных, экспертных, контрольных и договорных органов и специальных докладчиков; сообщений от государств; проектов докладов и проектов решений, подлежащих принятию соответствующими органами; повесток дня и программ работы; и резолюций и решений.

704. States should guarantee and facilitate the participation of non-State actors, including the intended beneficiaries, in policy and programme development, implementation and evaluation.

704. Государства должны гарантировать и поощрять участие негосударственных действующих лиц, включая предполагаемых бенефициаров, в разработке, осуществлении и оценке политики и программ.

He asked whether the State party intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Он спрашивает, планирует ли государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

CARICOM intended to play an active role in the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.

КАРИКОМ намеревается играть активную роль в предстоящем Диалоге высокого уровня по вопросам финансирования развития.

The Committee wished to know whether the Government intended to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.

Комитет хотел бы знать, намерено ли правительство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Action Plan is intended to create a forum of African regional and subregional organizations to support cooperation between NEPAD and UNESCO in order to achieve NEPAD objectives.

Целью Плана действий является создание форума африканских региональных и субрегиональных организаций для поддержки сотрудничества между НЕПАД и ЮНЕСКО в достижении целей НЕПАД.

6. Also encourages Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families, including measures addressing their rights and legal interests;

6. рекомендует также государствам- членам принять меры с целью предоставления надлежащей помощи и защиты жертвам похищения людей и их семьям, включая меры по защите их прав и юридических интересов;

10. The code elements provided for in this recommendation are intended for use in manual and/ or automated systems for the exchange of information between participants in international trade and of other economic, scientific and technological activities.

10. Элементы кода, приведенные в настоящей Рекомендации, предназначаются для использования в неавтоматизированных и/ или автоматизированных системах обмена информацией между участниками международной торговли и другой экономической, научной и технической деятельности.

The code elements provided for in this recommendation are intended for use in manual and/ or automated systems for the exchange of information between participants in international trade and of other economic, scientific and technological activities, at three levels

Элементы кода, предусмотренные в этой рекомендации, предназначаются для их использования в неавтоматизированных и/ или автоматизированных системах обмена информацией между участниками международной торговли и другой экономической, научной и технической деятельности на трех уровнях.

in the case of tanks intended for the carriage of UN No.1008 boron trifluoride, UN No. 1017 chlorine, UN No. 1048 hydrogen bromide, anhydrous, UN No. 1050 hydrogen chloride, anhydrous, UN No. 1053 hydrogen sulphide, UN No. 1067 dinitrogen tetroxide( nitrogen dioxide), UN No. 1076 phosgene or UN No. 1079 sulphur dioxide;

для цистерн, предназначенных для перевозки № ООН 1008 трифторида бора, № ООН 1017 хлора, № ООН 1048 водорода бромистого безводного, № ООН 1050 водорода хлористого безводного, № ООН 1053 сероводорода или № ООН 1067 тетраоксида диазота( диоксида азота), № ООН 1076 фосгена и № ООН 1079 диоксида серы;

The present background paper is intended to complement the two aforementioned progress reports and the reports of the meetings of the Working Group held in 2012 and 2013.

Настоящий справочный документ призван дополнить два вышеупомянутых доклада и доклады о совещаниях Рабочей группы, состоявшихся в 2012 и 2013 годах.

11. The code elements provided for in this Recommendation are intended for use in manual and/ or automated systems for the exchange of information between participants in international trade and of other economic, scientific and technological activities.

11. Элементы кода, приведенные в настоящей Рекомендации, предназначаются для использования в неавтоматизированных и/ или автоматизированных системах обмена информацией между участниками международной торговли и другой экономической, научной и технической деятельности.

This will include the representatives of: governments, the intended beneficiaries( poor communities where extra legality is a predominating phenomenon), the donor community, relevant professional groups, the private sector, media and civil society organisations.

В их число будут входить представители правительств, предполагаемых бенефициаров( неимущие сообщества, в которых теневая экономика преобладающее явление), сообщества доноров, соответствующих профессиональных групп, частного сектора, средств массовой информации и организаций гражданского общества.

68. Ms. Gabr asked whether the Government of Madagascar intended to create shelters for women who were victims of domestic violence.

68. Г-жа Габр спрашивает, планирует ли правительство Мадагаскара создавать приюты для женщин, ставших жертвами бытового насилия.

9. Requests UNDP to hold consultations with Member States on the outstanding elements for allocating resources among all the TRAC mechanisms, the regional and global programmes, and other fixed budget lines, in order to present a draft proposal on these elements, taking into consideration the needs of the largest intended beneficiaries, as outlined in paragraph 3 above, for consideration and approval by the Executive Board at its first regular session 2013, in order to inform the development of the draft integrated budget and the preparation of the next UNDP strategic plan.

9. просит ПРООН провести с государствами- членами консультации по остающимся вопросам, касающимся распределения ресурсов между всеми механизмами ПРОФ, региональными и глобальными программами и другими постоянными статьями бюджета, с тем чтобы представить по этим вопросам проект предложения, в котором будут учтены потребности крупнейших предполагаемых бенефициаров, как это предусмотрено в пункте 3 выше, на рассмотрение и утверждение Исполнительного совета на его первой очередной сессии 2013 года, чтобы эта информация была учтена при разработке проекта единого бюджета и подготовке следующего стратегического плана ПРООН.

The draft convention, which had been prepared by a group of scientists, lawyers, disarmament specialists, academics and government representatives, was intended to be a focus for debate and possible negotiations on the prohibition and elimination of nuclear weapons.

Проект конвенции, который был подготовлен группой ученых, юристов, специалистов- разоруженцев, академиков и правительственных представителей, призван стать ядром дебатов и возможных переговоров о запрещении и ликвидации ядерного оружия.

Lastly, the Committee would like to know whether the State party intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

44. Наконец, Комитет хотел бы знать, намерено ли государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

( c) Improving endogenous capacities and capabilities to participate in scientific, technological, technical, socio-economic international and intergovernmental programmes and networks relating to research and systematic observation and development of data archives, intended to further the understanding and to reduce uncertainties regarding the causes, effects, magnitude and timing of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, including the full, open and prompt exchange of relevant information( Article 4.1( g) and( h))

c) усилению внутреннего потенциала и возможностей для участия в научных, технологических, технических, социально-экономических, международных и межправительственных программах и сетях, связанных с проведением исследований и систематических наблюдений и созданием архивов данных, предназначенных для углубления понимания, а также уменьшением неопределенностей в отношении причин, последствий, масштабов и сроков изменения климата и экономических и социальных последствий различных стратегий реагирования, включая полный, открытый и оперативный обмен соответствующей информацией( статья 4.1 g) и h));

Option 3 Option 3 is a proposal of the delegation of Austria, intended to replace options 1 and 2 on article 23.

Вариант 3Вариант 3 предложен делегацией Австрии с целью заменить варианты 1 и 2 статьи 23.

Welcoming Vanuatu 's ratification of several human rights treaties, it asked whether the Government intended to become a party to others, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture.

Приветствовав ратификацию Вануату ряда договоров о правах человека, Соединенное Королевство спросило, намерено ли правительство стать участником таких договоров, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенция против пыток.

2.1 On 9 September 2008, the author filed an application with the Executive Committee of the City of Gomel requesting to organize a demonstration in the form of a picket on 18 September 2008, intended to call on citizens not to participate in the 28 September 2008 parliamentary elections.

2.1 9 сентября 2008 года автор подал в Исполнительный комитет города Гомеля заявление с просьбой об организации 18 сентября 2008 года демонстрации в виде пикета с целью призвать граждан не участвовать 28 сентября 2008 года в парламентских выборах.

42. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked when the Government of Indonesia intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

42. Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, когда правительство Индонезии намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

20. Ms. Stanley( Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries( Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries( Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries( Albania, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union duly noted the changes that the Secretary-General intended to make to the Staff Regulations and Rules.

20. Г-жа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии,), ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции), стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации( Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии и Черногории и Хорватии), и, кроме того, Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что Европейский союз с большим вниманием отмечает изменения, которые Генеральный секретарь намеревается внести в Правила и положения о персонале.

( 1) Draft article 5 is the first of the draft articles on immunity ratione materiae and is intended to define the subjective scope of this category of immunity from foreign criminal jurisdiction.

1) Проект статьи 5 является первым проектом статьи по вопросу об иммунитете ratione materiae и призван определить субъектную сферу охвата данной категории иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции.

He asked when the Government intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Council of Europe 's Framework Convention on the Protection of National Minorities.

Он спрашивает, когда правительство намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.

They requested EEA to explicitly define the Group 's role in the revised proposal that EEA intended to submit to the Committee on Environmental Policy in October 2009.

Они просили ЕАОС четко определить роль Группы в пересмотренном предложении, которое ЕАОС намерено представить Комитету по экологической политике в октябре 2009 года.

41. A discussion about the scope of the intended new Regulation showed that it will apply only to vehicles of categories M and N as indicated in Regulation No. 18 part I and part II, para. 14.2.

41. Обсуждение вопроса о сфере действия предполагаемых новых правил показало, что они будут применяться только к транспортным средствам категорий M и N, указанным в части I и части II, пункт 14.2, Правил № 18.

OTHER PHRASES
arrow_upward