"Intended" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 21869, Time: 0.0115

Examples:

Examples of Intended in a Sentence

The kettle is only intended for boilong water.
Чайник предназначен только для кипячения воды.
such that it becomes unclear to whom the user intended the funds to be directed.( Examples:
операцию с операциями других пользователей таким образом, что становится неясно, кому пользователь намеревается направить денежные средства.
But, the company management assured that intended to conduct geological exploration works, to fulfil the resources,
Но руководство компании заверило, что намерено провести геологоразведочные работы, восполнить запасы, модернизировать завод, и, как минимум,
agreement between the EU and Kyrgyzstan, which is intended to replace the previous agreement adopted in 1999.
новое двустороннее соглашение между ЕС и Кыргызстаном, которое призвано заменить прежнее соглашение, принятое в 1999 году.
• interest is paid on a loan that is intended to promote export and that is connected with
• проценты выплачиваются в отношении кредита, целью которого является содействие экспорту и который связан с поставкой
These are measures intended to remedy past discrimination or to correct contemporary inequalities.
Эти меры направлены на преодоление дискриминации прошлого или устранение современных форм неравенства.
He also added that the bank intended to reach its pre-crisis result this year.
Осипян добавил, что банк планирует достичь докризисного показателя 2008 года по итогам текущего года.
This protocol-- RDAP is the-- intended to be the replacement of the WHOIS protocol.
Этот протокол — RDAP — предполагается , что он заменит протокол WHOIS.
Article 29( 1) is intended to abolish the common law doctrine of“ consideration” as a requirement for modification or termination of contracts governed by the Convention
Пункт 1 статьи 29 имеет целью аннулировать доктрину общего права о" встречном удовлетворении" как потребность в изменении или прекращении договоров, регулируемых Конвенцией2
contractor may be entitled to object to the intended new contractor, or to the contractual terms to be agreed with him by the purchaser, on the grounds that the new contractor is not a reasonable choice as a contractor( e g, he lacks the necessary experience), or that the intended terms with the new contractor are not reasonable.
Подрядчик может иметь право, направив письменное уведомление заказчику, возражать против предполагаемого нового подрядчика или против согласованных с ним условий
Article 4( and the notion of“ agreement” therein) is intended to encompass both categories of“ system rules”.
Статья 4( и содержащееся в ней понятие" договоренность") преследует цель охватить обе категории" системных правил".
charged sales tax of 20%, unless they were intended for resale or further processing, which is proven with a tax declaration.
20- процентным налогом, за исключением случаев, когда они предназначались для последующей перепродажи или дальнейшей обработки, что подтверждалось записью в налоговой декларации.
regular feedback and early indications of progress and lack thereof in the achievement of intended results.
и получение на ранней стадии информации в отношении наличия или отсутствия прогресса в достижении намеченных результатов.
61. At the 183rd meeting, on 31 March, the representative of the United States confirmed that the City intended to implement its part of the Programme beginning 1 April 1997.
61. На 183- м заседании 31 марта представитель Соединенных Штатов подтвердил намерение города приступить к осуществлению своей части программы с 1 апреля 1997 года.
This course was intended for decision-makers of National Tourism Administrations with expertise in the design and
Этот курс был рассчитан на руководящих работников национальных туристских администраций, имеющих опыт разработки и осуществления политики
sound material will be reproduced as it was intended and is a critical step in calibrating the system.
цифровой материал окружающего звука был воспроизведен, как было задумано , и является важным этапом в калибровке системы.
6. Environment conditions:- The BENNING CM 9 is intended for making measurements in dry environ-
6. Условия окружающей среды- Прибор BENNING CM 9 предназначен для проведения измерений в
way, the property's classification follows the nature of its intended use by the Group or Bank.
право собственности) имущество таким образом, классификация имущества зависит от целей, в которых Банк намеревается его использовать.
Shestoperov spoke about the measures that his department intended to undertake by the end of the year to improve the situation.
Алексей Шестоперов, рассказал о мерах, которые его ведомство намерено предпринять до конца года для улучшения ситуации.
93. The notion of“ electronic signature” is intended to cover all traditional uses of a handwritten
Понятие" электронная подпись" призвано охватить все традиционные виды использования собственноручной подписи для обеспечения ее юридической силы,
With much enthusiasm, all were prepared to engage in a week of Vincentian studies that was intended to renew our life together.
С большим энтузиазмом все выразили желание принять участие в неделе Викентийских исследований, целью которых было восстановить нашу совместную жизнь.
These recommended measures were intended to increase benefits to overall security and stability for registrants and
Эти рекомендованные меры направлены на укрепление общей безопасности и стабильности для владельцев регистраций и на рост
Petersburg International Economic Forum on Thursday, having been asked if NTS intended to" unfreeze" its plans for external borrowings
Посмотрим по ситуации",- сообщил" Интерфаксу" совладелец, член совета директоров компании Алексей Лихтенфельд в кулуарах Петербургского международного экономического форума в четверг, отвечая на вопрос, планирует ли НТС" размораживать планы" внешних заимствований.
If the vehicle was not purchased in the country where it was intended to be operated, you should check whether the
Если автомобиль приобретается не в стране, где его предполагается эксплуатировать, необходимо проверить, имеется ли в стране эксплуатации
The company's risk management efforts are complex in nature and are intended not only to minimise negative consequences from the
Деятельность компании по управлению рисками носит комплексный характер и имеет целью не только минимизацию негативных последствий от реализации различных
Sensitive detection methods are used to ensure that the products, depending on the intended use, contain no DNA, DNase, RNase, endotoxins or ATP.
В зависимости от предполагаемого использования, вся продукция проходит проверку высокоточными методами на определение наличия ДНК, ДНКазы, РНК, эндотоксинов или АТФ.
The Model Law is thus intended to foster the understanding of electronic signatures and the confidence
Таким образом, Типовой закон преследует цель содействия лучшему пониманию концепции электронных подписей и укреплению уверенности в том,
Large systems were intended for managing the tasks in commercial organizations.
Большие системы предназначались для управления задачами в коммерческих организациях.
g) Results Orientation: Ensure that activities achieve the intended results, by providing timely and systematic evaluation of their effectiveness;
g) Ориентация на достижение результатов: обеспечивать достижение намеченных результатов деятельности с помощью своевременных и систематических оценок ее эффективности;
3. Thirdly, were it intended to restrict the application of article 13 to exclude aliens lawfully
3. В-третьих, если было намерение ограничить применение статьи 13, то есть исключить из сферы ее применения

Results: 21869, Time: 0.0115

SEE ALSO
See also
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More