Translation of "intended" in Russian

Results: 13701, Time: 0.007

Examples of Intended in a Sentence

• council Directive 98 / 83 / ec of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
• Директива Совета 98/ 83/ ЕС от 3 ноября 1998 года о качестве вод, предназначенных для потребления человеком.
In the autumn of 2016 the Company intended to renew the license to carry out reinsurance activities.
Осенью 2016 года Компания намеревается продлевать лицензию на осуществление перестраховочной деятельности.
The secretariat received written notification that the Government of Fiji intended to continue to provide its normal contributions.
Секретариат получил письменное уведомление о том, что правительство Фиджи намерено продолжать делать свои обычные взносы.
Please indicate the financial support to domestic activities intended to achieve the objectives of this Convention from all sources.
Просьба указать, какие объемы финансовой помощи выделяются из всех источников для реализации внутренних мероприятий, направленных на достижение целей Конвенции.
He also noted that the vessel intended to conduct plankton tows and CTD casts during research fishing.
Он также отметил, что судно планирует провести траления с помощью планктонных сетей и постановки CTD в ходе исследовательского промысла.
is this AwArd intended to Fund A proposed project or Activity?
является ли целью этОй ПреМии ФинансирОвание ПредлаГаеМОГО ПрОекта или деятельнОсти?
On 2 May, the Government of the Sudan issued two decrees intended to expedite implementation of the Doha Document
2 мая правительство Судана издало два постановления, призванных ускорить ход выполнения Дохинского документа
In that connection, it should be noted that article 15 is not intended to establish a conflict-of-laws rule.
В этой связи следует отметить, что статья 15 не предполагает установления нормы коллизионного права.
But the Lord has always intended that our influence spread further and longer than this.
Но, по Божьему замыслу всегда предполагалось , что влияние будет распространяться дальше подобных ограничений.
Agree on activities that lead to achievement of intended results Less than one month ago( 3 / 17 / 2017 ) :):
Согласование действий, которые приведут к достижению намеченных результатов Меньше чем месяц назад( 17/ 03/ 2017):
The Committee noted that Italy intended to include the use of HCB in pesticides in the Italian Inventory
Комитет отметил намерение Италии включить в свой кадастр выбросов случаи применения ГХБ в составе пестицидов
This procedure was applied in cases where the imported goods were not intended for manufacturing or other commercial purposes.
Этот порядок применялся в тех случаях, когда ввозимые товары не предназначались для производственной или иной коммерческой деятельности.
The guide is not intended to provide definitive legal interpretation of the articles of the Convention.
Руководство не преследует цели дать окончательное правовое толкование статей Конвенции.
At every stage of our translation process, we use automated tools intended specifically for localizing computer interfaces.
На всех этапах мы применяем автоматизированные инструменты, рассчитанные специально на локализацию программных интерфейсов.
This Handbook is not intended to replace the Summary of Practice or the Repertory of Practice.
Публикация настоящего Руководства не имеет целью заменить информацию, содержащуюся в Резюме практики или Справочнике о деятельности.
Well before any disaster, preventive controls should be field tested to ensure they operate as intended
До наступления бедствия меры профилактического контроля следует испытать в полевых условиях, чтобы убедиться, что они функционируют как задумано
We intended to conquer life.
Мы намеривались завоевать жизнь.
The document would be concise, readable and intended to reach a broad audience.
Этот документ будет сжатым, легко читаемым и предназначенным для охвата широкой аудитории.
The section is therefore intended as a guide to countries wishing to use the 1993 SNA
Поэтому данный раздел мыслится как руководство для стран, желающих использовать СНС 1993 года в качестве отправной
It should be emphasised that the UN Framework Classification is not intended as a means of regulating the methods by
Следует подчеркнуть, что Рамочная классификация ООН не замышлялась как средство регулирования методов оценки минеральных запасов и
• installation of parts or accesso- ries not originally intended for, or compatible with, the bicycle as sold
• Установка компонентов или принадлежностей, не предназначенных изначально для проданного велосипеда или несовместимого с ним
am correspondent asked Taron Margaryan whether he intended to apologize to journalists for the incident in the Economics University
am поинтересовалась у Тарона Маргаряна, не намеревается ли он извиниться перед журналистам за происшедшее в Экономическом университете
It also intended to submit a multi-year payment plan.
Оно намерено также представить многолетний план выплат.
Currently, there are several programmes in Turkmenistan intended for development of the WSS sector.
В настоящее время в Туркменистане реализуется несколько программ, направленных на развитие сектора ВСиВО.
He also added that the bank intended to reach its pre-crisis result this year.
Осипян добавил, что банк планирует достичь докризисного показателя 2008 года по итогам текущего года.
Used as a conditioner for carbamide intended to preserve its saleable quality during transportation and storage.
Применяется в качестве кондиционирующей добавки к карбамиду с целью сохранения его товарных свойств при транспортировании и хранении.
The Government of New Brunswick offers a number of programs intended to enhance access to health care.
Правительство Нью- Брансуика проводит ряд программ, призванных расширить доступ к здравоохранению.
However, Mongolia intended to establish national mechanisms for victim support.
Однако Монголия предполагает создать национальные механизмы помощи жертвам.
Evidence that the WSP is being implemented in practice as intended , and working effectively 3.
Данные о том, что ПБВ используются на практике, как и предполагалось , и работают эффективно 3.
Success in this sphere depends on correct strategy of recovery, and also quickness of execution of intended actions.
Успех в этой сфере зависит как от правильного выбора стратегии взыскания, так и от быстроты выполнения намеченных действий.

Results: 13701, Time: 0.007

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More