TRANSLATION

International Human Rights Instruments in Russian

Results: 5108, Time: 0.157


international human rights instruments
международных договоров по правам человека Examples Back
международных документов по правам человека Examples Back
международных договоров о правах человека Examples Back
международных договоров в области прав человека Examples Back
международных документов в области прав человека Examples Back
международных правозащитных договоров Examples Back
международных правозащитных документов Examples Back
международных документов о правах человека Examples Back
международно-правовых документов по правам человека Examples Back
международных инструментов по правам человека Examples Back
международных инструментов в области прав человека Examples Back
международно-правовых документов в области прав человека Examples Back
международных правозащитных инструментов Examples Back
международно-правовым актам по правам человека Examples Back
международных актов о правах человека Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with international human rights instruments

( c) National mechanisms for the effective implementation of regional and international human rights instruments;

c) национальные механизмы для эффективного осуществления региональных и международных договоров по правам человека;

150. Cambodia has ratified all six major international human rights instruments.

150. Камбоджа ратифицировала все шесть основных международных документов по правам человека.

315. The Committee also welcomes the ratifications of the following international human rights instruments:

315. Комитет также приветствует ратификацию следующих международных документов в области прав человека:

201. The Committee also welcomes the ratification of the following international human rights instruments:

201. Кроме того, Комитет приветствует ратификацию следующих международных правозащитных документов:

111. Sri Lanka has become a party to all seven core international human rights instruments and several optional protocols.

111. Шри-Ланка является участником всех семи основных международно-правовых документов в области прав человека и нескольких факультативных протоколов.

It has ratified more than 100 conventions, among them approximately 40 basic international human rights instruments.

Ратифицировано более 100 конвенций, в том числе, около 40 основополагающих международных актов о правах человека.

179. The curriculum at secondary general-education and vocational schools includes study of national and international human rights instruments.

179. Обучение в средних общеобразовательных и средних профессиональных школах включает изучение национальных и международных актов о правах человека.

Nepal is party to 16 international human rights instruments. The most important among them are the International Covenant on Civil and Political Rights and its first and second Optional Protocols; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Непал участник 16 международных договоров по правам человека, наиболее важными среди которых являются: Международный пакт о гражданских и политических правах и его первый и второй Факультативные протоколы; Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция о правах ребенка и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Protection of the family is also mentioned in most international human rights instruments, including articles 7 and 10 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

О защите семьи также упоминается в большинстве международных документов по правам человека, включая статьи 7 и 10 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статью 23 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Recalling the provisions of other international human rights instruments, such as article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 of the Convention on the Rights of the Child,

ссылаясь на положения других международных договоров о правах человека, такие, как статья 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статья 29 Конвенции о правах ребенка,

Guided by the relevant norms and standards of international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,

руководствуясь соответствующими нормами и стандартами международных договоров в области прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,

36. Afghanistan is a party to various international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

36. Афганистан является участником различных международных документов в области прав человека, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

112. Burundi welcomed the Government 's improved national legislative and institutional framework, the adoption of a national development plan and the ratification of many international human rights instruments.

112. Бурунди приветствовало совершенствование правительством национальной законодательной и институциональной структуры, принятие Национального плана развития и ратификацию многих международных правозащитных договоров.

( g) Foster knowledge of and skills to use local, national, regional and international human rights instruments and mechanisms for the protection of human rights;

g) содействовать получению знаний и навыков использования местных, национальных, региональных и международных правозащитных документов и механизмов защиты прав человека;

" 2. Calls upon Member States to base their approaches to the development of international dialogue on human rights on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments and to refrain from approaches that are inconsistent with that international framework;

2. призывает государства- члены строить свои подходы к развитию международного диалога по правам человека на положениях Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека1 и других соответствующих международных документов о правах человека и воздерживаться от подходов, не соответствующих этой международно-правовой базе;

121. Chad welcomed the strengthening of the legal and institutional human rights framework and ratification of core international human rights instruments.

121. Чад приветствовала укрепление законодательных и институциональных рамок защиты прав человека и ратификацию основных международно-правовых документов по правам человека.

47. Mr. Khan( Pakistan) said that Pakistan was a party to seven core international human rights instruments and had withdrawn a number of reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

47. Г-н Хан( Пакистан) говорит, что Пакистан является стороной семи основных международных инструментов по правам человека и снял ряд оговорок к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

New Zealand seeks to defend and advance international human rights in multilateral human rights fora, focusing on the sessions of the Human Rights Council in Geneva, meetings of the Third Committee of the General Assembly in New York, and negotiations of new international human rights instruments.

Новая Зеландия стремится защищать и содействовать продвижению международных прав человека на многосторонних форумах по правам человека, уделяя особое внимание сессиям Совета по правам человека в Женеве, заседаниям Третьего комитета Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и обсуждениям новых международных инструментов в области прав человека.

On the international level, the Philippines has signed or ratified 20 out of a total of 24 binding international human rights instruments covering the entire range of the human rights spectrum. On l5 November last, the Secretary of Foreign Affairs of the Philippines signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

На международном уровне Филиппины подписали или ратифицировали 20 из 24 обязательных международно-правовых документов в области прав человека, охватывающих весь спектр прав человека. 15 ноября министр иностранных дел Филиппин подписал Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.

3. Mr. RODRIGUEZ( Venezuela) assured the Committee of Venezuela 's unfailing commitment to the cause of human rights and its respect for the Convention and all the other international human rights instruments to which it was a party.

3. Г-н РОДРИГЕС( Венесуэла) заверяет Комитет в неизменной приверженности Венесуэлы делу защиты прав человека и соблюдению Конвенции и всех других международных правозащитных инструментов, участником которых она является.

2. The report has been compiled in accordance with the United Nations general guidelines for preparing national reports under international human rights instruments and the conclusions and recommendations of the Committee against Torture concerning Kazakhstan 's initial report, considered at the Committee 's 470th, 473rd and 482nd meetings, held on 9, 10 and 17 May 2001, respectively.

2. Доклад составлен в соответствии с общими рекомендациями Организации Объединенных Наций по процессу подготовки национальных докладов по международно-правовым актам по правам человека и заключениями и рекомендациями Комитета против пыток по первоначальному докладу Республики Казахстан, рассмотренного на 470- м, 473м и 482- м заседаниях, проведенных 9, 10 и 17 мая 2001 года, соответственно.

60. The Committee encourages the State party to consider ratifying the international human rights instruments to which it is not yet party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

60. Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации международных договоров о правах человека, участником которых оно еще не является, а именно: Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

1. Continue to undertake the appropriate steps in view of considering the ratification of the international human rights instruments mentioned in paragraph 23 of the national report( International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, Convention Against Torture and Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)( Algeria);

1. продолжать предпринимать соответствующие шаги в целях рассмотрения вопроса о ратификации международных договоров в области прав человека, упомянутых в пункте 23 национального доклада( Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации)( Алжир);

Qatar also mentioned other examples of India 's commitment to human rights, including the adoption of a National Plan for human rights education especially in schools, colleges and universities, the work of thousands of NGOs in India and India 's ratification of international human rights instruments and cooperation with international organizations.

Катар упомянул также о других примерах приверженности Индии правам человека, включая принятие Национального плана по образованию в области прав человека, прежде всего в школах, колледжах и университетах, работу тысяч НПО в Индии, ратификацию Индией международных правозащитных договоров и сотрудничество с международными организациями.

9. The Syrian Arab Republic was a party to numerous international human rights instruments, and the humanitarian standards provided for in those instruments were reflected in its domestic legislation and political system.

9. Сирийская Арабская Республика является участником многих международных документов о правах человека, и гуманитарные нормы, установленные в этих документах, отражены в ее внутреннем законодательстве и политической системе.

104. Armenia noted legislative and administrative steps taken to enhance human rights, accession to several international human rights instruments and the cultural diversity prevalent in Russia.

104. Армения отметила законодательные и административные меры по укреплению прав человека, присоединение к ряду международно-правовых документов по правам человека и присущее России культурное разнообразие.

His Government supported a multilateral approach, guided by the rules of international law, the Charter of the United Nations, international human rights instruments and international humanitarian law.

Правительство Мозамбика поддерживает многосторонний подход, руководствуясь нормами международного права, Устава Организации Объединенных Наций, международных инструментов по правам человека и международного гуманитарного права.

7. Ms. Mballa Eyenga( Cameroon) said that the international community could take pride in having adopted and begun to ratify and implement new international human rights instruments such as the United Nations Global Plan of Action against Trafficking in Persons.

7. Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что международное сообщество может гордиться тем, что приняло и начало ратификацию и осуществление новых международных инструментов в области прав человека, таких как Глобальный план действий Организации Объединенных Наций против торговли людьми.

106.11. Give further effect to international human rights instruments in the domestic legislation, including from the provisions contained in the CRC( Indonesia);

106.11 ввести в действие дальнейшие положения международных правозащитных инструментов в своем внутреннем законодательстве, в том числе положений, содержащихся в КПР( Индонезия);

The Committee notes that the State party 's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.

Комитет отмечает, что присоединение государства- участника к семи основным международно-правовым актам по правам человека способствует осуществлению женщинами своих прав человека и основных свобод во всех областях жизни.

OTHER PHRASES
arrow_upward