Translation of "international law governing" in Russian

Results: 30, Time: 0.4897

международного права , регулирующих международного права , регулирующего международного права , регулирующие

Examples of International Law Governing in a Sentence

1. International law governing the extraterritorial use of force Consent
1. Нормы международного права, регулирующие экстерриториальное применение силы
Nothing in this Law affects the application to electronic transferable records of rules of private international law governing a transferable document or instrument
Ничто в настоящем Законе не затрагивает применения норм частного международного права, регулирующих оборотные документы или инструменты, к электронным передаваемым записям
It has become the primary source of contemporary international law governing man's activities in the oceans.
Она стала основным источником современного международного права, регулирующего деятельность человека в Мировом океане.
The adoption of such a convention would make it possible to adapt international law governing activity in outer space to current realities and needs.
Принятие такой конвенции даст возможность адаптировать международное право, регулирующее деятельность в космосе, к современным реалиям и потребностям.
Also recognizing that the international certification scheme for rough diamonds must be consistent with international law governing international trade,
признавая также, что международная система сертификации необработанных алмазов должна соответствовать нормам международного права, регулирующим международную торговлю,
Such action is contrary to the principles of international law governing relations among States and to the spirit of the Charter of the United Nations.
Такие действия представляют собой нарушение принципов международного права, регулирующих взаимоотношения между государствами, и духа Устава Организации Объединенных Наций.
It is well known that the principle pacta sunt servanda, which is a fundamental principle of international law governing the contractual relations between States, is based on reciprocity, being a two-way road.
Общеизвестно, что принцип pacta sunt servanda, являющийся одним из основополагающих принципов международного права, регулирующего договорные отношения между государствами, основан на взаимности, предполагающей двустороннее движение.
declarations derived not from the treaty itself but from principles of general international law governing unilateral legal acts.
сила таких заявлений проистекает не из самого договора, а из принципов общего международного права, регулирующих односторонние правовые акты.
the relevant rules provided by other fields of international law governing the treatment of specific categories of aliens.
поскольку он обусловливает необходимость рассмотрения соответствующих норм в других областях международного права, регулирующих обращение с конкретными категориями иностранцев.
It runs counter to the principles of international law governing the relations among States and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
Такие действия идут вразрез с принципами международного права, регулирующими отношения между государствами, и противоречат букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
5. Emphasizes the importance of ensuring that the measures taken to implement the international certification scheme for rough diamonds are consistent with international law governing international trade;
5. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы меры, принимаемые для претворения в жизнь международной системы сертификации необработанных алмазов, соответствовали международному праву, регулирующему международную торговлю;
The Ministers also recognized the need to ensure that the measures taken to implement the international certification scheme for rough diamonds must be consistent with international law governing international trade.
Министры признали также, что меры по созданию международной системы сертификации необработанных алмазов не должны противоречить нормам международного права, регулирующим международную торговлю.
Pham Vinh Quang( Viet Nam): Viet Nam has consistently maintained that international law governing diplomatic and consular relations and relating to internationally
Вьетнам последовательно выступает за всемерное уважение и соблюдение норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские отношения и касающихся лиц, пользующихся международной защитой.
As the world approaches a new millennium, the imperative of respect for the rules of international law governing the conduct of relations among various international actors becomes ever more apparent
Сейчас, когда мир находится на пороге нового тысячелетия, все более очевидной становится настоятельная необходимость соблюдения норм международного права, регулирующих отношения между различными международными субъектами
International law governing the use of force has developed over time to regulate the behaviour of States in their relations with one another.
Нормы международного права, регулирующие применение силы, разрабатывались в течение долгого времени в целях регламентирования поведения государств в контексте их отношений друг с другом.
quo is further complicated by the almost complete lack of existing international law governing foreign electronic intelligence gathering.
статуса- кво в еще большей степени затрудняется практически полным отсутствием международного законодательства, регулирующего электронный сбор данных иностранными разведками.
States Parties form the only viable basis on which sound international law governing nuclear disarmament can be built.
государств- участников образует единственно жизнеспособную основу, с помощью которой может быть достигнуто прочное международное законодательство, регулирующее ядерное разоружение.
effectiveness and updating that it is hoped will be achieved in the implementation of international law governing conflicts.
и повышают эффективность и дополняют прогресс, который, как ожидается, будет достигнут в деле осуществления международных норм регулирования конфликтов.
declarations derived not from the treaty itself but from principles of general international law governing unilateral legal acts
сила таких заявлений вытекает не из самого договора, а из принципов общего международного права, регулирующих односторонние правовые акты
relating to space activities sufficient to be considered a separate well-established branch of international law governing space activities
касающихся космической деятельности, которые обоснованно мож- но считать отдельной ветвью сложившимся направлени- ем международного права, регулирующего космическую деятельность
called upon" Israel scrupulously to observe the provisions of the Geneva Conventions and international law governing military occupation".
Совет Безопасности обратился<< к Израилю с призывом тщательно соблюдать положения Женевских конвенций и международного права, регулирующие военную оккупацию>>.
they must scrupulously live up to the rules and principles of international law governing diplomatic and consular relations.
государствам о том, что они должны неукоснительно соблюдать принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские отношения.
keeping with the Charter of the United Nations and the rules of international law governing relations between States.
в целях согласования этой концепции с Уставом Организации Объединенных Наций и положениями международного права, регулирующими отношения между государствами.
As far as international law governing religious freedom is concerned, the vatican's position follows the provisions on religious
В отношении норм международного права, регламентирующих свободу религии, позиция Ватикана исходит из положений о свободе религии, ее проявлениях и
the acceptance of the Hague Convention as customary international law governing the laws of war and by other law
Как указывается выше, такая трактовка опровергается принятием Гаагской конвенции как обычного международного права, регулирующего законы ведения войны и другие законы, касающиеся форм ведения
2009, introduced provisions which contravene the framework of international law governing peaceful coexistence among nations and which are therefore unenforceable against our country.
Боливия, принятой в 2009 году, содержатся неприемлемые для нашей страны положения, противоречащие нормам международного права, регулирующим мирное сосуществование государств.
The relevant rules of contemporary international law governing the expulsion of aliens will be considered with respect to(
Соответствующие нормы современного международного права, регулирующие высылку иностранцев, будут рассматриваться с точки зрения: 1) оснований и других соображений,
ILO), OHCHR also produced a briefing note on international law governing prison labour, including human rights, labour and trade
Во взаимодействии с Международной организацией труда( МОТ) УВКПЧ составило также информационную записку по международному праву, регулирующему работу в тюрьмах, включая право в области прав
the United Nations, as well as the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations
Объединенных Наций, а также к принципам и нормам международного права, регулирующим дипломатические и консульские отношения, и приверженность этим целям, нормам и принципам.
refugees and internally displaced persons in accordance with international law governing the treatment of refugees and internally displaced persons,
беженцев и внутренне перемещенных лиц, в соответствии с нормами международного права, регулирующими обращение с беженцами и внутренне перемещенными лицами, включая

Results: 30, Time: 0.4897

TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More