"INTERPRETED" RUSSIAN TRANSLATION

Interpreted Translation Into Russian

Results: 3718, Time: 0.1066


interpreted noun
толкование Back
интерпретации Back
interpreted
переводятся устно Back
Examples:

Examples of Interpreted in a Sentence


[...] a reasonable person of the same kind as the other party would have had in the same circumstances.
[...] соответствии с пониманием, которое имело бы в аналогичных обстоятельствах разумное лицо того же типа, что и другая сторона.
[...] principal means of the welfare state idea realization) with the account for the historical approach of Briggs[ 35]
[...] социальная функция и социальная политика выступают основными средствами реализации идеи социального государства) с учетом исторического подхода Бригса[ 35]
[...] filing of an objection should not be interpreted as the expression of an intent to block the gTLD.
Следует подчеркнуть, что подача правительством возражения не должна истолковываться как выражение намерения блокировать рДВУ.
[...] in each company or economic branch it can be understood and realized in a completely diff erent manner.
[...] имеет очень широкое толкование , и в каждой компании или отрасли оно может пониматься и реализовываться абсолютно по-разному.
[...] be interpreted with care, as facts may not be correct and information may not be presented in context.
Однако такую информацию приходится истолковывать осторожно, поскольку факты могут оказаться недостоверными или представленными в отрыве от контекста.
[...] interpreted in the light of these constraints affecting in some respect the scope and depth of the Review
[...] разделах, следует интерпретировать в свете этих ограничений, которые в некотором отношении также затрагивают охват и глубину проведенного анализа
[...] be collected, compiled, interpreted and analysed in the context of each IO and according to each core issue.
[...] интерпретации и анализа данных и статистик в контексте каждого НР и в соответствии с каждым из основных вопросов.
It is also opposed to a word, which can be interpreted as a sign of a concept.
Также понятие противостоит слову, которое можно трактовать как знак понятия.
1. Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other such languages.
1. Выступления, произносимые на языке Конференции, переводятся устно на другие такие языки.
[...] in case of PE secondary to the existing hypertension wherein long-term mechanisms of pathological adaptation are formed[ 17]
[...] адаптационных возможностей при присоединении ПЭ к ранее существовавшей гипертензии, в условиях которой формируются долгосрочные механизмы патологической адаптации[ 17].
[...] and obligations and should be interpreted as covering both natural persons and corporate bodies or other legal entities
[...] и обязательств и должно толковаться как охватывающее физических лиц, а также юридических лиц и других лиц, обладающих правосубъектностью
[...] the issuance of those documents or instruments in an electronic transferable records management system( see also above, para
[...] не следует толковать как препятствие для выдачи подобных документов или инструментов в системе управления электронными передаваемыми записями( см
[...] interpreted as their right to negotiate freely their status and representation in the State in which they live.
[...] правило, должно истолковываться как их право свободно обговаривать свой статус и представительство в том государстве, где они проживают.
To move towards evidence-based policy making, energy data need to be understood and correctly interpreted .
Для того чтобы перейти к формированию политики, обоснованной фактическими данными, необходимо правильное понимание и толкование энергетической статистики.
[...] should be interpreted as much as possible in consideration with the wording and purpose of European Union law.
[...] подчеркивал, что Эстонское право следует истолковывать , как можно в большей мере учитывая формулировку и цели права Евросоюза.
[...] the context of other information provided, including information under Core Issues 3 5 and 3 . 6 ..
[...] интерпретировать этот набор данных в контексте другой предоставленной информации, включая сведения, относящиеся к Основным вопросам 3.5 и 3.6.
[...] so that the information in the records could be consistently interpreted during the validation phase of the study.
[...] важным этапом был разбор необработанных данных WHOIS, позволяющий обеспечить в ходе исследования возможность единообразной интерпретации на этапе проверки.
[...] s consider the real examples of so-called“ clairvoyance” that can be interpreted as the manifestation of“ hidden” information:
Рассмотрим реальные примеры так называемого « ясновидения », которые можно трактовать как проявление « тайной » информации:
1. Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other languages.
1. Речи, произносимые на языке Конференции, переводятся устно на другие языки.
[...] successor that would be in a position to present its fourth periodic report to the Human Rights Committee.
[...] бывшая СФРЮ или государство, признанное ее автоматическим преемником, могут представить свой четвертый периодический доклад Комитету по правам человека.
[...] text, once incorporated in local legislation, would be interpreted only by reference to the concepts of local law.
[...] в которой единообразный текст, будучи включенным в местное законодательство, будет толковаться только посредством ссылки на концепции местного права.
[...] the article 6( General Comment 6) stresses that the right to life should not be interpreted too narrowly.
[...] Общий Комментарий к статье 6( Общий Комментарий 6) подчеркивает, что не следует толковать право на жизнь слишком узко:
[...] be interpreted in such a manner that it is valid and effective from the viewpoint of applicable law
[...] должно, по возможности, истолковываться таким образом, чтобы быть действительным и иметь юридическую силу с точки зрения применимого права
In this case such term shall be interpreted in accordance with the text of the Agreement.
В этом случае толкование такого термина производится в соответствии с текстом Соглашения.
[...] his delegation's vote in favour of the draft resolution should not be interpreted as a recognition of Israel.
[...] Иран) отмечает, что тот факт, что его делегация проголосовала за проект резолюции, не следует истолковывать как признание Израиля.
[...] the context of findings by supervisors which may extend to data presented under other core issues of IO.
[...] интерпретировать в контексте сведений, полученных надзорными органами, к которым можно отнести данные, представленные по другим основным вопросам НР.
[...] Russian Religious Philosophers in the Context of the Problematic Interrelation of Philosophy, Literature and Religion in Russian Culture
Творчество Пушкина в интерпретации русских религиозных мыслителей в контексте проблемы взаимоотношения философии, литературы и религии в русской культуре
For a reason, the THOUGHT concept of human beings can be interpreted as follows:
Не зря понятие МЫСЛЬ у человеческих существ можно трактовать как:
[...] in any of the languages of the conference shall be interpreted into the other languages of the conference.
Выступления на любом из языков Конференции переводятся устно на другие языки Конференции.
[...] as a precedent so that other administrative costs should be seen as direct and actual costs for exploration.
[...] нельзя расценивать как прецедент, который позволял бы относить и другие административные расходы к прямым фактическим расходам на разведку.

Results: 3718, Time: 0.1066

arrow_upward