TRANSLATION

Interpreted in Russian

Results: 4181, Time: 0.2073


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with interpreted

[...] article 8, a party's communication is to be interpreted in accordance with the common understanding of the [...]
[...] 1 и 2 статьи 8, сообщение стороны должно толковаться в соответствии с его общим пониманием сторонами или, [...]
[...] the notion of the welfare state should be interpreted on the basis of presuming“ the closest connection [...]
Наумовой[ 17], содержание понятия социального государства следует толковать исходя из презюмирования « теснейшей связи между категориями [...]
[...] government's filing of an objection should not be interpreted as the expression of an intent to block [...]
Следует подчеркнуть, что подача правительством возражения не должна истолковываться как выражение намерения блокировать рДВУ.
[...] shape corporate activities?- Modernization can be very broadly interpreted and in each company or economic branch it [...]
[...] ?– Понятие « модернизация » имеет очень широкое толкование , и в каждой компании или отрасли оно может [...]
[...] emphasises that" estonia's acts of law should be interpreted as much as possible in consideration with the [...]
[...] в ранней практике подчеркивал, что Эстонское право следует истолковывать , как можно в большей мере учитывая формулировку и [...]
[...] and recommendations in the following sections should be interpreted in the light of these constraints affecting in [...]
[...] заключения и рекомендации, изложенные в следующих разделах, следует интерпретировать в свете этих ограничений, которые в некотором отношении [...]
[...] is also opposed to a word, which can be interpreted as a sign of a concept.
Также понятие противостоит слову, которое можно трактовать как знак понятия.
[...] Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other such languages.
1. Выступления, произносимые на языке Конференции, переводятся устно на другие такие языки.
05), which can be interpreted as impairment of adaptive capabilities in case of PE secondary to [...]
[...] фазу реперфузии не изменялся( p>, 05), что можно расценивать как нарушение адаптационных возможностей при присоединении ПЭ к [...]
The newly interpreted flower decor of classic Villeroy & boch collections unites the modern heritage style: [...]
Новая интерпретация цветочного декора классических коллекций Villeroy& Boch объединяет стиль ретро и модерн: традиционный уют и [...]
[...] subjects of rights and obligations and should be interpreted as covering both natural persons and corporate bodies [...]
[...] для обозначения субъектов прав и обязательств и должно толковаться как охватывающее физических лиц, а также юридических лиц [...]
[...] definition of“ electronic transferable record” should not be interpreted as preventing the issuance of those documents or [...]
Определение « электронной передаваемой записи » не следует толковать как препятствие для выдачи подобных документов или инструментов [...]
[...] of self-determination of indigenous peoples should ordinarily be interpreted as their right to negotiate freely their status [...]
Право коренных народов на самоопределение, как правило, должно истолковываться как их право свободно обговаривать свой статус и [...]
To move towards evidence-based policy making, energy data need to be understood and correctly interpreted .
[...] того чтобы перейти к формированию политики, обоснованной фактическими данными, необходимо правильное понимание и толкование энергетической статистики.
[...] vote in favour of the draft resolution should not be interpreted as a recognition of Israel.
[...] что тот факт, что его делегация проголосовала за проект резолюции, не следует истолковывать как признание Израиля.
It is recommended that these data sets be interpreted in the context of other information provided, including [...]
Рекомендуется интерпретировать этот набор данных в контексте другой предоставленной информации, включая сведения, относящиеся к Основным вопросам [...]
[...] the real examples of so-called“ clairvoyance” that can be interpreted as the manifestation of“ hidden” information:
[...] реальные примеры так называемого « ясновидения », которые можно трактовать как проявление « тайной » информации:
[...] Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other such languages.
1. Выступления на одном из языков Конференции переводятся устно на другие языки Конференции.
[...] to present its fourth periodic report could be interpreted as indicating that Serbia and Montenegro represent a [...]
[...] напоминалось о необходимости представления четвертого периодического доклада, можно расценивать как свидетельство того, что Сербия и Черногория рассматриваются [...]
If interpreted pessimistically, this proportion would mean that in this country, with its high degree of [...]
Пессимистичная интерпретация этого факта, состояла бы в том, что в стране, с высокой степени предрасположенной к [...]
[...] text, once incorporated in local legislation, would be interpreted only by reference to the concepts of local [...]
[...] единообразный текст, будучи включенным в местное законодательство, будет толковаться только посредством ссылки на концепции местного права.
[...] context and framework of these legal systems that their meaning can be interpreted , defined and applied.
[...] выработаны национальными правовыми системами, и их значение можно толковать , определять и применять исключительно в рамках этих правовых [...]
[...] Any condition of Contract, whenever possible, shall be interpreted in such a manner that it is valid [...]
6 Любое положение Договора должно, по возможности, истолковываться таким образом, чтобы быть действительным и иметь юридическую [...]
[...] Qualification Directive( 2004 83 ec) could not be interpreted to apply outside of the territory of a [...]
[...] в отношении применяемого законодательства ЕС суд постановил, что толкование Квалификационной директивы( 2004/ 83/ EC) не может применяться за пределами территории государства- члена, поскольку основной целью Директивы является установка общих критериев для выполнения Конвенции о статусе беженцев, и толкование Директивы иначе, чем в соответствии с Конвенцией, будет [...]
[...] its laws and the Declaration could only be interpreted in accordance with the principles of sovereignty, territorial [...]
[...] государства, строго регламентируется его законами, и Декларацию можно истолковывать только в соответствии с принципами суверенитета, территориальной целостности [...]
[...] our gratitude: only he could have illustrated and interpreted with so much talent our company and our [...]
[...] всю нашу признательность: только он мог иллюстрировать и интерпретировать с большим мастерством наше предприятие и наш мир.
For a reason, the THOUGHT concept of human beings can be interpreted as follows:
Не зря понятие МЫСЛЬ у человеческих существ можно трактовать как:
1. Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other languages.
1. Речи, произносимые на языке Конференции, переводятся устно на другие языки.
[...] paragraph 6 of the decision could not be interpreted as a precedent so that other administrative costs [...]
[...] было подчеркнуто, что пункт 6 принятого решения нельзя расценивать как прецедент, который позволял бы относить и другие [...]
Seismic data are processed and interpreted by the Geophysical Data Processing and Interpretation Department comprising:
Обработка и интерпретация выполняется Управлением Обработки и Интерпретации Геофизических Материалов( УОИГМ).
OTHER PHRASES
arrow_upward