What is the translation of " INTERVENTIONS WERE MADE " in Russian?

• заявления сделали
• выступления были сделаны
• меры принимались

Examples of using Interventions were made in English and their translations into Russian

Interventions were made by representatives of two Parties.
С заявлениями выступили представители двух Сторон.

In the ensuing discussion, a number of interventions were made and questions raised.
В ходе последовавшего обсуждения было высказано несколько замечаний и были заданы вопросы.

Interventions were made by 16 delegations, including 3 groups.
С заявлениями выступили 16 делегаций, включая три группы.

In order to overcome those challenges, it was important to cooperate to ensure that interventions were made in the areas where they were needed.
Для преодоления этих трудностей необходимы совместные действия по обеспечению принятия мер в тех сферах, где они требуются.

Various interventions were made in support of such an exclusion.
Прозвучало несколько выступлений в поддержку такого исключения.

During public plenary meetings of the fifty-seventh session of the Sub-Commission, a total of 1,699 interventions were made, amounting to 49 hours 28 minutes.
На открытых пленарных заседаниях пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии было сделано 1 699 выступлений общей продолжительностью 49 часов 28 минут.

Various interventions were made with respect to subparagraph(2)(b)v.
Были высказаны различные предложения в отношении подпункта 2( b) v.

An interactive dialogue with the panellists ensued, during which interventions were made by the representatives of Namibia, Canada, Australia, China, Estonia, Mongolia and Gabon.
Последовал интерактивный диалог с членами группы, в ходе которого выступили представители Намибии, Канады, Австралии, Китая, Эстонии, Монголии и Габона.

Interventions were made by the representatives of Uganda, Ethiopia and Chile, as well as by the observers for Mexico and the Holy See.
Среди выступающих были представители Уганды, Эфиопии и Чили, а также наблюдатели от Мексики и Святейшего Престола.

Regarding the drafting techniques that might be used in the preparation of the draft legislative guide, interventions were made pointing out the usefulness of sample provisions for the purpose of illustrating possible legislative solutions for the issues dealt with in the guide.
Что касается редакционных методов, которые могут быть использованы при подготовке проекта законодательного руководства, то в выступлениях указывалось на пользу разработки примерных положений с целью проиллюстрировать возможные законодательные решения вопросов, рассматриваемых в руководстве.

Interventions were made by the representatives of Jamaica and Nicaragua and the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela and Botswana.
Выступили представители Ямайки, Никарагуа и наблюдатели от Боливарианской Республики Венесуэла и Ботсваны.

Some strategic interventions were made to reach this objective.
Для достижения этой цели были приняты некоторые стратегические меры вмешательства.

Interventions were made by 18 Parties to propose changes to the draft decisions contained in the documents referred to in paragraph 26 above.
С заявлениями выступили представители 18 Сторон, предложившие изменения к проектам решений, содержащимся в документах, упомянутых в пункте 26 выше.

At the same meeting, interventions were made by the representatives of WMO and WHO.
На том же заседании заявления сделали представители Всемирной метеорологической организации и Международной организации здравоохранения.

Interventions were made on the subjects of detention, torture, women, racism, development, colonization, and the work of the Subcommission.
Были сделаны выступления по темам насильственного удержания, пыток, женщин, расизма, развития и колонизации, а также участвовала в работе Подкомиссии.

A total of 42 interventions were made by national delegations, non-governmental organizations and members of the corporate sector.
С заявлениями выступили 42 национальные делегации, неправительственные организации и члены корпоративного сектора.

Interventions were made by the representatives of Australia and Ireland, the observer for Iraq and the representative of the United Nations Children's Fund UNICEF.
Выступили представители Австралии, Ирландии, наблюдатель от Ирака, а также представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

Most of these interventions were made jointly with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
В большинстве своем эти меры принимались совместно со Специальным докладчиком по вопросу о свободе убеждений и их свободном выражении.

Interventions were made by the representatives of India, South Africa, Australia, Nigeria, Belgium, Pakistan, Poland, Canada, Indonesia and Mexico and the observer for Finland.
Перед собравшимися выступили представители Индии, Южной Африки, Австралии, Нигерии, Бельгии, Пакистана, Польши, Канады, Индонезии и Мексики, а также наблюдателя от Финляндии.

Several interventions were made by civil society, as well as the International Committee of the Red Cross.
Ряд выступлений были сделаны представителями гражданского общества, а также представителями Международного комитета Красного Креста.

Various interventions were made in favour of giving the foreign representative that right without requiring prior recognition.
Прозвучали различные мнения в поддержку того, чтобы предоставление иностранному представителю данного права не обусловливалось предварительным признанием.

Some interventions were made in collaboration with other non-governmental organizations, for instance, on Guatemala, Mexico(Chiapas), Colombia and Turkey.
Некоторые доклады были подготовлены в сотрудничестве с другими неправительственными организациями, например доклады по Гватемале, Мексике( Чиапас), Колумбии и Турции.

Targeted interventions were made to improve refugee girls' enrolment and retention at school, for example by increasing the number of female teachers.
Были приняты целенаправленные меры, направленные на повышение показателей зачисления девочек в школы и их удержания, для чего, например, было увеличено число учителей- женщин.

Interventions were made by the representatives of Austria, Bangladesh, Azerbaijan, Malaysia and China, and by the representatives of the International Organization for Migration(IOM) and UNESCO.
Заявления сделали представители Австрии, Бангладеш, Азербайджана, Малайзии и Китая, а также представители Международной организации по миграции( МОМ) и ЮНЕСКО.

Interventions were made by the representatives of Spain, Sri Lanka, Nigeria and Costa Rica and the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Перед собравшимися выступили представители Испании, ШриЛанки, Нигерии и КостаРики, а также представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.

Interventions were made to suggest that the right to request the opening of insolvency proceedings should not be extended to a representative in a foreign non-main proceeding.
Прозвучали предложения о том, чтобы право просить об открытии производства по делу о несостоятельности не предоставлялось представителю в неосновном иностранном производстве.

Legal interventions were made in a number of asylum countries as well as at the European Court of Human Rights on some critical issues relating to the interpretation of refugee criteria.
Юридические действия были предприняты в ряде стран убежища, а также в Европейском суде по правам человека в отношении ряда критически важных вопросов, относящихся к интерпретации критериев статуса беженца.

Various interventions were made enquiring about the meaning of the phrase"assets falling under the authority of the foreign representative", which was found to be unclear.
В различных выступлениях прозвучал вопрос о значении формулировки" активы, находящиеся в компетенции иностранного представителя", которая, по мнению выступавших, является неясной.

Various interventions were made in favour of limiting those requirements to providing notice of the recognition of the foreign proceeding and of the effects of that recognition, if required by local law.
В ряде выступлений была выражена поддержка ограничению этих требований предоставлением уведомления о признании иностранного производства и о последствиях такого признания, если этого требует местное законодательство.

Additional interventions were made by the NHRIs of India(right to development) and Morocco(enforced disappearances) and the NHRIs of India, Morocco and Mexico universal periodic review mechanism.
Дополнительные выступления были сделаны представителями НПУ Индии( право на развитие) и Марокко( недобровольные исчезновения); а также представителями НПУ Индии, Марокко и Мексики механизм всеобъемлющих периодических обзоров.