Translation of "into" in Russian

Results: 30063, Time: 0.0072

во на учета учитывать вглубь к вступлению в вступления интеграции въезд втянул разделить учитываются вставьте ввозится вступила делится проникновения разбить ввязался превратились интегрировать углубились попадания проникает превращению нарезать депонируются влез заманить воплощение интегрирования залезть разветвляется вдаваться преобразовать впутали приведения переводятся подразделяются встроить вляпался

Examples of Into in a Sentence

The methodologies take into account the recommendations of international experts and users.
Методологии принимают во внимание рекомендации международных экспертов и пользователей.
In the frequency domain we can divide all image components into two groups.
В области частот мы можем разделить все компоненты изображения на две группы:
A High-Level Committee is looking into the implementation of the findings, observations and recommendations in the report.
Комитет высокого уровня занимается рассмотрением вопросов обеспечения учета заключений, замечаний и рекомендаций, сформулированных в этом докладе.
Full integration of population concerns into national planning, policy and decision-making processes should continue.
Следует продолжать в полной мере учитывать проблемы населения в ходе национального процесса планирования, выработки политики и решений.
This will just push the dirt into the fibres.
Щетка протолкнет частицы грязи вглубь волокон.
They are raped, abducted for sexual exploitation and forced into marriages and prostitution.
Они подвергаются насилию, их похищают для сексуальной эксплуатации и принуждают к вступлению в брак и занятию проституцией.
States generally adopt one of three methods for bringing legislation into force at a date subsequent to enactment.
Государства, как правило, прибегают к одному из трех методов установления даты вступления законодательства в силу после его принятия
Our transmitters and connectivity solutions make data collection and integration into control systems efficient and flexible.
Наши трансмиттеры и програм- мное обеспечение для интеграции измерительных систем обеспечат эффективность и гибкость при сборе данных и интеграции с системами управления.
This eliminates blind spots and makes parallel parking and backing into a parking space easy.
Это устраняет « мертвые зоны » видимости, а также облегчает параллельную парковку и въезд на парковку задним ходом.
What the hell have you gotten yourself into ?
Во что, черт возьми, ты себя втянул ?
The specimens should then be aliquotted into appropriate volumes( e . g 50 200 µl) and stored until required.
Затем эти пробы необходимо разделить на аликвоты соответствующих объемов( например, по 50 – 200 мкл) и хранить до тех пор, пока они не потребуются.
Alternative development projects have also focused on environmental conservation and now integrate Kyoto Protocol activities into their programming.
В рамках проектов альтернативного развития большое внимание уделяется также природоохранной деятельности, и теперь на стадии их планирования учитываются мероприятия Киотского протокола.
Replace the water tank 5, making sure that it is straight, and push it right down into place
Ровно установите контейнер для воды 5 и, надавив на нее, вставьте до упора.
Acetic anhydride continued to be smuggled into Burma for the manufacture of heroin.
В Бирму по-прежнему контрабандой ввозится уксусный ангидрид для изготовления героина.
His policies and vision led Saint Lucia into a new age of development.
Его политика и его видение привели к тому, что Сент-Люсия вступила в новую эпоху развития.
Based on the analysis, the entire network space is broken down into conventional zones:
По результатам анализа все сетевое пространство делится на условные зоны:
Surikov- one of the best books about the artist on the strength of insights into his work.
Сурикове- одной из лучших книг о художнике по силе проникновения в суть его творчества.
The key objectives can be grouped into two main areas; rights and obligations.
Ключевые задачи можно разбить на две основные группы: относящиеся к правам и касающиеся обязанностей.
What the hell was Cordero into ?
Во что, черт возьми, ввязался Кордеро?
How Helen and her team has grown from concert organizers into opinion-leader in the society."
Хелен и ее команда из организаторов концертов превратились в лидеров общественного мнения ».
make it possible to insert a virtual car into a real-life photo and make it look real.
Да, создатели бесконечно горды тем, что смогли интегрировать виртуальную машину в наш, настоящий мир так, что
Is it true we're three million light years into deep space, and Red dwarf's changed shape?
Правда ли, что мы углубились в глубокий космос на три миллиона световых лет, а" Красный карлик" изменил форму?
Do not let liquids such as water and oil get into the system when cleaning the floor.
При чистке полов не допускайте попадания внутрь устройства жидкостей, таких как вода и масло.
You can see windows around the hall with warm sunrays casting though into the auditorium of Opera hall.
Вокруг зала расположены окна, из которых струится мягкий дневной свет, далее он проникает через окно- солнце в Оперный зал.
Sludge Turning waste into value, efficient dewatering and thickening solutions.
Переработка осадка – решения по эффективному обезвоживанию и сгущению осадка и превращению отходов в ценный продукт.
The bread into cubes and fry in olive oil until crisp( or in the oven).
Хлеб нарезать кубиками и обжарить на оливковом масле до хрустящей корочки( или в духовке).
currency] or its equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated by the
или в эквивалентном размере в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет определен руководителем[ соответствующего
What the hell are you into , Alex?
Во что ты влез Алекс?
Shops have a number of tricks in order to trick us into buying things we don't need.
У магазинов есть несколько уловок, что бы заманить нас купить вещи, которые нам не нужны.
But design for us extends beyond graphics into experiences.
Но для нас дизайн – это не столько картинки, сколько практическое воплощение .

Results: 30063, Time: 0.0072

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More