TRANSLATION

Investments in Russian

Results: 16079, Time: 0.1241


See also:
CONTEXTS

Example sentences with investments

investments 94- 101

This spring the Government of Sweden launched a comprehensive programme to support sustainable investments and technical development in Sweden.

Этой весной правительство Швеции приступило к всеобъемлющей программе поддержки устойчивых капиталовложений и технического развития в Швеции.

Local and regional authorities have to use these sources for investments in local and regional infrastructure.

Местные и региональные власти обязаны использовать эти источники для инвестирования в местную и региональную инфраструктуру.

Expert, International Relations and Investments Department

Эксперт, Департамент международных отношений и инвестиций

Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments among Member States of the Organisation of the Islamic Islamic

Соглашение о поощрении, охране и гарантиях капиталовложений в государствах- членах Организации" Исламская конференция"

Many delegations also emphasized the long-term impact of investments in marine renewable energies in their markets.

Многие делегации также подчеркнули долгосрочные последствия инвестирования в морские возобновляемые источники энергии для их рынков.

( ii) Measures to promote joint investments 95- 101

ii) Меры стимулирования совместных инвестиций 95- 101

Privatization has usually been accompanied by new investments and rapid modernization of affected enterprises.

Приватизация обычно сопровождается размещением новых капиталовложений и быстрой модернизацией приватизируемых предприятий.

C. Financial support for joint venture investments

C. Финансовая поддержка для инвестирования совместных предприятий

2. Furthermore, Greece has signed bilateral agreements with Cuba on economic cooperation and on protection of investments.

2. Более того, Греция подписала с Кубой двусторонние соглашения об экономическом сотрудничестве и защите инвестиций.

The total infrastructure investments in 2001 represented about 1% of Lithuanian GDP.

Общий объем капиталовложений в инфраструктуру в 2001 году достиг почти 1% ВВП Литвы.

( c) The role of investments in the national economy

c) Роль инвестиций в национальной экономике

:: The flow of Arab investments has exceeded foreign investments in the Arab world;

:: поток арабских инвестиций превысил иностранные инвестиции в арабский мир;

2. Greece, on the contrary, has signed bilateral agreements with Cuba on Economic Cooperation and on protection of investments.

2. Более того, Греция подписала с Кубой двусторонние соглашения об экономическом сотрудничестве и защите инвестиций.

9. Types of investments

9. Типы инвестиций

( d) South-South Conference on Trade, Investments and Finance.

d) конференция" Юг- Юг" по вопросам торговли, инвестиций и финансирования.

1. The Seminar on Financing Energy Efficiency Investments was attended by 66 representatives of Albania, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Hungary, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.

1. Участие в Семинаре по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности приняли 66 делегатов из Албании, Беларуси, Бельгии, Болгарии, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Италии, Казахстана, Нидерландов, Норвегии, Польши, Республики Молдовы, Российской Федерации, Сербии и Черногории, Словакии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины, Франции, Хорватии, Чешской Республики и Швейцарии.

In implementing its population policy, my country in cooperation with the private sector, non-governmental organizations and other sectors of civil society has adopted its first programme of priority measures and investments for the period 1996-2000.

В контексте осуществления своей политики в области народонаселения наша страна- в сотрудничестве с частным сектором, неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества- приняла свою первую программу приоритетных мер и капиталовложений на период 1996- 2000 годов.

Such measures not only undermine the principles enshrined in the United Nations Charter and in international law, but also seriously threaten the freedom of investments and trade, since every State has an inalienable right to economic, social and cultural development, and the right to choose freely the political, economic and social system that is appropriate for the prosperity of its people and in accordance with its national plans and policies.

Подобные меры не только подрывают закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы и противоречат нормам и принципам международного права, но и серьезно угрожают свободе инвестирования и торговли, поскольку каждое государство обладает неотъемлемым правом на экономическое, социальное и культурное развитие, равно как и правом свободно избирать свою собственную политическую, экономическую и социальную систему, отвечающую интересам процветания своего народа и согласующуюся с национальным планами и стратегиями соответствующего государства.

Having reviewed the developments in respect of signature and/ or ratification of the( i) Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments among Member States,( ii) General Agreement on Economic, Technical and Commercial Cooperation among Member States,( iii) Framework Agreement on Trade Preferential System among OIC Member States,( iv) Statute of the Islamic Civil Aviation Council,( v) Statute of the Islamic States Telecommunications Union and( vi) Statute of the Standards and Metrology Institute for the Islamic Countries( SMIIC);

рассмотрев вопрос о положении дел с подписанием и/ или ратификацией i) Соглашения о поощрении, охране и гарантиях капиталовложений в государствах- членах, ii) Генерального соглашения об экономическом, техническом и торговом сотрудничестве между государствами- членами, iii) Рамочного соглашения об установлении системы торговых преференций в отношениях между государствами-- членами ОИК, iv) Статута Исламского совета гражданской авиации, v) Статута Союза электросвязи исламских государств и vi) Статута Института стандартов и метрологии исламских стран( ИСМИС),

25. There was also a discussion on the clean development mechanism under the Kyoto Protocol, which as an international financial mechanism provides the possibility of channelling additional financial resources to developing countries for investments in sustainable development, especially from the private sector.

25. Обсуждался также механизм экологически безопасного развития в рамках Киотского протокола, который в качестве международного финансового механизма предоставляет возможность выделения дополнительных финансовых ресурсов развивающимся странам для инвестирования устойчивого развития, особенно со стороны частного сектора.

Having reviewed the developments in respect of signature and/ or ratification of the( i) Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments among Member States,( ii) General Agreement on Economic, Technical and Commercial Cooperation among Member States,( iii) Framework Agreement on Trade Preferential System among OIC Member States,( iv) Statute of the Islamic Civil Aviation Council,( v) Statute of the Islamic States Telecommunications Union and( vi) Statute of the Standards and Metrology Institute for the Islamic Countries( SMIIC);

рассмотрев вопрос о состоянии дел с подписанием и/ или ратификацией i) Соглашения о поощрении, охране и гарантиях капиталовложений в государствах- членах, ii) Генерального соглашения об экономическом, техническом и торговом сотрудничестве между государствами- членами, iii) Рамочного соглашения об установлении системы торговых преференций в отношениях между государствами- членами ОИК, iv) Статута Исламского совета гражданской авиации, v) Статута Союза электросвязи исламских государств и vi) Статута Института стандартов и метрологии исламских стран( ИСМИС),

Moreover, this task is also included in the Small and Medium-sized Business Development Strategic Goals until 2015 laid down in the National Long-Term Economic Development Strategy for the Period until 2015 approved by the Government 's Resolution No 853 of 12 June 2002( Valstybės žinios( Official Gazette) No 60-2424, 2002) and in the measures of the National Lisbon Strategy Implementation Programme aimed at promoting rapid economic growth, competitiveness, employment and investments in the human capital.

Кроме того, эта задача включена в Стратегические цели развития малого и среднего бизнеса до 2015 года, изложенные в Национальной долгосрочной стратегии экономического развития на период до 2015 года, утвержденной Постановлением правительства № 853 от 12 июня 2002 года( Valstybės žinios( Правительственная газета) № 602424, 2002 год), и в мерах по осуществлению национальной программы Лиссабонской стратегии, направленной на содействие быстрому экономическому росту, конкурентоспособности, занятости и инвестирования в человеческий капитал.

We also urge the Arab League to convene the fourth Coordination Meeting for Southern Sudan Development and Investment in the course of this year, with the participation of Arab States and finance institutions, to coordinate Arab investments in Southern Sudan, particularly in the areas of infrastructure and services.

Мы призываем также Лигу арабских государств созвать в течение этого года четвертое Координационное совещание по вопросам развития Южного Судана и инвестиций в него с участием арабских государств и финансовых институтов для координации арабских капиталовложений в Южный Судан, в первую очередь в инфраструктуру и сферу услуг.

( d) Economic( lack of appropriate financing mechanisms for sustainable consumption and production investments; lack of financial incentives; widespread poverty);

d) экономического плана( отсутствие надлежащих механизмов финансирования для инвестирования в устойчивое потребление и производство; отсутствие финансовых стимулов; широкомасштабная нищета);

( a) The role of FDI in promoting development: UNCTAD should continue to deliver policy-oriented research on issues related to the contribution of FDI and other capital flows to inclusive growth and sustainable development; the interaction of FDI and domestic investments; the role of FDI in different economic sectors; and the link of FDI and regional integration.

а) Роль ПИИ в содействии развитию: ЮНКТАД следует продолжить проведение своих ориентированных на соответствующую политику исследований по вопросам, касающимся содействия ПИИ и других потоков капитала инклюзивному росту и устойчивому развитию; взаимодействие ПИИ и внутренних капиталовложений; роль ПИИ в различных секторах экономики; и связь ПИИ с региональной интеграцией.

69. In his opening remarks, the UNDP/ UNFPA Executive Board President underscored that a key element in confronting the current economic and financial crisis and ensuring sustainable development was to continue investments in the social sector, ensuring that countries did not experience reversals in the progress attained.

69. В своих вступительных замечаниях Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА подчеркнул, что ключевым элементом в процессе противодействия нынешнему финансово- экономическому кризису и обеспечения устойчивого развития является продолжение инвестирования в социальный сектор, которое поможет странам сохранить достигнутый прогресс.

We are also implementing a national competitiveness programme wherein the training of human resources, the promotion of exports, in particular of non-traditional exports, the attraction of investments and the modernization of our infrastructure are of fundamental importance.

Мы также осуществляем национальную программу конкурентоспособности, в рамках которой фундаментальное значение имеют профессиональная подготовка людских ресурсов, развитие экспорта, в частности экспорта нетрадиционных товаров, привлечение капиталовложений и модернизация нашей инфраструктуры.

89. The above amount excludes:( a) funding from UNDP for the capacity building part of the joint programmes; and( b) the leveraging of these resources in parallel funding from other donors, development banks and the private sector for investments in growth of MFIs, and scaling up and replicating local development programmes.

89. Вышеуказанная сумма исключает: a) финансирование со стороны ПРООН для укрепления потенциала совместных программ; и b) использование этих ресурсов при параллельном финансировании других доноров, банков развития и частного сектора для инвестирования роста учреждений по микрофинансированию и расширения и распространения программ развития на местах.

7. The principles for responsible agricultural investments are intended to provide practical guidance to Governments, private and public investors, intergovernmental and regional organizations, civil society organizations, research organizations and universities, donors and foundations.

7. Задача принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство состоит в том, чтобы предоставлять практические рекомендации правительствам, частным и государственным инвесторам, межправительственным и региональным организациям, организациям гражданского общества, научно-исследовательским организациям и университетам, донорам и фондам.

OTHER PHRASES
arrow_upward