• number of countries/ organizations involved in global networking.
iite.unesco.org
• Число стран/ организаций, участвующих в глобальных сетях.
iite.unesco.org
ESCAP experts from the Russian Federation, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, India, South Korea and other countries are actively involved in this programme.
uncitral.org
Эксперты ЭСКАТО из Российской Федерации, Пакистана, Шри-Ланки, Таиланда, Индии, Южной Кореи и других стран принимают активное участие в осуществлении этой программы.
uncitral.org
MOCGs operated in several countries and had been involved in various criminal offences and also had a wide
criminal network within the European Union as well as in the third countries( e g the Russian Federation, Belarus).
eapmigrationpanel.or...
МОПГ работали в нескольких странах и были вовлечены в совершение различных уголовных преступлений, а также создали обширную
преступную сеть в странах Европейского Союза и в третьих странах( например, в Российской Федерации, Беларуси).
eapmigrationpanel.or...
informed on the coordination among state authorities involved in the IDP issues.
eapmigrationpanel.or...
рассказала о координации действий государственных органов, занимающихся вопросами ВПЛ.
eapmigrationpanel.or...
b. Identify all agencies and national institutions involved in the AML/ CFT regime
eurasiangroup.org
b. Определение всех ведомств и национальных учреждений, причастных к режиму ПОД/ ФТ
eurasiangroup.org
The Company is involved in funding actions to achieve the statutory objectives of the Yamal for Descendants
Regional Association of Minority Populations of Indigenous Peoples of the Far North and its district divisions.
novatek.ru
Поддержка некоммерческих организаций Компания принимает участие в финансировании мероприятий, направленных на выполнение уставных задач Окружной Ассоциации коренных малочисленных
народов Севера « Ямал- потомкам » и ее районных отделений.
novatek.ru
Within the Commission, there is an Advisory Board uniting leading associations of the banking community and other organizations involved in the AML/ CFT system.
eurasiangroup.org
В составе МВК действует Консультативный совет из ведущих ассоциаций банковского сообщества и иных организаций, задействованных в системе ПОД/ ФТ.
eurasiangroup.org
As a result of the made analysis the performer( analyst) forms the analytical report( including in the form of graphic schemes on
analyzed object) about identification of operations or persons involved in LI/ FT or finishes procedure of the data
analysis in view of insolvency of the suspicions revealed by system.
kfm.gov.kz
В результате выполненного анализа исполнитель( аналитик) формирует аналитический отчет( в том числе в виде графических схем
по анализируемому объекту) о выявлении операций или лиц причастных к ОД/ ФТ, либо завершает процедуру анализа данных ввиду несостоятельности выявленных системой подозрений.
kfm.gov.kz
In 2013, he was involved in a scandal on the pharmaceutical market.
anticoruptie.md
В 2013 году был замешан в скандале на фармацевтическом рынке.
anticoruptie.md
Both situations imply that the use of open tendering proceedings or
any other competitive method of procurement is impractical, because of the time involved in using those methods.
uncitral.org
В обеих ситуациях использование процедур открытых торгов
или любого другого конкурентного метода закупок является практически нецелесообразным ввиду больших затрат времени, связанных с их применением.
uncitral.org
Several stakeholders on county and local level are involved in the process of receiving UMAS and making sure they are placed in adequate reception facilities.
eapmigrationpanel.or...
На уровне графств и на местном уровне несколько заинтересованных сторон вовлекаются в процесс приема НИУ и обеспечивают их размещение в адекватных принимающих учреждениях.
eapmigrationpanel.or...
Elifas and Immanuel Hameva, who are brothers, were arrested at Omafo, Uukwanyama( northern Namibia)
on 16 May 1991 on suspicion of being involved in the murder at Okahandja of a police officer, Frederick Frey.
daccess-ods.un.org
Братья Элифас и Иммануэл Хамева были арестованы в Омафо, Уукваньяма( северная
часть Намибии), 16 мая 1991 года по подозрению в причастности к убийству в Окахандже сотрудника полиции Фредерика Фрея.
daccess-ods.un.org
I t is on ly by apply ing a r isk-or iented approach to every customer that we can ensure a h igh leve l o f secur i t y for the f inancia l system, to protect i
t f rom r isks of be ing involved in money launder ing act iv i t ies.
eurasiangroup.org
Только придерживаясь риск- ориентированного подхода к каждому
клиенту, возможно обеспечить высокий уровень защиты финансовой системы от рисков вовлечения в деятельность по легализации преступных доходов.
eurasiangroup.org
The number of file interception dispatcher streams in one process and the maximum for all processes currently involved in Real-Time Protection tasks.
docs.s.kaspersky-lab...
Количество потоков диспетчера файловых перехватов в одном рабочем про- цессе, наибольшее из всех процессов, занятых в задачах постоянной защиты в текущий момент.
docs.s.kaspersky-lab...
It has also maintained a comprehensive directory of competent national authorities empowered to take action, in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic
Substances of 1988, in relation to vessels suspected of being involved in illicit drug trafficking by sea.
daccess-ods.un.org
ЮНОДК ведет также всеобъемлющий справочник компетентных национальных органов, уполномоченных, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных
веществ 1988 года, принимать меры в отношении судов, подозреваемых в причастности к незаконному обороту наркотиков на море.
daccess-ods.un.org
Professor Esteban suggested that Kazakh teachers could be involved in developing Master programme as teachers and researchers.
tempuskaz.belight.ne...
Профессор Эстебан подчеркнул, что ППС университетов Казахстана могли бы включиться в разработку магистерской программы в качестве преподавателей и исследователей.
tempuskaz.belight.ne...
What kinds of specialists are involved in their development?
eapmigrationpanel.or...
Какого рода специалисты привлекаются к их разработке?
eapmigrationpanel.or...
Independently from the fiscal obligations of the vendor, who has to pay the Capital Gains Tax( Plusvalía), it is usually the buyer who runs with the legal expenses involved in the property purchase.
pandoapartments.es
Независимо от фискальных обязанностей продавца, который должен уплатить основной налог, все юридические расходы в процессе покупки ложатся на покупателя.
pandoapartments.es
The study confirmed this hypothesis: all categories of
entrepreneurs who successfully develop their businesses are actively involved in social networks at various levels: family and closest
associates, local communities, business networking, official business associations.
ced.uz
Проведенное исследование подтвердило данную гипотезу: все категории успешно развивающих свой бизнес предпринимателей активно включены в социальные сети на самых разных уровнях: семьи и
ближайшего окружения, местных сообществ, делового окружения, официальных союзов предпринимателей.
ced.uz
g)“ Controlled delivery” means the technique of allowing illicit or suspect consignments of narcotic drugs, psychotropic substances, substances in Table I and Table II annexed to this Convention, or substances substituted for them, to pass out of, through or into the territory of one or more countries, with the knowledge and under the supervision of their
competent authorities, with a view to identifying persons involved in the commission of offences established in accordance with
article 3, paragraph 1 of the Convention;
eurasiangroup.org
g)" Контролируемая поставка" означает метод, при котором допускается вывоз, провоз или ввоз на территорию одной или нескольких стран незаконных или вызывающих подозрение партий наркотических средств, психотропных веществ, веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II, которые содержатся в Приложении к настоящей Конвенции, или заменяющих их веществ, с ведома и под
надзором их компетентных органов с целью выявления лиц, участвующих в совершении правонарушений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 3 настоящей Конвенции;
eurasiangroup.org
In 2014, the Company was actively involved in the preparation for the Second International Congress on the world's Indigenous Peoples under the Russian Ministry of Regional Development.
novatek.ru
В 2014 году Компания приняла активное участие в подготовке II Международного конгресса коренных народов мира, курируемого Министерством регионального развития Российской Федерации.
novatek.ru
6. Which competent authorities and relevant stakeholders( including financial institutions and DNFBPs) are involved in the assessment( s) of risks?
eurasiangroup.org
6. Какие компетентные органы и соответствующие заинтересованные стороны( включая финансовые учреждения и УНФПП) вовлечены в оценку рисков?
eurasiangroup.org
The company's stand was visited by more than 100 representatives of 40 companies involved in distribution of components of refrigeration equipment, production and installation of refrigeration equipment.
frigopoint.com
Стенд компании посетили более 100 представителей 40 компаний занимающихся дистрибьюцией компонентов холодильной техники, производством и монтажем холодильного оборудования.
frigopoint.com
The choice of issues to be addressed by an insolvency agreement may be influenced by the
similarities or dissimilarities between the laws and procedures of the States involved in the particular cross-border case
uncitral.org
Выбор вопросов, включаемых в соглашение о
несостоятельности, может зависеть от сходства или различий между законами и процедурами государств, причастных к конкретному трансграничному делу
uncitral.org
VENOHEPANOL contains an analogue of troxerutin that is a benzopyrone
semisynthetic bioflavonoid( mixture of 3, 4 and 7( b-hydroxyethyl) rutosides), which is involved in metabolic redox processes.
bcpp.com.ua
ВЕНОГЕПАНОЛ содержит аналог троксерутина — полусинтетического биофлавоноида
бензопиронового ряда( смесь 3, 4 и 7( b- оксиэтил) рутозидов), который принимает участие в окислительно-восстановительных процессах обмена веществ.
bcpp.com.ua
Approximately $ 2 million of costs involved in supporting the new gTLD policy development through the Generic
Names Supporting Organization and other organs of icann's policy-making processes have not been included in the development costs as they were incurred before the GNSO formal recommendation.
archive.icann.org
США, задействованных в поддержке разработки политики новых оДВУ посредством Организации по поддержке общих имен и других органов,
ответственных за процессы выработки политики ICANN, поскольку эти затраты были понесены до официальной рекомендации GNSO.
archive.icann.org
It is likely that such dumping was the result of vessels detention in Novorossiysk for being involved in petroleum pollution according to satellite imagery in 2008.
zikj.ru
Не исключено, что такие действия стали следствием случаев задержания в Новороссийске судов, причастных к загрязнениям по данным спутниковой съемки в 2008 году.
zikj.ru
He was also involved in smuggling weapons and constructing Hamas' strength in the Rafah region.
terrorism-info.org.i...
Также он был замешан в контрабанде военного снаряжения и создании подразделений в районе г
terrorism-info.org.i...
There are legit investments with high( but not breath-taking) returns, but in those cases risk is indeed higher
and a good advisor or company always warns investors about the risks involved in aggressive investment strategies.
blog.innovativesecur...
Существуют легальные инвестиции с высокой( но не захватывающей дух) прибылью, но в таких случаях
риск действительно выше, и порядочный консультант или компания предупреждают инвесторов о рисках, связанных с агрессивными инвестиционными стратегиями.
blog.innovativesecur...
In Spain though the security authorities are not involved in the decision making process.
eapmigrationpanel.or...
В то же время, в Испании службы безопасности не вовлекаются в процесс принятия решений.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.