What is the translation of " INVOLVED IN THE CASE " in Russian?

• участвующих в деле
• причастных к делу
• вовлеченных в это дело
• привлеченным к делу
• участвующие в деле

Examples of using Involved in the case in English and their translations into Russian

Bring in everybody involved in the case.
Приведите всех участвующих в деле.

I wasn't involved in the case, personally, but I know they had a very big file on it.
Лично я не был вовлечен в расследование, но знаю, что они собрали очень много материалов.

But why does the kid kill eveyone involved in the case?
Но почему парнишка убивает всех, кто замешан в деле?

Hetq" was involved in the case as a third party.
Этк" был привлечен к делу в качестве третьей стороны.

He communicates with local residents and Polish officers involved in the case.
Он общается с местными жителями и польскими офицерами, которые принимали участие в деле.

In 2004, six police officers involved in the case faced misconduct charges.
В 2004 году шестерым полицейским, участвовавшим в деле, были предъявлены обвинения.

His attorneys convinced the judge there may be police corruption involved in the case.
Его адвокаты убедили судью, что среди участвующих в деле копов возможны взятки.

And what's the protocol when the senator involved in the case moves in two floors above us?
И каков протокол, если сенатор, участвующий в деле, поселяется на два этажа выше?

The Programme is presently pursuing compensation from the banks involved in the case.
В настоящее время Программа добивается компенсации от банков, вовлеченных в это дело.

ASA became involved in the case to help protect human participants from the subpoena of confidential project research data.
АСА участвовала в деле, чтобы помочь защитить участников проекта от вызова в суд и принуждения выдать конфиденциальные данные исследований.

The"Aravot" founder-"‘Aravot' Oratert" LLC, was involved in the case as a third party.
Учредитель газеты" Аравот"- ООО" Аравот" оратерт" был привлечен к делу в качестве третьей стороны.

The defense lawyer must avoid[[Conflicts of Interest conflicts of interests]] with the defendant and all other parties involved in the case.
Адвокат должен избегать конфликта интересов с подзащитным и всеми другими лица, участвующими в деле.

The author is in regular contact with various Austrian authorities involved in the case and regularly publishes his views on several websites.
Автор поддерживает регулярные контакты с различными австрийскими властями, причастными к этому делу, и регулярно публикует свои мнения на различных вебсайтах.

Appeals against court decisions may be lodged with the Court of Cassation by the parties and other persons involved in the case.
Решения судов могут быть обжалованы сторонами и другими лицами, участвовавшими в деле в кассационном порядке.

It was stated in a subsequent communication that the police officers involved in the case were being held in Cerro de Pasco prison.
Впоследствии Специальный докладчик был информирован о том, что сотрудники полиции, причастные к этому делу, были заключены под стражу в тюрьме Серро- де- Паско.

Other important factors are financial cost, impact on organized criminal groups and on third parties(private citizens) not involved in the case.
К числу других критериев относятся финансовые издержки и последствия для организованных преступных групп и для не вовлеченных в дело третьих сторон частных лиц.

Arbitration translation has a lot of importance because all of the parties involved in the case would want to have a clear understanding of the issues involved..
Арбитражный перевод имеет большое значение, потому что все стороны, участвующие в деле хотели бы иметь четкое понимание вопросов, связанных с.

In one case, the fine imposed as a sanction for bribery and commercial corruption was calculated as a multiple of the amount involved in the case.
В одном из случаев размер штрафа, примененного в качестве санкции за подкуп и коммерческую коррупцию, был рассчитан в качестве многократной величины суммы, связанной с этим делом.

Records and information should not be disclosed to anyone except those directly involved in the case or as required by local, state and national statutes.
Медкарты и личная информация не могут быть раскрыты никому, за исключением лиц, непосредственно причастных к данному делу, если иное не предусмотрено нормами местных, региональных и государственных законов.

A court decision to compensate environmental damage, which has not become operative, can be appealed against in the appeal procedure by the parties and other persons involved in the case.
Решение суда о возмещении экологического ущерба, не вступившее в силу, может быть обжаловано в апелляционном порядке сторонами и другими лицами, участвующими в деле.

One of the police officers involved in the case of Mr. Omofuma had stated in court that everyone in their department had known about the practice of using gags.
Один из сотрудников полиции, имевших отношение к случаю с г-ном Омофумой, указал в суде, что все сотрудники его департамента были поставлены в известность относительно практики использования кляпов.

It is pointed out that a careful evaluation must be made of the extent to which the accused should be given more contact with family members and persons not directly involved in the case.
В них указывается, что следует тщательно оценивать пределы предоставления обвиняемому лицу возможности поддерживать контакты с членами семьи или лицами, непосредственно не привлеченным к делу.

It prohibits the coercion of a suspect, accused person, defendant, victim, witness or other person involved in the case into giving testimony by means of violence, threats, infringement of their rights and other illegal measures.
Статья запрещает домогаться показаний подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, потерпевшего, свидетеля и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз, ущемления их прав и иных незаконных мер.

On the other hand, Article 86 of the RA Code of Criminal Proceedings("The Witness") does not provide for journalists as individuals who cannot be involved in the case and interrogated as witnesses.
С другой стороны, статья 86 Уголовно-процессуального кодекса РА(" Свидетель") не включает журналистов в категорию лиц, которые не могут быть привлечены к делу и опрошены как свидетели.

The parties involved in the case were Plasan Sasa, which sold the delivered military equipment, and Corsair, which transported the equipment to Côte d'Ivoire, as described in annexes XXV and XXVI.
Сторонами, причастными к этому делу, были компания« Пласан саса», продавшая доставленное военное имущество, и компания« Корсэр», доставившая имущество в Кот- д' Ивуар, как это видно из приложений XXV и XXVI.

One of the widely used and most acceptable practices to settle cases has been arbitration, wherein an unbiased neutral party makes a decision after hearing both the parties involved in the case.
Одним из широко используемых и наиболее приемлемых методов для урегулирования случаев было арбитраж, которых объективно нейтральная сторона принимает решение, выслушав обе стороны, участвующие в деле.

Parties and other persons involved in the case, have the right to meet the requirements of the Chapter 54 of CPC to appeal the decision on appeal to the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan", the decision appeal says.
Стороны и другие лица, участвующие в деле, вправе с соблюдением требований главы 54 ГПК обжаловать постановление в кассационном порядке в Верховный суд РК»,- говорится в решении апелляционной инстанции.

The judicial proceedings are conducted with the participation of the procurator, the person concerned by the extradition decision, and his or her counsel or legal representative, if involved in the case.
Судебное разбирательство проводится при участии прокурора, лица, в отношении которого принято решение о выдаче, его защитника или законного представителя, если он участвует в деле.

Article 15, part 3, contains a direct prohibition on the extraction of testimony from the accused and other persons involved in the case by means of violence, threats or other unlawful means text as amended by the Acts of 11 June 1993 and 1 February 1999.
В части третьей указанной статьи содержится прямое запрещение домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер. В редакции Законов от 11 июня 1993 г. и от 1 февраля 1999 года.

In some of these cases, the National High Court's declaration of lack of competence in respect of a Head of State included a general statement that it was not competent to prosecute other persons allegedly involved in the case.
Объявляя по некоторым из этих дел о неподсудности ему глав государств, Национальный высокий суд делал также общее замечание о неподсудности ему других лиц, предположительно причастных к делу.