What is the translation of " INVOLVEMENT IN THE PREPARATION " in Russian?

• участие в подготовке
• участия в подготовке

Examples of using Involvement in the preparation in English and their translations into Russian

WFP: involvement in the preparation of the Fourth World Conference on Women;
МПП: участие в подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

The delegation should indicate the extent of NGO involvement in the preparation of the report.
Делегации следует сообщить информацию о масштабах участия НПО в подготовке доклада.

He thanked UNCTAD for its involvement in the preparation of Regional and National Seminars on Competition Law and Policy in 1999 and 2000.
Оратор поблагодарил ЮНКТАД за участие в подготовке региональных и национальных семинаров по политике и законодательству в области конкуренции в 1999 и 2000 годах.

Assisted by the Committee where necessary, they should strive for involvement in the preparation of country reports.
При необходимости, на помощь Комитета, им следует добиваться участия в подготовке национальных докладов.

Benefit to your country of its involvement in the preparation of assessment reports for the"Environment in Europe" conferences.
Польза для Вашей страны от участия в подготовке оценочных докладов к Конференциям" Окружающая среда для Европы.

In addition, it appeared that there had not been sufficient public involvement in the preparation of some of the reports.
Кроме того, участие общественности в подготовке некоторых докладов было, как представляется, недостаточным.

Your involvement in the preparation of our work is testament to your dedication, which will surely enable the successful completion of the review of the Strategy.
Ваше участие в подготовке нашей работы является свидетельством Вашей приверженности, которая, безусловно, станет залогом успешного проведения обзора осуществления Стратегии.

Universities and research centres could increase their involvement in the preparation of multidisciplinary curricula.
Университеты и исследовательские центры могли бы активизировать свое участие в подготовке междисциплинарных учебных программ.

Involvement in the preparation of draft normative legal acts and in the conclusion and execution of international agreements on prevention of the legalization of income and the financing of terrorism;
Участие в подготовке проектов нормативных правовых актов, в заключении и исполнении международных договоров по вопросам предотвращения легализации доходов и финансирования терроризма;

The Committee strongly supported the Working Group's active involvement in the preparation of the Astana AoA Report.
Комитет решительно поддержал активную вовлеченность Рабочей группы в подготовку доклада по проводимой в Астане" оценке оценок.

Inter-agency involvement in the preparation of reports for the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development and participation in the meetings is scattered.
Привлечение различных учреждений к подготовке докладов для Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и участию в его заседаниях носит нерегулярный характер.

It was recognized that there was a link between part one and part two and the importance of programme manager involvement in the preparation of part one was emphasized.
Признавалось наличие связи между частью первой и частью второй и подчеркивалась важность участия руководителей программ в подготовке части первой.

What type of impact, if any, has countries' involvement in the preparation of pan-European assessment reports had on national environmental assessment reporting?
Какое воздействие, при наличии такового, окажет участие стран в подготовке оценочных докладов о состоянии окружающей среды Европы на представление национальных оценочных докладов о состоянии окружающей среды?

The Working Group"Human Resource Management", established in 2005, received through its mandate a strong involvement in the preparation and implementation of the ESTP.
Рабочая группа по" управлению людскими ресурсами", учрежденная в 2005 году, получила в силу своего мандата возможность активно участвовать в подготовке и осуществлении ЕППСС.

Additionally, the involvement in the preparation of comments to this report of other departments of the Secretariat(i.e. the Department of Political Affairs(DPA), etc.) would have provided a wider base for discussion, and would have benefited the final output.
Кроме того, участие в подготовке замечаний к настоящему докладу других департаментов Секретариата( например, Департамента по политическим вопросам( ДПВ) и т. д.) обеспечило бы более широкую основу для обсуждения и улучшило бы конечный результат.

However, she would welcome further information on relations between NGOs and national institutions, and details of their involvement in the preparation of the second periodic report.
Вместе с тем, оратор хотела бы получить дополнительную информацию о связях между НПО и государственными учреждениями, а также более подробные сведения об их участии в подготовке второго периодического доклада.

In 2002, 43 country offices provided support and involvement in the preparation and implementation of the PRSPs and interim PRSPs, up from 36 in 2001, 24 in 2000, and 11 in 1999.
В 2002 году представительства в 43 странах оказывали поддержку и принимали участие в подготовке и осуществлении ДССПН и предварительных ДССПН, в то время как в 2001 году их было 36, в 2000 году-- 24 и в 1999 году-- 11.

The Chairperson said that the Committee had welcomed the opportunity to engage in a dialogue with Brazil and the high degree of civil society involvement in the preparation of the report.
Председатель говорит, что Комитет рад возможности вступить в диалог с Бразилией и приветствует высокую степень участия гражданского общества в подготовке доклада.

Mr. NOBEL urged the Committee to initiate formal or informal discussions as soon as possible on active involvement in the preparations for the world conference on racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Г-н НОБЕЛЬ настоятельно просит Комитет как можно быстрее начать официальные или неофициальные обсуждения вопроса об активном участии в подготовке всемирной конференции по расизму и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

In Nepal, the Government, NGOs, professional associations, popular groups and the private sector were all deeply involved in preparations for the Summit and continued this involvement in the preparation of the NPA.
В Непале в подготовке к Встрече на высшем уровне активное участие приняли правительство, НПО, профессиональные ассоциации, общественные группы и частный сектор, которые продолжают участвовать на этапе подготовки НПД.

The Special Rapporteur also recommends that universities and research centres increase their involvement in the preparation of special multidisciplinary curricula for indigenous education. He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened.
Специальный докладчик также рекомендует университетам и научно-исследовательским центрам активизировать свое участие в разработке комплексных специальных учебных программ для коренных народов, а также расширять и укреплять деятельность высших учебных заведений коренных народов.

The Working Group agreed to remove the square brackets around the text in the preamble and in paragraph 3 referring to public involvement in the preparation of national implementation reports.
Рабочая группа решила удалить квадратные скобки в тексте преамбулы и в пункте 3, в которые были заключены ссылки на участие общественности в подготовке национальных докладов об осуществлении.

Subsequently, in view of the demanding responsibilities arising from his involvement in the preparation of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), the management of the Centre was delegated to an executive team composed of two officials.
Затем ввиду выполнения важных обязанностей в связи с его участием в подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) руководство Центром было возложено на исполнительную группу в составе двух официальных лиц.

Although NHRIs were the real propagators of a human rights culture, and direct contact between those institutions and the Human Rights Committee was to be encouraged, their involvement in the preparation of State party reports would pose problems.
Хотя НИПЧ являются реальными проводниками культуры прав человека и прямые контакты между этими институтами и Комитетом по правам человека следует поощрять, их участие в подготовке докладов государств- участников создаст проблемы.

Encourage minority communities and groups to submit information to treaty bodies, including through involvement in the preparation of country reports and independent alternative reports, as well as representation in country delegations to treaty bodies;
Поощрять общины и группы меньшинств к представлению информации договорным органам, в том числе за счет участия в подготовке докладов по странам и независимых альтернативных докладов, а также за счет их представленности в делегациях стран, прибывающих в договорные органы;

This has included involvement in the preparation of and follow-up to the Millennium Development Goal Summit, the Secretary-General's High-level Task Force and the reformed Committee on World Food Security.
Это включает участие в подготовке-- и в последующей деятельности по итогам-- Саммита по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в созданной Генеральным секретарем Целевой группе высокого уровня и в реорганизованном Комитете по всемирной продовольственной безопасности.

WP.1's expertise and achievements should be more visible by for example encouraging its contribution in the UNRSC and its involvement in the preparation of the Global Conference on Road Safety to be held in the Russian Federation in fall 2009.
Опыт и достижения WP. 1 следует пропагандировать более широко, например посредством стимулирования ее вклада в деятельность ГБДД ООН и ее участия в подготовке Всемирной конференции по безопасности дорожного движения, которую планируется провести в Российской Федерации осенью 2009 года.

Its active involvement in the preparation and organization of meetings in 2003(consideration of national legislation and the securing of pathogens) and 2004(international investigation into the alleged use of biological weapons, and surveillance of epidemics) and in the one planned for 2005(codes of conduct for scientists) reflect France's commitment to the strengthening of the Convention.
Ее активное участие в подготовке и проведении совещаний 2003 года( рассмотрение национального законодательства и обеспечение безопасности патогенных агентов), 2004 года( международный контроль в случае предполагаемого применения биологического оружия и наблюдение за эпидемиями), а также совещания, намеченного на 2005 год( кодекс поведения ученых), свидетельствует о ее приверженности укреплению Конвенции.

Nonetheless, the Commission's important contribution to the task of enhancing harmonization and coordination was its involvement in the preparation of the report on basic indicators that served as the basis for the meeting of the Council on that topic in May 1999.
Тем не менее важным вкладом Комиссии в решение задачи повышения уровня согласованности и координации явилось ее участие в подготовке доклада об основных индикаторах, послужившего основой для заседания Совета по данной теме в мае 1999 года.

In his view, national institutions were also in a position to play a vital role in conveying national human rights concerns to the regional and international levels, inter alia through their involvement in the preparation of alternative reports to global and regional treaty bodies.
По его мнению, национальные учреждения также могут играть чрезвычайно важную роль в доведении национальных проблем в области прав человека до сведения региональных и международных органов за счет, среди прочего, их участия в подготовке альтернативных докладов для глобальных и региональных договорных органов.