What is the translation of " IS IN FORCE " in Russian?

• находится в силе
• имеет силу
• уже действует
• будет в силе

Examples of using Is in force in English and their translations into Russian

The law is in force in the Canton of Zurich.
Закон имеет силу в кантоне Цюрих.

The present Constitution is in force since 1982.
Нынешняя Конституция действует с 1982 года.

Campaign is in force from February 14, March 8, 2013.
Акция действует в период с 14 февраля по 08 марта 2013 года.

The duration of the period during which the obligation is in force, and.
Период времени, в течение которого обязательство имеет силу; и.

This revision is in force until 31 December 2008.
Это изменение действует до 31 декабря 2008 года.

Each Member for which this Convention is in force.
Каждый член Организации, в отношении которого настоящая Конвенция находится в силе.

The law is in force and Ethiopia considers it serves the national interest.
Этот закон действует, и Эфиопия считает, что он служит национальным интересам.

We will be processing your Personal Data until the below is in force.
Мы будем обрабатывать Ваши Личные данные, пока будет в силе.

The ISPS Code is in force and applicable in four States of the subregion.
Кодекс ОСПС действует и применяется в четырех государствах субрегиона.

Most of the secondary legislation needed for the implementation of this Law is in force.
Большинство подзаконных актов, необходимых для выполнения этого закона, уже действуют.

Such a regime is in force in St. Petersburg for the cruise ship passengers.
Подобный режим уже действует в Санкт-Петербурге и касается пассажиров круизных судов.

At the beginning of the 20th century, the word was in force, and now the image is in force.
В начале XX века силу имело слово, а теперь силу имеет образ.

While the Agreement is in force, either of the Parties may terminate it by so notifying the other Party in writing.
Во время действия настоящего Соглашения любая из Сторон может прекратить его, письменно уведомив об этом другую Сторону.

Nothing in this Convention and no acts or activities taking place while the present Convention is in force shall.
Ничто, содержащееся в настоящей Конвенции, и никакие действия или виды деятельности, имеющие место, пока настоящая Конвенция находится в силе.

This prohibition is in force in the Republic of Moldova before approval of the new National Chemicals Management Law.
Этот запрет остается в силе в Республике Молдова до принятия нового национального закона о регулировании химических веществ.

Bearing in mind that, with the full adherence in 1995 of Saint Lucia, the Treaty of Tlatelolco is in force for thirty sovereign States of the region.
Учитывая, что после полного присоединения в 1995 году Сент-Люсии Договор Тлателолко имеет силу для тридцати суверенных государств региона.

Each Member for which this Convention is in force undertakes, by methods appropriate to national conditions and practice.
Каждый член Организации, для которого настоящая Конвенция находится в силе, обязуется методами, соответствующими национальным условиям и практике.

Noting with satisfaction that, with the full adherence on 6 May 1996 of Guyana, the Treaty of Tlatelolco is in force for thirty-one sovereign States of the region.
С удовлетворением отмечая, что после полного присоединения Гайаны 6 мая 1996 года Договор Тлателолко имеет силу для тридцати одного суверенного государства региона.

Highlighting the fact that the Treaty of Tlatelolco, which is in force for 33 sovereign States of the region, consolidated the first nuclear-weapon-free zone established in a densely populated region.
Подчеркивая, что Договор Тлателолко, имеющий силу для 33 суверенных государств региона, укрепил первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе.

Bearing in mind also that, with the adherence in 1993 of Dominica, the Treaty of Tlatelolco is in force for twenty-five sovereign States of the region.
Учитывая также, что после присоединения в 1993 году Доминики Договор Тлателолко имеет силу для двадцати пяти суверенных государств региона.

Although the ASEAN Convention on Counter-Terrorism has not yet entered into effect, the ASEAN Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters has been ratified by nine States, and is in force.
Хотя Конвенция АСЕАН о противодействии терроризму еще не вступила в силу, Договор АСЕАН о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах ратифицирован девятью государствами и уже действует.

Each Member of the International Labour Organisation for which this Part of this Convention is in force shall maintain a system of labour inspection in commercial workplaces.
Каждый член Международной организации труда, в отношении которого находится в силе этот раздел настоящей Конвенции, обязуется иметь систему инспекции труда на торговых предприятиях.

Paragraph(1) states the basic principle that, for responsibility to exist, the breach must occur at a time when the obligation is in force for the State.
В пункте( 1) излагается основной принцип, согласно которому для существования ответственности нарушение должно иметь место в тот момент, когда обязательство находится в силе в отношении данного государства.

It is apparent from the provisions of the Act that, now that it is in force, the minimum requirements defined by the International Covenant on Civil and Political Rights and the Constitution are being complied with satisfactorily.
Из анализа положений закона№ 270/ 96 явствует, что с момента его вступления в силу обеспечивается надлежащее применение минимальных стандартов, определяемых Международным пактом о гражданских и политических правах и ныне действующей Конституцией.

Noting with satisfaction that, with the full adherence on 14 February 1997 of Saint Kitts and Nevis, the Treaty of Tlatelolco is in force for thirty-two sovereign States of the region.
С удовлетворением отмечая, что после полного присоединения Сент-Китс и Невиса 14 февраля 1997 года Договор Тлателолко имеет силу для тридцати двух суверенных государств региона.

According to the Russians,"no acts or activities taking place while the present Treaty is in force shall constitute a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial in Antarctica and do not create any rights of sovereignty in Antarctica.
Договор об Антарктике, ст. IV: Никакие действия или деятельность, имеющие место пока настоящий Договор находится в силе, не образуют основы для заявления, поддержания или отрицания какой-либо претензии на территориальный суверенитет в Антарктике и не создают никаких прав суверенитета в Антарктике.

Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) is in force for the sovereign States of the region;
Приветствует тот факт, что Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) имеет силу для суверенных государств региона;

Under article 3,“Each Member for which this Convention is in force undertakes, by methods appropriate to national conditions and practice: b To enact such legislation and promote such educational programmes as may be calculated to secure the acceptance and observance of the policy”.
В соответствии с положениями статьи 3" Каждый Член Организации, для которого настоящая Конвенция находится в силе, обязуется методами, соответствующими национальным условиям и практике:(…) b ввести такое законодательство и поощрять такие образовательные программы, которые смогут обеспечить принятие и соблюдение этой политики.

Bearing in mind that, with the full adherence in 1994 of Argentina, Belize, Brazil and Chile, the Treaty of Tlatelolco is in force for twenty-nine sovereign States of the region.
Учитывая, что после полного присоединения в 1994 году Аргентины, Белиза, Бразилии и Чили Договор Тлателолко имеет силу для двадцати девяти суверенных государств региона.

While this Agreement is in force, the Council may decide to renegotiate it with a view to having the renegotiated agreement enter into force at the end of the tenth cocoa year referred to in paragraph 1 of this article, or at the end of any period of extension decided upon by the Council under paragraph 4 of this article.
Когда настоящее Соглашение находится в силе, Совет может принять решение о заключении нового соглашения с тем, чтобы оно вступило в силу в конце десятого сельскохозяйственного года какао, о котором говорится в пункте 1 настоящей статьи, или по истечении любого периода продления, о котором Совет принимает решение в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи.