"Is Received" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 987, Time: 0.0092

Examples of Is Received in a Sentence

the absence of other financial arrangements, cannot access the funds until payment is received from the importer.
отсутствии других финансовых соглашений не может получить доступ к финансовым средствам до получения платежа от импортера.
1. Connect input where signal is received ( Input 1) with output of commutator plugged to FD300 board input( Output N),
1. Вход, на который поступает сигнал( Вход 1), соединить с выходом коммутатора, подключенным к входу платы FD300( Выход N),
The national technical requirements shall only remain valid if the notification is received by the Secretary General within 6 months from
Национальные технические условия будут оставаться в силе, только если уведомление будет получено Генеральным Секретарем в течение 6 месяцев со дня
When the traffic program is received , the TP indicator stays on and the search stops.
В случае приема программы движения индикатор будет оставаться включенным TP, а поиск остановится.
of time to be specifed by the enacting State] after the proposal is received by that person
2, в течение[ принимающее Закон государство указывает короткий срок] после получения предложения каждым из этих лиц
If a payment in favour of the Client is received in the Bank during these two months, the
Если в течение этих двух месяцев в банк в пользу клиента поступает платеж, банк принимает его, конвертируя платеж в основную
met:- the expression in writing on the issue is received by the Audit Commission before the beginning of
соблюдены одновременно следующие условия:- письменное мнение по вопросу получено Ревизионной комиссией до начала заседания;- член Ревизионной комиссии
ICANN should, after the first round of applications is received and reviewed, revise the minimum requirements for any
рамках необходимого набора минимальных требований после первого раунда приема и рассмотрения заявок ICANN должна пересмотреть минимальные требования
takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
то денонсация вступает в силу по истечении такого более длительного срока после получения депозитарием такого уведомления.
If an amount is received in the client's Account that is in a currency not specified in
Если на счет клиента поступает сумма в неустановленной договором валюте, то банк конвертирует ее на основании
The modification or notice of withdrawal is effective if it is received by the procuring entity prior to the deadline for the submission of tenders.
Такое изменение или уведомление об отзыве является действительным, если оно получено закупающей организацией до истечения окончательного срока представления тендерных заявок.
At the place where the car is received , a rental contract is drawn up, which also specifies the exact rental period.
На месте приема автомобиля оформляется договор аренды, в котором указывается также точный период проката.
CREATING A LIST OF FOLDERS TO DELETE The Data Wipe function allows creating a list of folders to be deleted after a special SMS command is received .
ФОРМИРОВАНИЕ СПИСКА УДАЛЯЕМЫХ ПАПОК Функция Удаление данных позволяет сформировать список папок, которые будут удалены после получения специальной SMS- команды.
While the bulk of this information is received from financial intelligence units, customs agencies and financial institutions,
В то время как большая часть этих данных поступает от групп финансовой разведки, таможенных служб и кредитно-финансовых
Time for receiving bank to execute payment order and give notices( 1) In principle, a receiving bank that is obligated to execute a payment order is obligated to do so on the banking day it is received
1) Как правило, банк- получатель, который обязан исполнить платежное поручение, обязан сделать это в рабочий день банка, когда оно получено .
For one, improvement of national accounts will help standardize the formats in which information is received ( PDF, images, Excel, etc.).
Совершенствование национальных счетов поможет, например, стандартизировать форматы приема информации( PDF, изображения, Excel и т. д.).
in the Electronic Toll Collection system and block the On-Board Unit immediately after the notification is received .
устройства в электронную систему взимания автодорожных сборов и заблокирует бортовое устройство сразу же после получения уведомления.
When an input signal is received while the speakers are in standby mode, the speakers will automatically resume from standby mode.
Если поступает входной сигнал, когда колонка находится в режиме ожидания, колонка автоматически выходит из режима ожидания.
by the charter, a written consent of a company is received or if it is not received a written refusal of a company.
участникам общества, или в течение иного установленного уставом общества срока, получено письменное согласие общества или не получено письменного отказа общества в согласии.
being concluded from the moment that the cargo is received for carriage by the carrier at the dispatching station.
в силу чего заключенным он признается с момента приема груза к перевозке перевозчиком на станции отправления.
The launch of NROL-15 is not accounted for in the table of ERS spacecraft launches till detailed information is received .
Старт NROL- 15 не учтен в таблице запусков КА ДЗЗ до получения более подробных сведений.
Connect input of commutator where FD300 board output signal is received ( Output N) with output that must receive a
Вход коммутатора, на который поступает сигнал с выхода платы FD300( Выход N), соединить с выходом, на
Under paragraph( 4)( a), the suspension for a period of 10 working days must be applied where the application is received prior to the deadline for presenting submissions
13. Согласно пункту 4 а), процедуры закупок должны быть приостановлены на десять рабочих дней в случае, когда ходатайство получено до истечения
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations
Денонсация вступает в силу по истечении одного года с даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций
publish phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions only where such information is received from the relevant Contracting Parties
требования, ограничения и запреты только в тех случаях, когда такая информация поступает от соответствующих договаривающихся сторон.
“ Proceeds” means whatever is received in respect of an encumbered asset, including what is received as a result of a sale or other transfer, lease, licence
" поступления" означают все, что получено в связи с обремененными активами, включая все, что получено в результате продажи или иной передачи, сдачи в аренду обремененных
within sixty( 60) days after the Dispute Notice is received , you or WDT may commence an arbitration proceeding pursuant to this Agreement.
решению Спора в течение шестидесяти( 60) дней после получения Уведомления о спорной ситуации, вы или WDT можете
If the client's Order is received immediately before closure of the respective execution venue, SEB may start to execute the Order on the next trading day.
Если распоряжение клиента поступает непосредственно перед закрытием соответствующего места торговли, SEB приступает к исполнению распоряжения на следующий биржевой день.
After sending the message, you should ensure that it is received by all addresses.
После отправки письма следует убедиться, что оно было получено всеми адресатами.
takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
то денонсация вступает в силу по истечении этого более длительного периода после получения депозитарием такого уведомления.

Results: 987, Time: 0.0092

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More