TRANSLATION

Is Required in Russian

Results: 5218, Time: 0.1399


CONTEXTS

Example sentences with is required

A renewed effort is required at the national, regional and international levels.

Требуется активизация усилий на национальном, региональном и международном уровнях.

His presence is required if we are to continue with our plan.

Его присутствие необходимо, если мы хотим продолжить с нашим планом.

Iraq is required to update its declarations on its dual-purpose activities and capabilities every six months;

Ирак обязан обновлять каждые шесть месяцев свои заявления о своей деятельности и потенциале двойного назначения;

A licence is required for any transport of nuclear materials and nuclear waste in Finland or through Finnish territory.

Лицензия необходима для любой перевозки ядерных материалов и ядерных отходов в Финляндии или через территорию Финляндии.

A comprehensive approach is required, one that properly integrates multilateral strategies with national action by Member States.

Требуется всеобъемлющий подход, надлежащим образом интегрирующий многосторонние стратегии с национальными действиями государств- членов.

The Committee is required to adopt its report for submission to the Economic and Social Council.

Комитету необходимо утвердить свой доклад для представления Экономическому и Социальному Совету.

Additional information is required on the other recommendations.

Необходима дополнительная информация по другим рекомендациям.

A new international partnership is required for development at the national, subregional, regional and international levels.

Для обеспечения развития на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях требуется новое международное партнерство.

A comprehensive approach is required, one that properly integrates multilateral strategies with Member States' national actions.

Требуется всеобъемлющий подход, надлежащим образом объединяющий многосторонние стратегии с национальными действиями государств- членов.

Countries or groups of countries in Europe for which the issuance of visas for professional drivers is required

Страны или группы стран в Европе, для которых требуется получение виз для профессиональных водителей

9.2 The author argues that informed consent to sterilization is required by international standards and under national law and derives from respect for a woman 's human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

9.2 Автор утверждает, что осознанное согласие на стерилизацию требуется в соответствии с международными стандартами и национальным законодательством и основывается на уважении прав человека женщин, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

Pursuant to paragraph 9 of resolution 1242( 1999), the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, is required to submit to the Council, by 30 June 1999, a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175( 1998).

В соответствии с пунктом 9 резолюции 1242( 1999) Генеральному секретарю в консультации с правительством Ирака необходимо представить Совету к 30 июня 1999 года подробный перечень запчастей и оборудования, которые необходимы для достижения цели, изложенной в пункте 1 резолюции 1175( 1998).

In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 5( k), the Adaptation Fund Board is responsible for the monetization of certified emission reductions( CERs) issued by the Executive Board of the clean development mechanism and forwarded to the Adaptation Fund, and is required to report annually to the CMP on the monetization of CERs.

21. В соответствии с пунктом 5 k) решения 1/ СМР. 3 Совет Адаптационного фонда отвечает за монетизацию сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), вводимых в обращение Исполнительным советом механизма чистого развития и направляемых Адаптационному фонду, и обязан ежегодно представлять МЧР доклад о монетизации ССВ.

( d) Is there any difference between the list of pollutants for which reporting is required under the Protocol, or their associated thresholds, and the list of pollutants and associated thresholds for which reporting is required under the national PRTR system( article 7, para. 1, and annex II)?

( d) Существует ли различие между списком загрязнителей, отчетности по которым требует Протокол, или их соответствующими пороговыми значениями, и списком загрязнителей и соответствующими пороговыми значениями, отчетности по которым требует национальная система РВПЗ( статья 7, пункт 1, и Приложение II)?

Of the 44 States listed in Annex 2 of the Treaty whose ratification is required for its entry into force, 41 have signed and of these, 33 have also ratified the Treaty.

Из 44 государств, перечисленных в Приложении 2 к Договору, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, 41 государство подписало Договор, а 33 из них также ратифицировали Договор.

Many Parties, in particular developing countries, and NGOs consider that the strengthening of existing institutional, legal, technical and organizational capacities is required to promote the coordination and delivery of activities related to Article 6 of the Convention.

Многие Стороны, в частности развивающиеся страны, и НПО, считают, что для содействия координации и осуществлению деятельности по статье 6 Конвенции необходимо укреплять имеющийся институциональный, правовой, технический и организационный потенциал.

At the request of a pregnant woman or a woman raising a disabled child or a child under 14 years of age, an employer is required to permit her to work part time( art. 18).

344. По просьбе беременной женщины или женщины, воспитывающей ребенка- инвалида или ребенка в возрасте до 14 лет, работодатель обязан разрешить ей работать неполный рабочий день( статья 18).

103. At the same time, the three expert groups have sought to increase the dissemination of information on the work and mandate of the three committees and their expert groups through relevant international and regional organizations so as to create further opportunity for Member States to understand what is required of them by the Security Council.

103. Одновременно с этим все три группы экспертов стремились обеспечить более широкое распространение, через соответствующие международные и региональные организации, информации о деятельности и мандатах всех трех комитетов и их групп экспертов, с тем чтобы предоставить государствам- членам дополнительную возможность лучше понять, что требует от них Совет Безопасности.

Close coordination is required within the United Nations, with the secretariats of the General Assembly and the Economic and Social Council, with the Department of Public Information, the Centre for Human Rights, the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, UNDP, UNICEF, UNCTAD, the United Nations Centre for Human Settlements( Habitat), UNEP, ESCWA and UNRWA.

В рамках Организации Объединенных Наций необходима тесная координация усилий с секретариатами Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, Департаментом общественной информации, Центром по правам человека, Центром по социальному развитию и гуманитарным вопросам, ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНКТАД, ЮНЕП, ЭСКЗА и БАПОР.

A reconsideration of the direction of the Arab system is required and a modern approach needs to be formulated, commensurate with present and future developments and demands, whether national, Arab, regional or international.

Необходимо пересмотреть направленность арабской системы и выработать современный подход с учетом настоящего и будущего развития событий и требований, будь то национальных, арабских, региональных или международных.

The present report provides information on the major activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in accordance with Economic and Social Council resolutions 1989/56 and 1992/1, by which the Board of Trustees is required to report periodically on the Institute and its work to the Council through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

В настоящем докладе представлена информация об основных мероприятиях Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в соответствии с резолюциями 1989/ 56 и 1992/ 1 Экономического и Социального Совета, согласно которым Совет попечителей обязан представлять Экономическому и Социальному Совету через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию периодические доклады о деятельности Института.

We took this as our starting point: that refugee protection is an international obligation under the 1951 Convention and that-- because the problem of refugees is global in character-- greater and stronger international cooperation is required to ensure refugee protection.

Отправным пунктом для нас стало следующее: защита беженцев является международным обязательством по Конвенции 1951 года и, поскольку проблема беженцев глобальна по своему характеру, обеспечение такой защиты требует более широкого и прочного международного сотрудничества.

We call upon all States who have not done so, and in particular those States named in Annex II to the Treaty, whose ratification is required for entry into force, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.

Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, особенно те государства, которые перечислены в Приложении II к Договору, ратификация которыми необходима для вступления в силу, подписать и ратифицировать Договор без какихлибо задержек и условий.

Generally, the" best available technology" is required for use in achieving convention objectives;" hazardous substances" are defined as" substances that are toxic, carcinogenic, mutagenic, teratogenic or bio-accumulative, especially when they are persistent"( article 1, para. 6).

В целом, для достижения целей Конвенции необходимо использование" наилучшей имеющейся технологии";" опасные вещества" определены как вещества, которые являются токсичными, канцерогенными, мутагенными, тератогенными или биоаккумулируемыми, особенно когда они являются стойкими"( пункт 6, статья 1).

In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 5( k), the Adaptation Fund Board is responsible for the monetization of certified emission reductions( CERs) issued by the Executive Board of the clean development mechanism( CDM) and forwarded to the Adaptation Fund, and is required to report annually to the CMP on the monetization of CERs.

23. В соответствии с пунктом 5 k) решения 1/ CMP. 3 Совет Адаптационного фонда отвечает за монетизацию сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), вводимых в обращение Исполнительным советом механизма чистого развития( МЧР) и направляемых Адаптационному фонду, и обязан ежегодно представлять МЧР доклад о монетизации ССВ.

47. Member States may continue to provide" more extensive protection than is required by this Agreement" in national legislation," provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement"( art. 1.1).

47. Государства- члены в соответствии с национальным законодательством могут продолжать обеспечивать" более широкую защиту, чем того требует настоящее Соглашение, при условии, что такая защита не противоречит положениям настоящего Соглашения".

( d) In April 2005, prior to the 2005 Review Conference, the Minister for Foreign Affairs, Nobutaka Machimura, sent letters to 11 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.

d) В апреле 2005 года, до Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, министр иностранных дел Нобутака Матимура направил письма в адрес 11 государств, ратификация которыми Договора необходима для его вступления в силу.

Pursuant to paragraph 4 of Article 4B, the Secretariat is required to prepare and circulate periodically to all Parties a list of Parties that have reported to the Secretariat on their licensing systems.

Согласно пункту 4 статьи 4В секретариат обязан готовить и периодически рассылать всем Сторонам перечень Сторон, которые представили секретариату доклады о своих системах лицензирования.

As a recipient of direct funding from the Global Environment Facility, UNIDO is required by the GEF Council to implement a set of recommended minimum fiduciary standards or equivalent relevant procedures or policies( paragraph 28 of the present document refers).

62. Поскольку ЮНИДО пользуется прямым доступом к средствам Глобального экологического фонда, Совет ГЭФ требует от ЮНИДО внедрить набор рекомендуемых минимальных фидуциарных стандартов или эквивалентные соответствующие процедуры или принципы( см. пункт 28 настоящего документа).

However, the structure proposed in subparagraph( e) differs from that of the annex to resolution No. 61 and annex I to Directive 98/18/EC. That being the case, in the opinion of the Register, further reflection is required for the practical implementation of the proposed principles and structure.

Вместе с тем, предложенная подпунктом е) структура отличается от структуры приложения к Резолюции № 61 и от структуры приложения І Директивы 98/ 18/ ЕС, что требует, на взгляд Регистра Украины, дополнительного осмысления для практической реализации предложенных принципа и структуры.

OTHER PHRASES
arrow_upward