TRANSLATION

Is Used in Russian

Results: 4195, Time: 0.131


CONTEXTS

Example sentences with is used

The system is used by 13 countries in the COMESA region and 10 countries in ECOWAS.

Система используется в 13 странах региона КОМЕСА и 10 странах- членах ЭКОВАС.

Administrative liability is used in legal systems where a legal person can not commit a criminal offence.

Административная ответственность применяется в правовых системах, в которых юридическое лицо не может совершить уголовное преступление.

If a textured drum surface is used, see Appendix 1, paragraph 7.

Если используют текстурированную поверхность барабана, см. пункт 7 добавления 1.

Article 7: Manufacturing processes in which mercury is used

Статья 7: Производственные процессы, в которых используется ртуть

ODS is used by Member States, non-governmental organizations and United Nations staff members.

СОД используют государства- члены, неправительственные организации и сотрудники Организации Объединенных Наций.

Annex D: Manufacturing processes in which mercury is used

Приложение D: Производственные процессы, в которых используется ртуть

The information is used primarily by Northern-based academia and civil society for the analysis of trends and provider comparisons.

Информацию используют в основном представители научных кругов и гражданского общества стран Севера для анализа тенденций и сопоставления доноров.

8. Manufacturing processes in which mercury is used

8. Производственные процессы, в которых используется ртуть

New broadband technologies may challenge the quota system in TV programming which is used in many countries.

Новые широкополосные технологии могут сделать неэффективной систему квот, которую используют многие страны для компоновки телевизионных программ.

7. Manufacturing processes in which mercury is used

7. Производственные процессы, в которых используется ртуть

The EU list is used in the 25 EU Member States and already also by other countries.

Перечень ЕС используется в 25 государствах-- членах ЕС и в других странах.

( ii) each Contracting Party whose territory is used for transit purposes shall:

ii) каждая Договаривающаяся сторона, территория которой используется для целей транзита:

( d) in accordance with Article 130 of the Convention, the Contracting Party whose territory is used for transit purposes shall take all appropriate measures to avoid delays or other difficulties of a technical nature in traffic in transit.

d) в соответствии со статьей 130 Конвенции Договаривающаяся сторона, территория которой используется в целях транзита, принимает все надлежащие меры с целью избежать задержек или других трудностей технического характера в транзитном движении.

The obligation not to use force against the territorial integrity or political independence of another State is an obligation erga omnes, but the particular victim is the State against which the armed force is used.

Обязательство не применять силу против территориальной целостности или политической независимости другого государства есть обязательство erga omnes, а конкретной жертвой является государство, против которого применяется вооруженная сила.

8. In this connection, it is important to note that a wide array of terms is used by United Nations system entities to classify types of funding for operational activities for development.

8. В этой связи важно отметить, что структуры системы Организации Объединенных Наций используют широкий круг терминов для характеристики типов финансирования оперативной деятельности в целях развития.

32. Additional purchaser-specified requirements, which are either not accounted for in the code( e.g. if code 9" other" is used) or which provide additional clarification to the product or packing description, shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.

32. Дополнительные требования покупателя, которые либо не учтены в коде( например, в случае использования кода 9" прочие"), либо предусматривают включение в описание продукта или упаковки дополнительных уточнений, согласовываются между покупателем и продавцом и подтверждаются соответствующими документами.

231. The therapy is used in accordance with the rules known as" Norms for Electroconvulsive Therapy", which provide as follows, in article 3 paragraph 1( 1),( 2) and( 3), and in paragraph 2( 1) and( 2):

231. Эта терапия применяется в соответствии со специальным нормативным актом" Нормы в отношении электрошокового лечения", где в статье 3, подпункты 1, 2 и 3 пункта 1 и подпункты 1 и 2 пункта 2, говорится следующее:

Initial tests speed: 30 km/ h less than the speed corresponding to the speed category symbol marked on the tyre( see paragraph 2.28.2. of this Regulation) if a 2.0 m diameter test drum is used, or 40 km/ h less if a 1.7. m diameter test drum is used;

2.5. 2 начальная скорость испытания: скорость, соответствующая обозначению индекса скорости на шине( см. пункт 2.28. 2 настоящих Правил), минус 30 км/ ч, если используют испытательный маховик диаметром 2, м, либо минус 40 км/ ч, если используют испытательный маховик диаметром 1, 7 м;

124. In paragraph 252, UNDP agreed with the Board 's reiterated recommendation that it implement the procurement planning software tool and ensure that it is used by all country offices and relevant headquarters units.

124. В пункте 252 ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии о внедрении программного обеспечения для планирования закупок и обеспечении его использования всеми страновыми отделениями и соответствующими подразделениями штаб-квартиры.

75. The international classification of impairments, disabilities and handicaps established by the World Health Organization( WHO) in 1980 is used in various aspects of national affairs, such as rehabilitation, education, statistics, demography, sociology, economics, anthropology, legislation, politics and other fields.

75. Международная классификация дефективности, инвалидности и неполноценности, разработанная Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в 1980 году, применяется в стране в различных сферах, таких, как реабилитация, образование, статистика, демография, социология, экономика, антропология, законодательство, политика, а также в других областях.

An additional problem is the use of the so-called" development aspect" of trade agreements such as EPAs, which is used as" bait" by developed country parties to draw developing countries into the main aspects of FTAs or EPAs that are detrimental to development.

31. Еще одна проблема связана с использованием так называемого" аспекта развития" торговых соглашений, таких, как СЭП, который развитые страны используют в качестве" приманки" для навязывания развивающимся странам основных аспектов ССТ или СЭП, наносящих ущерб процессу развития.

28. The classification of types of relationship to one( in case the reference person method is used) or more( when the household relationship matrix is used) other members is given in paragraph 35 and paragraph 29, respectively[ NOTE: Cross references to be updated when the recommendations will be finalized].

28. В пункте 35 и пункте 29 соответственно приводится классификация типов отношений применительно к одному( в случае использования метода основного лица) или нескольким( в случае использования матрицы отношений в рамках домохозяйства) членам домохозяйства[ ПРИМЕЧАНИЕ: Перекрестные ссылки будут обновлены].

The Government of Uzbekistan draws the attention of the Presidency of the European Union to the fact that the death penalty is used as a form of punishment in many States Members of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Правительство Республики Узбекистан обращает внимание председательствующей в Европейском союзе страны на то, что смертная казнь применяется в качестве меры наказания во многих государствах-- членах Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

" 12. Urges Member States to make all efforts to coordinate their multilateral and bilateral technical cooperation projects with the United Nations crime prevention and criminal justice programme in order to ensure that all assistance provided is used in a cost-effective manner and oriented towards the overall aims of the projects;

12. настоятельно призывает государства- члены прилагать все усилия для координации осуществляемых ими многосторонних и двусторонних проектов технического сотрудничества с программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью обеспечения экономически эффективного использования всей предоставляемой помощи и ее ориентации на достижение общих целей проектов;

Often they are victims, especially of sexual violence, which, as stated in Security Council resolution 1820( 2008), is used as a tactic of war to" humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/ or forcibly relocate civilian members of a community or ethnic group".

Часто они становятся жертвами, особенно сексуального насилия, которое, как указано в резолюции 1820( 2008) Совета Безопасности, применяется<< в качестве тактики войны, в целях унижения, подавления, устрашения, рассредоточения и/ или насильственного перемещения гражданских членов общин или этнических групп>>.

161. The Committee is concerned that corporal punishment is widely practised in the State party and that, in particular, it is used in the sentencing of boys under the age of 17 by domestic courts.

161. Комитет испытывает озабоченность в связи с широким распространением практики телесных наказаний в государстве- участнике, и в частности его использования по приговорам национальных судов в отношении мальчиков моложе 17 лет.

The use of lethal force during an armed conflict situation will only be lawful if such force is used in strict conformity with international humanitarian law.

Применение смертоносной силы в ситуации вооруженного конфликта является законным только тогда, когда такая сила применяется в строгом соответствии с международным гуманитарным правом.

Accordingly, the Agency 's role in making sure that nuclear energy is used for peaceful purposes, is vital for the promotion of international peace and security and, thereby, works in favour of one of the major objectives of our Organization.

Поэтому роль Агентства в деле обеспечения использования ядерной энергии в мирных целях является жизненно важной для содействия международному миру и безопасности и тем самым служит на благо одной из основных целей нашей Организации.

In Mexico, telemedicine is used in the states of Guerrero, Oaxaca, Puebla, Nuevo León, Chiapas and Tamaulipas, with the participation of national institutions specializing in cardiology, nutrition, rehabilitation, orthopaedics and paediatrics.

67. В Мексике телемедицина применяется в штатах Герреро, Оахака, Пуэбла, Нуево- Леон, Чьяпас и Тамаулипас при участии национальных институтов, специализирующихся в области кардиологии, питания, реабилитации здоровья, ортопедии и педиатрии.

At the same time, the Committee points out that information was not provided on its previous recommendation, contained in paragraph VIII.47 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, regarding the extent to which IMIS is used by programme managers in the management of the activities under their purview.

В то же время Комитет указывает, что не была представлена информация о выполнении его предыдущей рекомендации, изложенной в пункте VIII. 47 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, в отношении представления информации о масштабах использования ИМИС руководителями программ в рамках управления входящей в сферу компетенции их деятельности.

OTHER PHRASES
arrow_upward