TRANSLATION

Issuance in Russian

Results: 5844, Time: 0.1372


See also:
CONTEXTS

Example sentences with issuance

Information concerning registration and the issuance of Conference passes is provided in paragraph 13.

43. Информация, касающаяся регистрации и выдачи пропусков на Конференцию, содержится в пункте 13.

Since the issuance of document A/57/L.14, the following delegations have become sponsors: Australia, Bulgaria, Chile, Croatia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Kazakhstan, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Slovenia, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom and Yugoslavia.

Со времени опубликования документа А/ 57/ L. 14 к ним присоединились следующие делегации: Австралии, Болгарии, Чили, Хорватии, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Исландии, Италии, Казахстана, Литвы, Нидерландов, Новой Зеландии, Нигерии, Норвегии, Филиппин, Португалии, Республики Корея, Российской Федерации, Сан-Марино, Словении, Швеции, Таиланда, Украины, Соединенного Королевства и Югославии.

15. TIRExB welcomed Informal document No. 19( 2014) containing the results and an assessment of the survey on the issuance and renewal procedures for certificates of approval at the national level.

15. ИСМДП приветствовал неофициальный документ № 19( 2014 год), содержащий результаты и оценку обследования процедур выдачи и возобновления свидетельств о допущении на национальном уровне.

Since the issuance of document A/63/L.69, the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Albania, Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Eritrea, Finland, Germany, Grenada, Guyana, Jordan, Maldives, Myanmar, Peru, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.

После издания документа A/ 63/ L. 69 к числу авторов проекта резолюции присоединились следующие страны: Албания, Алжир, Андорра, Азербайджан, Бангладеш, Белиз, Эритрея, Финляндия, Германия, Гренада, Гайана, Иордания, Мальдивские Острова, Мьянма, Перу, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония и Турция.

25. Mr. Pyysalo( Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that the intergovernmental organs and expert bodies of the United Nations could not work successfully without effective conference support in the form of timely issuance of documentation, high-quality language services and suitable meeting facilities.

25. Гн Пиисало( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран, находящихся в процессе стабилизации и присоединения, Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Исландии, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций не могут действовать успешно без эффективной конференционной поддержки в форме своевременного выпуска документации, высококачественных лингвистических услуг и приемлемых мест проведения заседаний.

70. Since the issuance of my previous report in 2003, further progress has been made in the implementation of the recommendations contained in my 1998 report.

70. Со времени выхода в 2003 году моего предыдущего доклада достигнут дальнейший прогресс в осуществлении рекомендаций, изложенных в моем докладе 1998 года.

After the issuance of a further report by the Secretary-General( S/2005/353), the Council on 15 June 2005, by resolution 1604( 2005), further extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2005.

После публикации дальнейшего доклада Генерального секретаря( S/ 2005/ 353) Совет 15 июня 2005 года резолюцией 1604( 2005) вновь продлил мандат ВСООНК до 15 декабря 2005 года.

52. During the reporting period, the Board adopted the following new or revised procedures and guidelines in the area of the registration of CDM project activities and the issuance of CERs:

52. В ходе отчетного периода Совет принял следующие новые или измененные процедуры и руководящие принципы в области регистрации деятельности по проектам МЧР и ввода в обращение ССВ:

Following the issuance and revision of two draft texts, on 1 August 2004 the WTO GC adopted a Decision on frameworks for further negotiations(" the Decision") or the so-called" Framework Agreement".

12. После подготовки и пересмотра двух проектов текста Генеральный совет ВТО принял 1 августа 2004 года решение о рамках для дальнейших переговоров(" Решение"), или так называемое" Рамочное соглашение".

I would also like to announce that, since the issuance of draft resolution A/65/L.21, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Australia, Belgium, Belize, Cyprus, Fiji, Greece, Honduras, Malta, Micronesia, the Netherlands, Papua New Guinea, Portugal, Romania, Slovenia, Tonga and Ukraine.

Я хотел бы также объявить, что после опубликования проекта резолюции А/ 65/ L. 21 соавторами проекта резолюции стали также следующие страны: Австралия, Бельгия, Белиз, Кипр, Фиджи, Греция, Гондурас, Мальта, Микронезия, Нидерланды, Папуа-- Новая Гвинея, Португалия, Румыния, Словения, Тонга и Украина.

20. All 55 members of the Organization for Security and Cooperation in Europe had agreed to adopt and implement international standards on passport issuance and security adopted by the International Civil Aviation Organization( ICAO).

20. Все 55 членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе договорились о принятии и применении международных стандартов в отношении выдачи и защиты паспортов, которые были приняты Международной организацией гражданской авиации( ИКАО).

70. Ms. Fahmy( Egypt) noted that owing to the late issuance of documents under agenda item 99( Sustainable development and international economic cooperation), the Committee would be obliged to consider three reports in one day.

70. Г-жа ФАХМИ( Египет) отмечает, что в результате издания документов по пункту 99 повестки дня( Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество) с опозданием Комитет будет вынужден рассмотреть за один день три доклада.

Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council( 1 August 2004-31 July 2005).

* Распространено после выпуска предыдущего ежегодного доклада Совета Безопасности( 1 августа 2004 года-- 31 июля 2005 года).

19. Both prior to and following the issuance of the report, on 5 and 17 October, the President, the National Parliament President and the Prime Minister issued joint public statements, in which they called for a commitment, in particular from political parties and civil society, to peace and stability and an end to the violence.

19. Непосредственно до и после выхода доклада, 5 и 17 октября, президент, спикер национального парламента и премьер-министр выступили с совместными публичными заявлениями, в которых настоятельно призвали, особенно политические партии и гражданское общество, проявить приверженность делу обеспечения мира и стабильности и прекращению насилия.

50. Mr. Elmontaser( Libyan Arab Jamahiriya), said that his delegation supported the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China concerning the report of the Secretary-General on human resources management reform and looked forward to the issuance by the Secretariat of the reports requested by the General Assembly.

50. Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая в связи с докладом Генерального секретаря о реформе системы управления людскими ресурсами, и с интересом ожидает публикации Секретариатом докладов, испрошенных Генеральной Ассамблеей.

Upon issuance of CERs, the registry administrator shall transfer the CERs, in accordance with the rules and guidelines for registries[ under Article 7, paragraph 4], from the account of the Party not included in Annex I hosting the CDM project activity to accounts of the project participants[ of the Party or Parties included in Annex I], on the basis of the distribution agreement between the project participants.

32. После ввода в обращение ССВ администратор регистра переводит ССВ, в соответствии с правилами и руководящими принципами для реестров[ согласно пункту 4 статьи 7], со счета Стороны, не включенной в приложение I и выступающей в качестве принимающей Стороны деятельности по проектам МЧР, на счета участников проекта[ Стороны или Сторон, включенных в приложение I,] на основании соглашения о распределении между участниками проекта.

This will be accomplished through the issuance of timely, high-quality reports on inspections, evaluations, internal audits and investigations, in accordance with applicable international standards and its mandate, as approved by the General Assembly in its resolution 48/218 B.

Эта задача будет решаться путем своевременной подготовки высококачественных докладов по результатам инспекций, оценок, внутренних ревизий и расследований в соответствии с применимыми международными стандартами и мандатом Управления, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 218 B.

I would like to announce that, since the issuance of draft resolution A/65/L.20, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Belize, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Fiji, Honduras, Indonesia, Jamaica, Luxembourg, Mexico, Micronesia, Papua New Guinea, Romania, Seychelles, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine and the United States of America.

Я хотел бы объявить, что после опубликования проекта резолюции A/ 65/ L. 20 его соавторами стали также следующие страны: Белиз, Босния и Герцеговина, Кипр, Фиджи, Гондурас, Индонезия, Ямайка, Люксембург, Мексика, Микронезия, Папуа-- Новая Гвинея, Румыния, Сейшельские Острова, Тонга, Тринидад и Тобаго, Украина и Соединенные Штаты Америки.

The Committee also requests the State party to accelerate the process of issuance of identity cards to all women, including women in rural and remote areas.

Комитет также просит государство- участник ускорить процесс выдачи удостоверений личности всем женщинам, включая женщин в сельских и отдаленных районах.

59. Mr. ZAHID( Morocco) said that, since the issuance of the report before the Committee on 20 October 1994, the Secretary-General had reported twice to the Security Council.

59. Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что со времени издания представленного Комитету доклада 20 октября 1994 года Генеральный секретарь дважды направлял доклады Совету Безопасности.

1. Following the issuance of my report of 14 July 1998 concerning the situation in Abkhazia, Georgia( S/1998/647), the second high-level meeting between the Georgian and Abkhaz sides was held at Geneva, from 23 to 25 July 1998, under the chairmanship of my Special Representative, Mr. Liviu Bota. On 25 July both sides adopted the attached concluding statement( see annex).

1. После выпуска моего доклада от 14 июля 1998 года о ситуации в Абхазии, Грузия( S/ 1998/ 647), 23- 25 июля 1998 года в Женеве состоялась вторая встреча грузинской и абхазской сторон на высоком уровне под председательством моего Специального представителя г-на Ливиу Боты. 25 июля обе стороны приняли прилагаемое заключительное заявление( см. приложение).

The Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti( MINUSTAH), Mariano Fernández, briefed the Council and introduced the report of the Secretary-General on MINUSTAH( S/2012/678), in which the most significant developments since the issuance of the previous report and information on activities carried out by the Mission in accordance with its mandate were presented.

Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити и глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) Мариано Фернандес выступил перед Советом с сообщением и представил доклад Генерального секретаря о МООНСГ( S/ 2012/ 678), в котором изложены наиболее значимые события с момента выхода предыдущего доклада и освещаются мероприятия, проведенные Миссией в соответствии с ее мандатом.

16. Welcomes the increased focus in 2012 on technical assistance through the creation of a development and assistance section on the Kimberley Process website, the monthly issuance of technical assistance bulletins and the organization on 7 and 8 June 2012 of a conference on enhancing the development potential of artisanal and small-scale mining;

16. приветствует уделение в 2012 году повышенного внимания технической помощи на основе создания рубрики<< Развитие и помощь>> на вебсайте Кимберлийского процесса, ежемесячной публикации бюллетеней по вопросам технической помощи и организации 7 и 8 июня 2012 года конференции по вопросам содействия развитию потенциала кустарной и мелкомасштабной добычи;

A national registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance of[ AAUs][ PAAs] and ERUs and the holding,[ transfer], acquisition, cancellation and retirement of[[ AAUs][ PAAs], ERUs and CERs][ assigned amount].

3. Национальный реестр ведется в форме стандартной электронной базы данных, которая содержит, в частности, общие элементы данных, касающиеся ввода в обращение[ ЕУК][ ЧУК] и ЕСВ, хранения,[ передачи], приобретения, аннулирования и изъятия из обращения[[ ЕУК][ ЧУК], ЕСВ и ССВ][ установленного количества].

" This will be accomplished through the issuance of timely, high-quality reports on inspections, evaluations, internal audits and investigations, in accordance with applicable international standards and its mandate, as approved by General Assembly resolution 48/218 B."

<< Эта задача будет решаться путем своевременной подготовки высококачественных докладов по результатам инспекций, оценок, внутренних ревизий и расследований в соответствии с применимыми международными стандартами и мандатом Управления, утвержденным в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи>>.

1. Ms. REKKERS( Netherlands), speaking on behalf of the European Union and also Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, reiterated the Union 's concern at the late issuance of the report of the Secretary-General( A/51/890) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions( A/51/906 and Corr.1).

1. Г-жа РЕККЕРС( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, снова выражает обеспокоенность Союза по поводу несвоевременного опубликования доклада Генерального секретаря( A/ 51/ 890) и соответствующего доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 51/ 906 и Corr. 1).

6.8 The Division will prepare the necessary parliamentary documentation and coordinate the submission of correct and duly authorized reports and communications for processing as official documents of the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies or the Trusteeship Council, as well as their timely issuance in accordance with the practice, programme of work and schedule of those bodies, in order to facilitate the organization and conduct of their meetings.

6.8 Отдел будет также осуществлять подготовку необходимой документации заседающих органов и координировать надлежащее и должным образом санкционированное представление докладов и информации для обработки в качестве официальных документов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов или Совета по Опеке, а также в целях их своевременного издания в соответствии с практикой, программой и расписанием работы этих органов для содействия организации и проведению их заседаний.

7. Mr. Grauls( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the quality and timeliness of the Committee 's decision-making depended on the timely issuance of the necessary documents in all official languages.

7. Г-н Граулс( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македония, Исландии и Хорватии; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также от имени Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что качество и своевременность принимаемых Комитетом решений зависят от своевременного выпуска необходимых документов на всех официальных языках.

15. Immediately upon the issuance of my first report dated 15 July 1999 on the United Nations preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo( S/1999/790), I dispatched an advance civilian and military team to the subregion to establish contacts with the Government of Zambia and other participants in the ceasefire process and to formulate recommendations for the initial deployment of United Nations personnel.

15. Сразу же после выхода моего первого доклада от 15 июля 1999 года о предварительном развертывании Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( S/ 1999/ 790) я направил в субрегион передовую гражданскую и военную группу для установления контактов с правительством Замбии и другими участниками процесса прекращения огня и для выработки рекомендаций в отношении первоначального развертывания Организации Объединенных Наций.

Prepares and submits for issuance all documents relating to the organization and to the provisional and final agenda of the General Assembly;

готовит и представляет для публикации все документы, связанные с организацией работы и подготовкой предварительной и окончательной повестки дня Генеральной Ассамблеи;

OTHER PHRASES
arrow_upward