TRANSLATION

It Is Expected in Russian

Results: 4091, Time: 0.1043


it is expected
ожидается Examples Back
предполагается Examples Back
следует ожидать Examples Back
можно ожидать Examples Back
следует надеяться Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with it is expected

31. With the adoption of a common programming procedure for UNDP and UNFPA, it is expected that the UNICEF and WFP Executive Boards will consider such a harmonized programme approval process early in 2002.

31. С принятием общей для ЮНФПА и ПРООН процедуры составления программ предполагается, что в начале 2002 года исполнительные советы ЮНИСЕФ и МПП рассмотрят вопрос о согласовании процесса утверждения программ.

It is expected that the manual will be presented to the Statistical Commission for approval at its meeting in 2009.

Следует надеяться, что руководство будет представлено Статистической комиссии на утверждение в ходе ее совещания в 2009 году.

It is expected that the Organization of African Unity( OAU), the European Union( EU) and the Commonwealth will have 15, 150 and 20 observers respectively by the end of February 1994.

Ожидается, что Организация африканского единства( ОАЕ), Европейский союз( ЕС) и Содружество наций будут располагать к концу февраля 1994 года соответственно 15, 150 и 20 наблюдателями.

It is expected that this agreement will be signed before the end of January by both parties and by representatives of the Russian Federation and UNHCR.

Ожидается, что до конца января это соглашение будет подписано обеими сторонами и представителями Российской Федерации и УВКБ.

It is expected that the new constitution will provide the necessary guarantees for the protection and smooth running of the national institutions, security for all, the eradication of the ideology of genocide, and will ensure democratic governance and human rights.

Следует надеяться, что новая конституция обеспечит необходимые гарантии для защиты и бесперебойного функционирования национальных институтов, безопасности для всего населения и искоренения идеологии геноцида и гарантирует демократическое правление и права человека.

At the end of the fifty-second session of the Commission for Social Development, it is expected that there will be a paradigm shift in a way that will positively benefit and change the lives of persons with disabilities.

По итогам пятьдесят второй сессии Комиссии социального развития можно ожидать такой смены парадигмы, которая окажет положительное воздействие на жизнь людей с ограниченными возможностями и изменит ее к лучшему.

It is expected that the Special Representative would fully consider the above information in his observations and conclusions of his reports including the next report to the General Assembly at its forty-ninth session.

Следует надеяться, что Специальный представитель в полной мере учтет вышеизложенную информацию в замечаниях и выводах своих докладов, включая следующий доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

It is expected that high-level delegates from the States of Central Asia, China and Afghanistan, donor States and international organizations will participate in it.

Ожидается, что ее участниками станут делегаты высокого уровня из государств Центральной Азии, Китая и Афганистана, государств- доноров и международных организаций.

Therefore, it is expected that the Conference will appoint the following Member States as members of the Credentials Committee for the Conference: Bangladesh, Brazil, China, Denmark, Jamaica, Namibia, Senegal, the Russian Federation and the United States of America.

Таким образом, ожидается, что Конференция назначит следующие государства- члены членами Комитета по проверке полномочий на Конференции: Бангладеш, Бразилия, Дания, Китай, Намибия, Российская Федерация, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайка.

However, considering the current and recent financial situation, it is expected that some measures will not be able to be carried out.

Однако с учетом текущей и недавней финансовой ситуации можно ожидать, что некоторые меры приняты не будут.

It is expected that OAU, EU and the Commonwealth will have 15, 150 and 20 observers respectively by that date.

Предполагается, что ОАЕ, ЕС и Содружество наций к тому времени направят соответственно 15, 150 и 20 наблюдателей.

It is expected that the full implementation of the Integrated Management Information System( IMIS) will make a major contribution to achieving these goals.

Следует надеяться, что полное внедрение Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) внесет значительный вклад в достижение этих целей.

40. Following the success of the Prosecutor’ s mass grave exhumation programme in previous years, including during 1998, it is expected that this programme will continue in 1999.

40. Учитывая успешное осуществление Обвинителем программы эксгумации останков в местах массовых захоронений в предыдущие годы, в том числе в 1998 году, можно ожидать, что эта программа будет продолжена и в 1999 году.

It is expected that an independent judiciary will have far-reaching implications in terms of improving the human rights situation in the country.

Следует надеяться, что деятельность независимой судебной власти будет иметь далеко идущие последствия с точки зрения улучшения положения в области прав человека в стране.

The Office will complete, with the assistance of donor countries and other international organizations, a series of evaluation missions to each region, and it is expected that the first operational centre, in the ECLAC region, will be established in 1995."

Управление с помощью стран- доноров и других международных организаций проведет серию оценочных миссий в каждом регионе, и предполагается, что первый действующий центр в регионе ЭКЛАК будет создан в 1995 году".

It is expected that the inclusion of corporate responsibility information into annual reports would not only provide existing users with additional useful information, but would also broaden the scope of users to include additional stakeholder groups with a particular interest in the impact of the enterprise on society.

Можно ожидать, что включение в годовые отчеты информации о корпоративной ответственности не только даст нынешним пользователям дополнительную полезную информацию, но и расширит круг пользователей за счет новых групп заинтересованных сторон, которых интересует влияние предприятия на общество.

It is expected that the momentum from these positive developments will continue, particularly in terms of the holding of the second round of the peace jirga, which was suspended until the holding of the elections in Pakistan.

Следует ожидать, что тот импульс, который возник благодаря этим положительным сдвигам, сохранится, особенно проведение второго раунда джирги мира, приостановленного до завершения выборов в Пакистане.

It is expected that the geographical scope of the Initiative will eventually expand to include all 15 ECOWAS member States and Mauritania.

Предполагается, что географический охват Инициативы в конечном счете будет расширен и будет включать все 15 государств- членов ЭКОВАС и Мавританию.

Since these contributions accounted for about one half of total extrabudgetary expenditure in 2000-2001, it is expected that currency devaluations would most likely have a significant impact on them during the 2002-2003 biennium.

Учитывая, что эти взносы составили около половины всех внебюджетных ресурсов Комиссии в 2000- 2001 годах, можно ожидать, что девальвация валют указанных стран окажет серьезное влияние на объем таких ресурсов в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

48. The Mission notes that constitutional issues are part of the ongoing dialogue between Tokelau and New Zealand and that it is expected that the work done in the biennium 1996-1997 to produce a first glimpse of the constitution will be further developed as part and consequence of new governance structures at the village and national level.

48. Миссия отмечает, что конституционные вопросы являются одним из элементов текущего диалога между Токелау и Новой Зеландией и что следует ожидать продолжения работы, проделанной в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов в целях разработки первоначальной концепции конституции, в ходе формирования и в процессе деятельности новых структур управления на деревенском и национальном уровнях.

However at the initial stage, based on the experience gained during the implementation of IMIS at Headquarters, it is expected that there may be some increase in work related to conversion of data from the old system, as well as training, testing and entering of data not previously required by the system.

Однако, судя по опыту внедрения ИМИС в Центральных учреждениях, следует ожидать определенного увеличения объема работы в связи с переводом данных из старой системы, а также обучением персонала, проведением испытаний, вводом данных, не требовавшихся для прежней системы.

It is expected that the EU would include 25 member countries on 1 May 2004.

Предполагается, что 1 мая 2004 года членами ЕС будут 25 стран.

It is expected that Bulgaria and Romania will accede to the European Union on 1 January 2007.

Ожидается, что Болгария и Румыния присоединятся к Европейскому сообществу 1 января 2007 года.

It is expected that these guidelines and standardized documents will assist country teams in the process of negotiation and consensus building amongst the UNDG partners at the field level.

Следует ожидать, что эти руководящие принципы и стандартизированные документы помогут страновым группам в ведении переговоров и достижении договоренностей с партнерами по ГООНВР на местах.

It is expected that the draft law will be submitted to the parliament in 2014.

Следует ожидать, что законопроект будет представлен парламенту в 2014 году.

It is expected that the resolution will be endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session in July 2006.

Ожидается, что эта резолюция будет одобрена Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в июле 2006 года.

It is expected that in the near future, member agencies will use similar or harmonized policies and procedures for programme preparation and approval; programme implementation, including financial procedures; and monitoring and evaluation.

Предполагается, что в ближайшем будущем учреждения- члены будут использовать аналогичные или согласованные стратегические установки и процедуры для подготовки и утверждения программ; осуществления программ, включая финансовые процедуры; и контроля и оценки.

On the basis of decision 6/CP.1, it is expected that the focus of consideration by the SBI will be the policy aspects of the national communications, of the in-depth reviews and of any compilation and synthesis of these, particularly the aspects relating to the overall aggregated effects of the steps taken.

Исходя из решения 6/ CP. 1, можно ожидать, что при рассмотрении этого вопроса ВОО главное внимание будет сосредоточено на изучении политических аспектов национальных сообщений, углубленного рассмотрения и любых компиляций и их обобщений, особенно аспектов, относящихся к общему совокупному воздействию предпринятых шагов.

It is expected that the four mandate holders will produce a joint report containing recommendations regarding these practices, aimed at curbing the resort to secret detention and the unlawful treatment of detainees in the context of contemporary counter-terrorism efforts.

Следует ожидать, что указанные четыре мандатария подготовят совместный доклад с рекомендациями в отношении этой практики, направленными на ликвидацию секретных тюрем и противоправного обращения с заключенными в контексте современных мер по борьбе с терроризмом.

It is expected that 100 people from each side will be allowed to meet their family members from the other side at Mount Geumgang in the Democratic People 's Republic of Korea from 25 to 30 September 2013.

Следует надеяться, что 100 человекам с каждой стороны будет разрешено встретиться с членами их семей с другой стороны на горе Кумганг в Корейской Народно-Демократической Республике 25- 30 сентября 2013 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward