Examples of using It is important to clarify in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is important to clarify the financial capabilities of your potential satellite.
Because you do not know what the one that gives alms to you means about it, it is important to clarify, but do so respectfully.
Поскольку ты не можешь знать, что думает о значении этот обычая тот, кто дает тебе что-то« за упокой», очень важно выяснить это, но делай However, it is important to clarify which organization or country will take a lead in this work.
Однако важно уточнить, какая организация или страна возглавит эту работу.The Siena Group would stress that before producing any such handbooks orother forms of output, it is important to clarify for whom these products are intended.
Сиенская группа хотела бы подчеркнуть, что, прежде чемготовить любые такие справочники или другие материалы, необходимо уточнить, для кого предназначается эта продукция.In question 5.1 it is important to clarify who it was exactly-"the doctor or the nurse.
В вопросе 5. 1- Важно уточнить, кто именно“ врач или медицинская сестра”.Mr. DESPAX(France)(translated from French): My delegation was not planning to speak this morning. However, a number of direct and indirect questions have been addressed to the French delegation,and I think it is important to clarify some of these points.
Г-н ДЕПА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, моя делегация не собиралась брать слово сегодня утром, однако в мой адрес, в адрес моей делегации был обращен ряд прямых и косвенных вопросов,и мне представляется важным разъяснить некоторые из этих моментов.It is important to clarify the roles of group members and explain the procedure and objective of the session.
Важно уточнить роли членов группы и разъяснить порядок и цели занятия.The Chairman: I thank the representative of India for that point, because it is important to clarify one or two things with regard to the bracketed text in the report.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Индии за это замечание, поскольку важно уточнить один или два момента в связи с текстом доклада, заключенного в квадратные скобки.It is important to clarify that an OIOS inspection is neither an audit nor an in-depth evaluation.
Необходимо уточнить, что инспекция УСВН отличается как от ревизии, так и от углубленной оценки.In view of the wide range of approaches taken by Annex II Parties in reporting on activities related to the transfer of technology, it is important to clarify the levels of comprehensiveness, comparability, and detail required of the information to be reported in the national communications due in 1997.
Учитывая широкий круг подходов, применяемых Сторонами, включенными в приложение II, при представлении информации о деятельности, связанной с передачей технологии, важно разъяснить уровни полноты охвата, сопоставимости и подробности, требующиеся от информации, включаемой в национальные сообщения, которые должны поступить в 1997 году.It is important to clarify that the researchers do not have the key to be able to identify the children.
Важно пояснить, что у исследователей не имеется ключей для идентификации детей.Given the incidence of violent local conflict and widespread protection challenges,including those arising from abuses by armed forces, it is important to clarify the role of the UNMIS military component and other actors in protecting civilians on the basis of the existing mandate and available resources.
Учитывая большое число местных конфликтов, связанных с применением насилия, и широко распространенные проблемы в плане защиты населения, включая проблемы,связанные с нарушениями со стороны вооруженных сил, важно уточнить роль военного компонента МООНВС и других субъектов в деле защиты гражданских лиц на основе существующего мандата и имеющихся ресурсов.It is important to clarify the interrelationship between political, humanitarian and military actors.
Важно разъяснить суть взаимосвязи, которая существует между политическими, гуманитарными и военными субъектами.Для выявления места этнической идентичности в структуре самосознания личности нам было важно выяснить, насколько часто респонденты называют этническую(« Я белорус») или гражданскую самоидентификацию(« Я гражданин Республики Беларусь»), а также каково ранговое место этничности в ряду других форм самосознания.It is important to clarify the criteria that demarcate environmental goods from mainstream products.
Представляется важным уточнить критерии, которые позволяют проводить различие между экологическими товарами и большинством других товаров.Для обсуждения вопроса о" неполном использовании" конференционных помещений в Найроби важно прояснить, что означает этот термин, и провести четкое различие между" коэффициентом использования" и" нормой использования", представляющими собой два показателя, которые используются при управлении конференционными службами и о которых Секретариат регулярно представляет доклады Комитету по конференциям.It is important to clarify the relationship between health systems and the right to the highest attainable standard of health.
Необходимо прояснить существующую взаимосвязь между системами здравоохранения и правом на наивысший достижимый уровень здоровья.At the outset, it is important to clarify that migration in and of itself does not equal increased HIV risk.
Вначале важно уточнить, что миграция как таковая не обязательно влечет за собой повышенный риск ВИЧинфицирования.It is important to clarify what is understood by the term biodiversity and biological resources in the context of the present report.
Важно прояснить, что понимается под терминами<< биоразнообразие>> и<< биологические ресурсы>> в контексте настоящего доклада.At the outset, it is important to clarify that migration in and of itself does not equal increased HIV risk.
Прежде всего необходимо пояснить, что миграция как таковая не обязательно влечет за собой повышение риска ВИЧ- инфицирования.It is important to clarify that this classification is only valid in the EU- rephrase sentence to make this point clear to the reader.
Важно разъяснить, что эта классификация действительна только в ЕС- следует перефразировать предложение таким образом, чтобы это было ясно читателю.For this to happen, it is important to clarify the complementarities and commonalities between South-South and North-South cooperation.
Для этого важно уточнить взаимодополняющие и общие элементы сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг.It is important to clarify the reasons why the work is being undertaken because it is necessary to better understand the specific expectations and final objectives.
Важно четко пояснить причины проведения этой работы, поскольку необходимо лучше представлять себе конкретные результаты и окончательные цели.In the view of Brazil, it is important to clarify in the draft articles that only States are entitled to such a right.
По мнению Бразилии, в проектах статей важно разъяснить, что только государства могут иметь на это право.It is important to clarify that the Joint Support and Coordination Mechanism(JSCM) retained its UNAMID mandate outside the United Nations Office to the African Union UNOAU.
Важно уточнить, что Совместный механизм поддержки и координации( СМПК) сохранил свой мандат ЮНАМИД за пределами Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе ОООНАС.Dr Kasatkina noted that it is important to clarify how the design of CEMP data sampling matches with predator distributions and population structure.
Касаткина указала, что важно выяснить, как схема выборки данных СЕМР соответствует распределению и структуре популяций хищников.However, it is important to clarify that records do not specify the type of violence reported, therefore the data is specific to the enforcement of each of the laws.
Тем не менее важно пояснить, что в учетной документации вид совершенного насилия не конкретизировался, поэтому эти данные относятся к обеспечению применения каждого из этих законов.It is important to clarify that in Israel every interested party can initiate a plan, and build a town with the approval of the relevant authorities subject to certain conditions.
Важно уточнить, что в Израиле любая заинтересованная сторона может инициировать разработку плана и с санкции соответствующих органов власти( при соблюдении определенных условий) построить город.It is important to clarify the expression“conditions of life”, which does not refer exclusively to deprivation of access to food and medicine; this is not reflected in the proposal.
Необходимо уточнить выражение" условия жизни", которое подразумевает не только лишение доступа к продуктам питания и лекарствам, что не нашло отражения в данном предложении.It is important to clarify the concept of rent a car in one direction, which implies that you can get a car in one city, and return it in another, thus saving time and expenses for the way back.
Важно уточнить понятие аренды авто в одну сторону, что подразумеваетто, что вы можете получить машину в одном городе, а вернуть его в другом, таким образом экономя время и расходы на обратную дорогу.
