Examples of using It is important to involve in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is important to involve UN country teams in this process.
В этот процесс необходимо вовлекать страновые команды ООН на местах.As in the case of programmes dealing with other vulnerable populations, it is important to involve migrants in programme planning, implementation and evaluation.
Как и в случае с программами, предназначенными для других уязвимых слоев населения, здесь важно вовлекать в планирование, осуществление и оценку программ самих мигрантов.It is important to involve your family members in every step of the process, and this includes the children as well.
Важно вовлекать членов вашей семьи в каждый этап процесса, в том числе и ваших детей.Since conflicts are often prompted by social exclusion, it is important to involve women, civil society and the private sector in the post-conflict recovery.
Поскольку конфликты часто вызываются социальной изоляцией, важно вовлекать в постконфликтное восстановление женщин, представителей гражданского общества и частного сектора.It is important to involve young people, children and journalists to this work", pointed out the minister.
Важно привлекать молодых людей, детей и журналистов к этой работе»,- отметил министр.In the current economic crisis, where EU member states are somewhat withdrawing their support to the public andsocial housing sector, it is important to involve the EIB in the financing of affordable housing.
В условиях нынешнего экономического кризиса, когда государства- члены ЕС несколько снижают свою поддержку и внимание общественным вопросам исоциальному жилищному сектору, важно вовлечь ЕИБ в финансировании строительства доступного жилья.In these and all initiatives, it is important to involve communities so as to ensure local buy-in to reform.
В рамках этих и любых других инициатив важно задействовать общины, с тем чтобы обеспечить участие в реформах местного населения.Developers of the"youth" strategies together with the representatives of expert centers and authorities will discuss the demand of participation of youth in the development of long-term strategies of socio-economic development of regions,how they see the future of young professional and why it is important to involve a wide audience of young professionals to the formation of regional development strategies.
Разработчики« молодежных» стратегий совместно с представителями экспертных центров и органов власти обсудят, насколько востребовано участие молодежи в разработке долгосрочных стратегий социально-экономического развития регионов,каким видят будущее молодые профессионалы и почему важно вовлекать широкую аудиторию молодых специалистов в формирование региональных стратегий развитии.It is important to involve children, as they have the right to be taken into account in matters affecting their own lives.
Важно привлекать детей, поскольку они имеют право на то, чтобы их мнение учитывалось при решений вопросов, затрагивающих их жизнь.In areas where the public sector interacts with the private sector, such as in the promotion of investment orthe creation of an environment favourable to investment, it is important to involve the private sector in the work of the CTIED as they are in the best position to make known their needs and requirements.
В сферах, где государственный сектор взаимодействует с частным сектором, например в стимулировании инвестиций илисоздании среды, благоприятной для инвестиций, важно вовлекать в работу КРТПП частный сектор, поскольку он находится в наилучшем положении, для того чтобы донести свои потребности и требования.For this reason, we feel it is important to involve all States participating in OSCE in discussions and decisions on the adaptation of the CFE Treaty.
По этой причине мы считаем важным вовлечение всех государств- членов ОБСЕ в процессы обсуждения и принятия решений по вопросу редакции Договора по ОВСЕ.It is important to involve the private sector, and other interested entities, in all phases of the Summit and its preparations and to develop rules that allow the participation of such entities.
Важно привлечь частный сектор и другие заинтересованные организации ко всем этапам Встречи на высшем уровне и подготовки к ней, а также разработать правила, которые позволят обеспечить участие таких организаций.Therefore, for social cooperatives it is important to involve members, who are ready to invest their assets and/ or existing entrepreneurial skills.
Поэтому для социальных кооперативов важно привлечь в членство лиц, готовых вложить свои активы и/ или имеющих предпринимательские навыки.It is important to involve women in the delivery of and arrangements for humanitarian aid supplies in order to avoid preferential treatment towards men and to ensure women's empowerment in the community.
Важно привлекать женщин к доставке партий гуманитарной помощи и организации таких поставок, чтобы избежать предпочтительного режима для мужчин и обеспечить расширение прав и возможностей женщин в соответствующем сообществе.In order to create a more coherent system to cope with this problem,my delegation believes that it is important to involve development assistance agencies such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank at an early stage of our work, in order to take full advantage of their expertise and resources, while at the same time humanitarian assistance agencies implement programmes that will help stimulate rehabilitation and development.
Для того чтобы создать более взаимосвязанную систему для решения этой проблемы,моя делегация считает, что важно подключать такие учреждения по оказанию помощи развитию, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк, на раннем этапе нашей работы, чтобы полностью использовать их опыт и ресурсы при одновременном осуществлении учреждениями по оказанию гуманитарной помощи программ, которые помогут стимулировать восстановление и развитие.From the start it is important to involve relevant trade and/or industry associations representing the sector(s) suitable for inclusion in the programme.
С самого начала важно задействовать соответствующие торговые и/ или отраслевые ассоциации, представляющие сектор( ы), подходящий( е) для включения в программу.In these activities, it is important to involve all sectors of society, including refugees and returnees, and to keep in mind the needs of vulnerable groups.
Ко всем этим мероприятиям необходимо привлекать все слои общества, в том числе беженцев и возвращенцев, а также учитывать потребности уязвимых групп.In addition, it is important to involve community-based societies in the campaigns because they have a closer relationship with residents and other stakeholders in the communities.
Кроме того, важно привлечь общинные общества к проведению кампании, поскольку они имеют тесные связи с жителями и другими заинтересованными субъектами в общинах Honda 2005.Для реализации этой задачи к процессу разработки базы метаданных важно привлечь экспертов в области производства статистики, при этом составлением программ должны заниматься специалисты по компьютерам.Furthermore, it is important to involve the private sector, including companies and travel agencies,to take action against the sex trade by introducing policies and codes of conduct against sex purchase for employees.
Кроме того, важно вовлечь в деятельность по борьбе с торговлей сексуальными услугами частные структуры, в том числе компании и туристические агентства, посредством разработки стратегий и кодексов поведения, запрещающих сотрудникам покупать сексуальные услуги.In such cases it is important to involve the authorities in the process and indicate the benefits while linking discussions to the International Legal Framework and eventual recognition by the country through declarations, conventions and/or treaties please refer to annex 5.
В такой ситуации необходимо вовлечь в этот процесс органы власти и указать им на его преимущества, сославшись на нормы международного права и возможное признание страной этого принципа в рамках соответствующих деклараций, конвенций и/ или договоров см. Приложение 5.Moreover, it was important to involve commercial sectors in determining the possible bases for future work.
Кроме того, важно привлечь коммерческие секторы к определению возможных основ будущей работы.That's why it's important to involve children in a diverse charity.
Вот почему так важно вовлекать детей в разнообразные благотворительные дела.It was important to involve civil society in the special session in 2001.
Необходимо привлечь гражданское общество к участию в специальной сессии 2001 года.Ms. Cox said that it was important to involve not only women, but also families and communities.
Г-жа Кокс заявила, что важно привлекать не только женщин, но и семьи и общины.Likewise, it was important to involve diaspora populations in integrating and re-integrating migrants, developing strategic alliances with Government institutions, civil society, the private sector and international organizations.
Кроме того, важно привлекать население диаспор к социальной интеграции и реинтеграции мигрантов, развитию стратегических союзов с правительственными учреждениями, гражданским обществом, частным сектором и международными организациями.It was important to involve all stakeholders, including civil society, in order to ensure national ownership of the peace process.
Важно привлечь все заинтересованные стороны, включая гражданское общество, с тем чтобы обеспечить национальную реализацию мирного процесса.It was important to involve the Organization's most knowledgeable staff in the design and implementation of the system and to develop in-house expertise and knowledge.
Важно привлекать к разработке и внедрению системы наиболее компетентных сотрудников Организации и заниматься созданием собственного экспертного потенциала и базы знаний.It was important to involve all sectors of the Afghan people in the transition; the Constitutional Commission and the Judicial Commission could engage in broad consultations.
Важно вовлечь в процесс перехода все слои афганского населения; Конституционной комиссии и Судебной комиссии можно было бы провести широкие консультации.Moreover, it was important to involve the Secretary-General and his representative in the preparatory events, summits and ministerial meetings, as well as the follow-up processes.
Кроме того, важно привлекать Генерального секретаря и его представителя к участию в подготовительных мероприятиях, встречах на высшем уровне и министерских совещаниях, а также к процессу по осуществлению принятых решений.
