What is the translation of " IT IS INCREASINGLY RECOGNIZED " in Russian?

• все шире признается
• все большее признание
• все чаще признается
• во все большей степени признается

Examples of using It is increasingly recognized in English and their translations into Russian

It is increasingly recognized that desertification in affected regions translates into poverty.
Все шире признается, что опустынивание в затрагиваемых им районах оборачивается бедностью.

While HIV/AIDS was initially perceived to be mainly a health issue, today it is increasingly recognized as a development, security and human rights issue.
Если первоначально ВИЧ/ СПИД воспринимался преимущественно как проблема здравоохранения, то сегодня она все более признается в качестве проблемы развития, безопасности и прав человека.

It is increasingly recognized that the portal is making a significant contribution to strengthening existing networks.
Все шире признается тот факт, что портал вносит заметный вклад в укрепление существующих сетей.

Obviously, that issue has implications beyond the implementation of the Convention, but it is increasingly recognized as fundamental to improved development, particularly in Africa.
Очевидно, что эта проблема выходит за рамки осуществления Конвенции, однако она все шире признается в качестве основополагающего условия ускорения процесса развития, особенно в Африке.

It is increasingly recognized that being a woman in war is now more dangerous than being a soldier in war.
Все чаще отмечается, что сегодня во время войны женщинам угрожает бóльшая опасность, чем солдатам.

To enhance the effectiveness of capacity development, it is increasingly recognized that greater emphasis needs to be placed on learning processes in United Nations system organizations.
Все шире растет осознание того, что для повышения эффективности усилий по наращиванию потенциала организации системы Организации Объединенных Наций должны уделять больше внимания процессу учебной подготовки.

It is increasingly recognized that the availability of small arms and light weapons exacerbates the impact of conflict on children.
Все чаще признается, что доступность стрелкового оружия и легких вооружений усугубляет последствия конфликтов для детей.

As global development challenges continue to be addressed, it is increasingly recognized that the provision of adequate energy services has a multiplier effect on health, education, transport, telecommunications, and water availability and sanitation.
По мере дальнейшего решения задач глобального развития все большее признание получает тот факт, что предоставление надлежащих энергетических услуг оказывает мультиплицированное воздействие на здравоохранение, образование, транспорт, связь, водоснабжение и санитарно-гигиенические мероприятия.

It is increasingly recognized that it is not appropriate to have a complaint against a judge decided by that judge's colleagues.
Во все большей степени признается неуместным, чтобы жалоба, поданная на того или иного судью, рассматривалась его коллегами.

It is increasingly recognized that development means more than growth: growth is a necessary, but not sufficient condition for development.
Все более широко признается, что развитие означает нечто большее, чем рост: рост является необходимым, но не достаточным условием развития.

It is increasingly recognized that to face the challenges posed by population ageing, a coherent multipronged strategy is necessary.
Все шире признается, что для решения задач, которые ставит перед человечеством старение населения, необходима многосторонняя согласованная стратегия.

It is increasingly recognized that the principles of accountability and participation are important conditions underlying the right to health 669,670.
Все шире признается, что важнейшими условиями, лежащими в основе права на здоровье, являются принципы подотчетности и участия 669, 670.

It is increasingly recognized that addressing such inequalities and problems should be a crucial component of poverty reduction strategies.
Ширится признание того факта, что устранение неравенства и решение этих проблем должны явиться важнейшим компонентом стратегий сокращения масштабов нищеты.

It is increasingly recognized that FDI and technology transfer are closely intertwined and their effective absorption depends on similar preconditions.
Во все большей степени признается, что ПИИ и передачи технологии тесно взаимосвязаны и их эффективное освоение зависит от схожих предварительных условий.

It is increasingly recognized that the strengthening of democratic society, the rule of law and respect for human rights are an investment for development.
Все шире признается, что важным вкладом в процесс развития является укрепление демократического общества, верховенства права и уважения прав человека.

It is increasingly recognized that online business identity is based on building relationships rather than power structures- this has worked in favour of women.
Все чаще признается, что лицо предприятия в электронном бизнесе определяется не наращиванием влияния, а налаживанием взаимоотношений, и это работает в пользу женщин.

It is increasingly recognized that good governance is an essential building block for meeting the objectives of sustainable development, prosperity and peace.
Все большее признание получает тот факт, что благое управление представляет собой одну из ключевых предпосылок достижения целей устойчивого развития, процветания и мира.

Moreover, it is increasingly recognized today that finance cannot be treated independently of the other major categories of international economic interaction.
Далее, в настоящее время все чаще признается тот факт, что финансирование нельзя рассматривать отдельно от других основных категорий международного экономического взаимодействия.

It is increasingly recognized that the State's role in development should be complemented by other relevant actors of the civil society, including the private sector.
Все шире признается, что усилия государства в области развития должны дополняться усилиями других соответствующих движущих сил гражданского общества, включая частный сектор.

It is increasingly recognized that unless the structural causes of poverty, such as power relations, are addressed, poverty eradication will be impossible to achieve.
Все больше признается, что, если не будут устранены структурные причины бедности, такие как соотношение властных полномочий, искоренение нищеты будет невозможным.

Although it is increasingly recognized that gender-based violence(GBV) is a major feature of many conflicts, its occurrence during disasters is not as well understood.
Хотя все чаще признается, что гендерное насилие( ГН) является отличительной чертой многих конфликтов, причина его возникновения также не является хорошо понятной.

It is increasingly recognized that preconception and prenatal exposure to toxic environmental agents can have profound and long-lasting effects.
Все шире признается тот факт, что воздействие содержащихся в окружающей среде токсичных веществ в период, предшествующий зачатию, и во время беременности может иметь весьма существенные и долгосрочные последствия.

It is increasingly recognized that global problems cannot be solved only at the global level and national problems cannot be addressed successfully solely at the local level.
Все большее признание получает то, что глобальные проблемы не могут быть решены только на глобальном уровне, а национальные проблемы не могут с успехом решаться только на местном уровне.

It is increasingly recognized that a fair and stable regulatory environment would stimulate the development of smooth, economic and efficient transit transport services in Central Asia.
Все шире признается, что введение справедливого и стабильного нормативно- правового регулирования стимулировало бы развитие упорядоченных, экономически выгодных и эффективных транзитных перевозок в Центральной Азии.

It is increasingly recognized that adequate nutrition during the first 1,000 days of life, from conception to the second birthday, saves the lives of women and children and improves the prosperity of a country.
Все шире признается, что достаточное питание в течение первых 1 000 дней жизни ребенка, от момента зачатия и до второго дня рождения, спасает жизни женщин и детей и способствует благоденствию страны.

It is increasingly recognized that these policies are an important tool to reduce the dependency of individuals, in particular women, on social assistance and to reintegrate them into the world of work and society.
Все шире признается тот факт, что эти стратегии имеют важное значение для уменьшения зависимости отдельных лиц, особенно женщин, от социальной помощи и их реинтеграции в трудовую и общественную деятельность.

It is increasingly recognized that a one-size-fits-all approach to integrating countries with varying degrees of structural, institutional, regulatory and other constraints into a MTS may yield asymmetric benefits and costs.
Все шире признается, что единый для всех подход к интеграции в МТС стран с различными структурными, институциональными, регулирующими и другими ограничениями может обернуться асимметричными выгодами и издержками.

It is increasingly recognized that States not only have the power to exercise universal jurisdiction over those crimes, but also have the duty to do so or to extradite suspects to States willing to exercise jurisdiction.
Все чаще признается, что государства не только вправе осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении этих преступлений, но и обязаны осуществить ее-- либо выдать подозреваемых государствам, желающим осуществить юрисдикцию.

It is increasingly recognized that, given that many non-State actors have become more powerful than States, private corporations should bear some responsibility to respect human rights obligations.
Получает все большее признание тот факт, что, поскольку многие негосударственные субъекты стали более могущественными, чем государства, частные корпорации должны нести определенную ответственность, связанную с обязательствами в отношении прав человека.

It is increasingly recognized by multilateral assistance programmes that in technical cooperation, channelling of external assistance through projects has not been effective, nor has its impact been sustainable.
В рамках программ многосторонней помощи все большее признание получает тот факт, что в области технического сотрудничества предоставление внешней помощи в рамках проектов является неэффективным и не оказывает устойчивого воздействия.