"It Remains" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1011, Time: 0.0088

он по-прежнему он попрежнему она остается он остается она сохраняет оно сохраняет она попрежнему он сохраняет все еще он все еще он продолжает тем сохраняется

Examples of It Remains in a Sentence

However, it remains a drug of choice in treatment of cystitis due to its high efficiency and
Однако он по-прежнему является препаратом выбора лечения цистита благодаря высокой эффективности и малому числу побочных эффектов по
It remains a critical tool for informing the wider community of Member States, international organizations, non-governmental organizations,
Он попрежнему является важным инструментом информирования широкого круга государств- членов, международных организаций, неправительственных организаций, международных деловых и
› advance warning Once one of these functions has been deactivated, it remains disabled even after switching the ignition off and on.
При отключении одной из этих функций она остается отключенной и после выключения и повторного включения зажигания.
Try to disinfect infected parts try to disinfect the infected email object and, if the object cannot be disinfected, it remains in the email message.
Попробовать излечить зараженные части – пытаться вылечить зараженный объект письма; если вылечить объект невозможно, он остается в письме.
Moreover, it remains attractive since it promises golden opportunities for those at the top today and those
Более того, она сохраняет привлекательность, поскольку сулит фантастические возможности как тем, кто находится на ее вершине сегодня,
preclude the entry into force of the treaty, it remains neutral on the question as to whether or
Однако, хотя такое возражение не препятствует вступлению договора в силу, оно сохраняет нейтральность по вопросу о том, становится ли автор
It remains disappointed that the Conference was unable to implement its programme of work in 2009 and
Она попрежнему разочарована тем, что Конференция не смогла претворить в жизнь свою программу работы в 2009 году
The longer it remains in force and flexibility, the longer and better we live.
Чем дольше он сохраняет силу и гибкость, тем дольше и качественней мы живем.
in respect of article 9, paragraph 3, as it remains unclear whether the author was in fact detained
мнению в отношении пункта 3 статьи 9, поскольку все еще неясно, содержался ли автор под стражей действительно по
income generated by its teaching and training programmes, it remains dependent on donations, which allow students to benefit
программ и программ профессиональной подготовки, в настоящее время он все еще зависит от пожертвований, которые позволяют ему вести набор
However, it remains concerned that approximately 7 per cent of children under 14 are employed as workers
Однако он продолжает выражать обеспокоенность тем, что приблизительно 7% детей, не достигших 14- летнего возраста, работают и
However, it remains subject to a great deal of uncertainty with respect to the economic and political factors on which it depends.
Вместе с тем сохраняется значительная неопределенность в том, что касается экономических и политических факторов, от которых зависит это улучшение.
Since 1984, it remains linked to the Bihar School of Yoga of Munger, India, where regularly go to deepen and improve his studies.
С 1984 года он по-прежнему связаны с Бихар школу йоги Мангер, Индия, где регулярно ходят углублять и совершенствовать свои исследования.
While Israel believes that UNRWA could be an important vehicle to promote peace and stability in the region, it remains concerned with the politicization of the Agency.
Хотя Израиль считает, что БАПОР может быть важным фактором содействия миру и стабильности в регионе, он попрежнему обеспокоен политизацией Агентства.
imply that if the guarantee is not returned it remains in force even after the expiry date.
него не вытекало, что, если гарантия не возвращается, она остается в силе даже после истечения срока действия.
Equipped with modern technology, it remains the same expensive, elegant and strict limousine of all time.
Оснащенный современными технологиями, он остается таким же дорогим, элегантным и строгим лимузином всех времен и народов.
79. UNMISS was deployed to assist the people of South Sudan in building a new nation and it remains committed to that goal.
79. МООНЮС была развернута для оказания помощи народу Южного Судана в построении нового государства, и она сохраняет приверженность этой цели.
The Government of the Sudan would like to inform you that it remains committed to the implementation of all articles of
Правительство Судана хотело бы информировать Вас, что оно сохраняет приверженность выполнению всех положений резолюции 1624( 2005) Совета
It remains committed to exerting all efforts that may be needed to achieve a final solution and reunification of the Island in a bi-communal and bi-zonal federation.
Она попрежнему намерена прилагать все усилия, которые могут потребоваться для достижения окончательного урегулирования и воссоединения острова в форме двухобщинной и двухзональной федерации.
In this context, Egypt wishes to inform that it remains fully committed to the implementation of Security Council
В этой связи Египет хотел бы сообщить, что он сохраняет полную приверженность осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности
Mount Igman road, the only route by which it remains possible to bring the food in without interference
пролегающей по горе Игман, единственному маршруту, по которому все еще возможно доставлять продовольствие без вмешательства со стороны сил
efforts to improve the general situation of health, it remains concerned that the survival and development of children
219. Хотя Комитет отмечает недавние усилия по улучшению общего положения в области здравоохранения, он все еще обеспокоен тем, что выживанию и развитию детей в
However, it remains applicable in fields not covered by the ALCP or in those fields where its provisions are more favourable.
Однако он продолжает применяться в областях, не охваченных ССПЛ или в отношении которых им предусматриваются более благоприятные положения.
At the same time it remains possible, and certainly does occur, that Maori will be elected to Parliament by standing for a general or list seat.
Вместе с тем сохраняется возможность,- которая, безусловно, будет использована,- что маори будут избираться в парламент в общем составе кандидатов или по спискам.
This might seem like a trivial question, but it remains a very important one.
Возможно это покажется тривиальным вопросом, но он по-прежнему очень важен.
It remains the only coordination mechanism that continually brings together Inter-Agency Standing Committee members, host Governments, non-governmental
Он попрежнему является единственным механизмом координации, который неизменно позволяет собрать вместе членов Межучрежденческого постоянного комитета, представителей правительств
In those cases, the guarantee may provide that it remains valid as limited by its original terms despite any variation of the contract.
В таких случаях в гарантии может предусматриваться, что она остается в силе с ограни чениями, оговоренными в ее первоначальных условиях, несмотря на любые изме нения в контракте.
And today it remains charitable.
Но и сегодня он остается благотворительным.
Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС полную ответственность за все нападения, осуществляемые из Газы, где она сохраняет фактический контроль.
It remains convinced that the building of a united Maghreb with respect for the sovereignty and territorial
Оно сохраняет убежденность в том, что строительство единого Магриба в условиях уважения суверенитета и территориальной целостности его

Results: 1011, Time: 0.0088

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More