TRANSLATION

It Should Be in Russian

Results: 12266, Time: 0.1849


CONTEXTS

Example sentences with it should be

It should be noted that the Commission, at its first session, elected its Bureau for the second session.

Следует отметить, что на своей первой сессии Комиссия избрала свое бюро для второй сессии.

It should be noted that the Third Review Conference and the Special Conference are Conferences of States Parties to the Convention.

Необходимо отметить, что третья Конференция по рассмотрению действия Конвенции и Специальная конференция являются конференциями государств- участников Конвенции.

It should be therefore reflected in a country 's national economic and social development plans or strategies.

Поэтому она должна находить отражение в национальных планах и стратегиях экономического и социального развития.

1. It should be a non-discriminatory, universal and comprehensive confidence-building measure.

1. Он должен быть недискриминационным, универсальным и всеобъемлющим механизмом укрепления доверия.

In the view of his delegation, non-proliferation was not an end in itself; it should be accompanied by the elimination of all weapons of mass destruction.

По мнению его делегации, нераспространение не является самоцелью; оно должно сопровождаться ликвидацией всех запасов оружия массового уничтожения.

It should be noted that evictions are only permitted in Canada in accordance with legislation or government policy.

Следует отметить, что в Канаде выселение разрешается только в соответствии с законодательством или политикой правительства.

It should be with the others.

Он должен быть с другими.

In paragraphs 10 and 11, it should be clarified that:

31. В пунктах 10 и 11 следует уточнить, что:

It should be a comprehensive, non-discriminatory, internationally and effectively verifiable treaty.

Он должен быть всеобъемлющим, недискриминационным, международно и эффективно проверяемым договором.

It should be more transparent and respect national and international rules and principles.

Он должен быть более прозрачным и уважать национальные и международные правила и принципы.

Here, it should be recalled that the Jewish diaspora after 1492 found refuge and protection in Christian countries such as the Netherlands and in Muslim countries such as Turkey, Syria and Iran.

Здесь следует напомнить, что после 1492 года еврейская диаспора нашла убежище и защиту в таких христианских странах, как Нидерланды, и в таких мусульманских странах, как Турция, Сирия и Иран.

It should be stressed, however, that one should differentiate between subparagraphs 2( a)( primary education), 2( b)( secondary education) and 2( c)( higher education) of article 13.

Однако необходимо подчеркнуть, что следует проводить различие между подпунктами 2 a)( начальное образование), 2 b)( среднее образование) и 2 c)( высшее образование) статьи 13.

4. In response to General Assembly resolution 47/176, paragraph 8, the Economic and Social Council, at its organizational session in February 1993, reconsidered the timing of the second session of the Preparatory Committee and decided that it should be held from 10 to 21 May 1993 at United Nations Headquarters.

4. В соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 176 Генеральной Ассамблеи Экономический и Социальный Совет на своей организационной сессии в феврале 1993 года пересмотрел вопрос о сроках второй сессии Подготовительного комитета и постановил, что она должна быть проведена 10- 21 мая 1993 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

However, it should be established within the framework of existing United Nations structures and in cooperation with the International Organization for Migration( IOM).

Однако он должен быть учрежден в рамках существующих структур Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ).

6. Reaffirms the fact that the promotion of international cooperation is a duty for States, that it should be implemented without any conditionality and on the basis of mutual respect, in full compliance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, in particular respect for the sovereignty of States, and taking into account national priorities;

6. вновь подтверждает тот факт, что поощрение международного сотрудничества является одной из обязанностей государств, что оно должно осуществляться без каких-либо условий и на основе взаимоуважения при полном соблюдении принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципа уважения суверенитета государств, и с учетом национальных приоритетов;

It should be recalled that in September 1994, the Special Rapporteur visited Mazar-i-Sharif in Balkh Province, Herat in Herat Province, Jalalabad and its environs in Nangarhar Province, and Kandahar City in Kandahar Province.

Следует напомнить о том, что в сентябре 1994 года Специальный докладчик посетил Мазари-Шариф в провинции Балх, Герат в провинции Герат, Джелалабад и его окрестности в провинции Нангархар и город Кандагар в провинции Кандагар.

It should be noted that civil society organizations play an important role in educating the public and raising awareness of international human rights conventions, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Необходимо отметить, что организации гражданского общества играют важную роль в просвещении общественности и повышении осведомленности о международных конвенциях о правах человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It should be created by the General Assembly and report to both the Security Council and the Economic and Social Council.

Она должна быть создана Генеральной Ассамблеей и должна быть подотчетна как Совету Безопасности, так и Экономическому и Социальному Совету.

It should be able to communicate the recommendations of the SAICM institution to the appropriate intergovernmental organization members' governing bodies and other relevant institutions( justification: to ensure intergovernmental organization cooperation and accountability in the implementation of the recommendations of the SAICM institution).

Он должен быть в состоянии доводить рекомендации органа по СПМРХВ до сведения соответствующих руководящих органов членов межправительственной организации и других соответствующих учреждений( обоснование: чтобы обеспечить сотрудничество и подотчетность межправительственной организации в части выполнения рекомендаций органа по СПМРХВ).

4. Reaffirms the fact that the promotion of international cooperation is a duty for States, that it should be implemented without any conditionality and on the basis of mutual respect, in full compliance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, in particular respect for the sovereignty of States, and taking into account national priorities;

4. вновь подтверждает тот факт, что поощрение международного сотрудничества является одной из обязанностей государств, что оно должно осуществляться без каких-либо условий и на основе взаимоуважения при полном соблюдении принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципа уважения суверенитета государств, и с учетом национальных приоритетов;

It should be recalled that in paragraph 6 of its general comment 6 on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee stated that article 6

Следует напомнить, что в пункте 6 своего замечания общего порядка 6 по статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека заявил, что в статье 6

In such a case, it was pointed out, it should be clarified that draft article 31 applied only if Chapter IV, including draft articles 23 and 24, did not apply.

В таком случае, как отмечалось, необходимо будет разъяснить, что проект статьи 31 применяется только в том случае, если не применяется глава IV, включая проекты статей 23 и 24.

Secondly, it should be of limited composition and reflect the various political, economic and geographical elements commonly accepted in the international system.

Во-вторых, она должна отличаться ограниченным составом и отражать различные политические, экономические и географические параметры, общепринятые в международной системе.

Paragraph 2 spells out the goals of education: it should be directed towards“ the full development of the human personality and human dignity and should strengthen respect for human rights, ideological pluralism, fundamental freedoms, justice and peace... to enable everyone to participate effectively in a democratic and pluralistic society and achieve a decent existence... foster understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups and promote activities for the maintenance of peace”.

В пункте 2 говорится о целях образования: оно должно быть направлено на" полное развитие человеческой личности и человеческого достоинства и укреплять уважение прав человека, идеологического плюрализма, основных свобод, справедливости и мира... позволять каждому человеку эффективно участвовать в демократическом и плюралистическом обществе и достойно существовать в нем... укреплять понимание, терпимость и дружбу между всеми народами и всеми расовыми, этническими или религиозными группами и поощрять деятельность, направленную на поддержание мира".

It should be noted that the African Union contributed to the regional course for Africa, and that the African Institute of International Law had recently been established to work on the progressive development and codification of international law on the continent, further the objectives and principles of the African Union, and work on the revision of treaties in Africa.

Необходимо отметить, что Африканский союз способствует организации региональных курсов для Африки и что недавно был создан Африканский институт международного права для работы над прогрессивным развитием и кодификацией международного права на континенте, содействия достижению целей и принципов Африканского союза и дальнейшей работы по пересмотру договоров в Африке.

In that respect, the Indonesian Government believed that humanitarian assistance must be based on the principles of humanity, neutrality, and impartiality, and that it should be provided with the consent of the affected State, in respect for the sovereignty, territorial integrity, and national unity of States.

В этой связи правительство Индонезии считает, что гуманитарная помощь должна основываться на принципах гуманности, нейтральности и беспристрастности и что она должна оказываться с согласия пострадавшего государства при уважении суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств.

144. Given that the definition contained in the proposed draft article refers to any person who enjoys immunity, both ratione personae and ratione materiae, it should be incorporated into the draft article on definitions or terminology, which would become subparagraph( e).

144. С учетом того, что определение, содержащееся в предложенном проекте статьи, указывает на любое лицо, которое пользуется иммунитетом как ratione personae, так и ratione materiae, оно должно быть включено в проект статьи об определениях или терминологии, который должен стать подпунктом( e).

It should be remembered that the Republic of Croatia and the Croats in Bosnia and Herzegovina were the first to support all serious peace plans put forward by the international community.

Необходимо помнить, что Республика Хорватия и хорваты в Боснии и Герцеговине были первыми, кто поддержал все серьезные мирные планы, предложенные международным сообществом.

Indonesia, along with the other non-aligned countries, has consistently emphasized that if the United Nations is to become a fully effective central instrument in a new and revitalized international order, reflecting the new realities of the international situation, it should be based on and truly reflect the democratic spirit of equality, equity and transparency, in representation as well as in the decision-making processes.

Индонезия вместе с другими неприсоединившимися странами неизмененно подчеркивает, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций стала в полной мере эффективным центральным инструментом в новом и активном международном порядке, отражающем новые реальности международной ситуации, она должна основываться и действительно отражать демократический дух равенства, равноправия и транспарентности в представительстве, а также в процессах принятия решений.

6. Reaffirms that the promotion of international cooperation is a duty for States, that it should be implemented without any conditionality and on the basis of mutual respect, in full compliance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, in particular respect for the sovereignty of States, and taking into account national priorities;

6. вновь подтверждает, что поощрение международного сотрудничества является одной из обязанностей государств, что оно должно осуществляться без какихлибо условий и на основе взаимоуважения при полном соблюдении принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципа уважения суверенитета государств, и с учетом национальных приоритетов;

OTHER PHRASES
arrow_upward