TRANSLATION

It Was Noted in Russian

Results: 6364, Time: 0.1052


CONTEXTS

Example sentences with it was noted

It was noted that PCP was a source of dioxins and furans and hexachlorobenzene.

Было отмечено, что ПХФ является источником диоксинов, фуранов и гексахлорбензола.

It was noted that that approach was reflected in article 20( 3) of the Model Law on Cross-Border Insolvency.

Было указано, что подобный подход отражен в статье 20( 3) Типового закона о трансграничной несостоятельности.

It was noted that the secretariat of WIPO was already implementing three of the recommendations included in the report.

Было отмечено, что секретариат ВОИС уже осуществляет три из рекомендаций, включенных в доклад.

It was noted that APEC also provided a forum for regional cooperation.

Было отмечено, что форум для регионального сотрудничества обеспечивает также АТЭС.

It was noted that such a procedure is included in various other core human rights treaties, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Было отмечено, что такая процедура включена в различные другие основополагающие договоры по правам человека, такие, как Международный пакт о гражданских и политических правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It was noted that regional agreements, such as the convention on mutual legal assistance between the States members of the European Union, had enhanced cooperation at the regional level.

Отмечалось, что такие региональные соглашения, как Конвенция о взаимной юридической помощи между государствами-- членами Европейского союза, укрепили сотрудничество на региональном уровне.

It was noted that paragraph( 4) followed article 11( 1) of the transparency convention and that paragraph( 5) was based on Article 40( 4) of the Vienna Convention.

Было указано, что формулировка пункта 4 соответствует статье 11( 1) конвенции о прозрачности и что пункт 5 основан на статье 40( 4) Венской конвенции.

It was noted that while most African countries were Parties to the Cartagena Protocol, only seven countries( Kenya, Tanzania, Ethiopia, Mali, Namibia, Cameroon and Zambia) had adopted national biosafety laws which provided for public participation as envisaged in article 23 of the Protocol.

Было отмечено, что, хотя большинство африканских стран являются Сторонами Картахенского протокола, только семь стран( Кения, Танзания, Эфиопия, Мали, Намибия, Камерун и Замбия) приняли национальные законы по биобезопасности, в которых предусматривается участие общественности в соответствии с положениями статьи 23 Протокола.

44. With respect to the role of regional arrangements, it was noted that, in the management of transboundary resources, regional approaches played an important role in reconciling national interests and international concerns.

44. Что касается роли региональных механизмов, то отмечалось, что при управлении трансграничными ресурсами региональные подходы играют важную роль в согласовании национальных интересов и учете международной озабоченности.

In an additional response from the Government of Turkey, on 30 October 2013, it was noted that Tešić had arrived at Istanbul Atatürk Airport on a Turkish Airlines flight from Belgrade on the evening of 3 July 2013 and had remained in transit at the airport before departing for Minsk on 4 July 2013 on another Turkish Airlines flight.

В дополнительном ответе, поступившем от правительства Турции 30 октября 2013 года, было указано, что вечером 3 июля 2013 года Тешич прибыл в стамбульский аэропорт<< Ататюрк>> рейсом<< Турецких авиалиний>> из Белграда и оставался в транзитной зоне до отлета в Минск 4 июля 2013 года другим рейсом<< Турецких авиалиний>>.

It was noted that such a procedure is included in various of the other core human rights treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Было отмечено, что такая процедура включена в различные другие основополагающие договоры по правам человека, такие, как Международный пакт о гражданских и политических правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It was noted that all Parties to the Aarhus Convention were also Party to the Cartagena Protocol on Biosafety, which provided a unique opportunity for joint implementation and mutual supportiveness of the two instruments at the national, regional and international levels.

Отмечалось, что все Стороны Орхусской конвенции также являются Сторонами Картахенского протокола по биобезопасности, что создает уникальную возможность для совместного осуществления и оказания взаимной поддержки в осуществлении обоих договоров на национальном, региональном и международном уровнях.

In response, it was noted that such a provision was found expressed in similar terms in article 4 of the IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration( 1 June 1999), article 25( 2) of the Swiss Rules and article 20.7 of the Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration(" LCIA Rules").

В ответ было указано, что сформулированные аналогичным образом положения можно найти в статье 4 Правил МАА о принятии доказательств в международном коммерческом арбитраже( 1 июня 1999 года), статье 25( 2) Швейцарского регламента и статье 20.7 Арбитражного регламента Лондонского суда международного арбитража(" Регламент ЛСМА").

It was noted that UNODC was currently carrying out projects in more than 75 countries in Africa, Asia, Central and Eastern Europe, the Middle East and Latin America.

Было отмечено, что ЮНОДК в настоящее время осуществляет проекты более чем в 75 странах в регионах Африки, Азии, Центральной и Восточной Европы, Ближнего Востока и Латинской Америки.

In the Plan of Action it was noted that although Bhutan was not a member of the International Labour Organization( ILO), the regulations of the Labour and Employment Act, 2007, were to be reviewed in 2012, with the goals of strengthening the protection of children from child labour and further alignment with ILO conventions.

4. В Плане действий отмечалось, что не будучи членом Международной организации труда( МОТ), Бутан намерен в 2012 году пересмотреть положения Закона о труде и занятости 2007 года в целях укрепления защиты детей от детского труда и дальнейшего согласования его с конвенциями МОТ.

It was noted that paragraph( c) of ADR should also apply to RID, as should the second part of paragraph( d) of ADR.

Было указано, что пункт c) ДОПОГ должен также применяться к МПОГ, равно как и вторая часть пункта d) ДОПОГ.

It was noted that Working Group VI was expected to hold another two sessions, one in Vienna from 4 to 8 December 2006 and another in New York from 12 to 16 February 2007 and submit the draft guide for approval by the Commission at its fortieth session, in 2007( see paras. 272 and 273( f) below).

Было отмечено, что, как ожидается, Рабочая группа VI проведет еще две сессии: одну в Вене с 4 по 8 декабря 2006 года, а другую в Нью-Йорке с 12 по 16 февраля 2007 года- и представит проект руководства на одобрение Комиссии на ее сороковой сессии в 2007 году( см. пункты 272 и 273( f) ниже).

( h) The joint statement of 16 June 2011 on the establishment of a strategic partnership between Mongolia and China, in which it was noted that the Chinese side confirmed its support for the efforts of the Mongolian side to secure by political and diplomatic means Mongolia 's nuclear-weapon-free status, its national security and legitimate interests.

h) в совместном заявлении от 16 июня 2011 года об установлении стратегического партнерства между Монголией и Китаем, в котором отмечалось, что китайская сторона подтверждает свою поддержку усилий монгольской стороны по обеспечению политическими и дипломатическими средствами статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, ее национальной безопасности и законных интересов.

93. On the question of the relationship between article 9 and article 17 ter, it was noted that the scope of article 9 and article 17 ter were different, as article 9 dealt with the right of third parties to request an interim measure of protection from a court, whereas article 17 ter expressly empowered courts to grant such measures in support of an arbitration.

93. По вопросу о взаимосвязи между статьей 9 и статьей 17 тер было указано, что сферы действия статьи 9 и статьи 17 тер различаются, поскольку статья 9 касается права третьих сторон ходатайствовать перед судом о вынесении обеспечительных мер, в то время как статья 17 тер прямо наделяет суды полномочиями предписывать такие меры в поддержку арбитражного разбирательства.

It was noted that such an approach had been taken in the Electronic Communications Convention( e.g., article 9, subparagraph 3( b)( i)).

Было отмечено, что такой подход используется в Конвенции об электронных сообщениях( например, в подпункте 3( b)( i) статьи 9).

It was noted that the division of labour between the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions should remain unchanged.

Отмечалось, что разделение труда между Комитетом по программе и координации и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам должно сохраняться без изменений.

At the fifty-third session of the Commission on Narcotic Drugs, held from 8 to 12 March 2010, it was noted that the impact of the world drug problem on the social, economic, health, political and governance aspects of society continued to be significant and that the world drug problem undermined sustainable development, political stability and democratic institutions.

14. На пятьдесят третьей сессии Комиссии по наркотическим средствам, проходившей с 8 по 12 марта 2010 года, было указано, что мировая проблема наркотиков по-прежнему оказывает значительное влияние на социальные, экономические, медицинские, политические и управленческие аспекты жизни общества и что мировая проблема наркотиков подрывает устойчивое развитие, политическую стабильность и демократические институты.

It was noted that the Human Rights Committee had adopted that view in its general comment No. 20( 1992), on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Было отмечено, что Комитет по правам человека принял такое мнение в своем замечании общего порядка № 20( 1992) по статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

At the same time, it was noted that there existed possible divergences, and conflicts, political, ideological, religious or cultural, among States, which could impede efforts to deliver timely and effective assistance.

В то же время отмечалось, что между государствами могут существовать возможные расхождения и конфликты политического, идеологического, религиозного и культурного характера, которые могут препятствовать усилиям по оказанию своевременной и эффективной помощи.

It was noted that, in its resolution 18/2, entitled" Civilian private security services: their role, oversight and contribution to crime prevention and community safety", the Commission had invited Member States to examine the issue; and decided to establish an ad hoc open-ended intergovernmental expert group to study its parameters.

Было указано, что Комиссия в своей резолюции 18/ 2, озаглавленной" Гражданские частные службы безопасности: их роль и вклад в предупреждение преступности и повышение общественной безопасности и надзор за их деятельностью", предложила правительствам изучить этот вопрос и постановила учредить специальную межправительственную группу экспертов открытого состава для изучения этих параметров.

It was noted that the Committee was a political body, consisting of Member States, which was asked to perform quasi-judicial functions by taking decisions which had clear legal implications( Ireland, France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ecuador).

Отмечалось, что Комитет является политическим органом, состоящим из государств- членов, к которому обращается просьба выполнять квазисудебные функции посредством принятия решений, которые имеют четкие юридические последствия( Ирландия, Франция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Эквадор).

It was noted that in the next few months the World Bank would finalize the revision of its Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, that those Principles would then be combined with the draft guide and some additional work on institutional and regulatory frameworks to form a unified document, which would be presented to the Executive Boards of IMF and the Bank in October 2004.

Было указано, что в течение следующих нескольких месяцев Всемирный банк завершит окончательный пересмотр своих Принципов и рекомендаций в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов, и что эти Принципы будут затем объединены с проектом руководства и некоторыми дополнительными материалами по институциональным и регулятивным рамкам в едином документе, который будет представлен исполнительным советам МВФ и Банка в октябре 2004 года.

In the report, it was noted that the Uganda Women 's Lawyers Association could not serve all women in need of legal aid in the country.

В докладе отмечалось, что Угандийская ассоциация юристов- женщин не может предоставить юридическую помощь всем нуждающимся женщинам в стране.

It was noted that, in order to reflect a tentative decision made by the Working Group at its previous session to cover tort receivables( A/CN.9/434, paras. 74 and 81), the text of the draft Convention referred in several places to" the agreement or the court order" confirming a tort receivable.

Было указано, что для отражения принятого Рабочей группой на ее предыдущей сессии( A/ CN. 9/ 434, пункты 74 и 81) предварительного решения охватить дебиторскую задолженность из деликта, в нескольких местах текста проекта конвенции содержится ссылка на" соглашение или приказ суда", подтверждающие дебиторскую задолженность из деликта.

76. In the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination, it was noted that ACC had continued its review of its methods of work and structure since the major streamlining of its structures undertaken in 1993.

76. В замечаниях Генерального секретаря и Административного комитета по координации отмечалось, что после проведенной в 1993 году крупной реорганизации своих механизмов АКК продолжает обзор своих методов работы и структуры.

OTHER PHRASES
arrow_upward