TRANSLATION

It Will Be in Russian

Results: 2255, Time: 0.1857


CONTEXTS

Example sentences with it will be

It will be recalled that in 2003, the IMO Assembly adopted a resolution on the development and improvement of partnership arrangements for technical cooperation.

Следует напомнить, что в 2003 году Ассамблея ИМО приняла резолюцию о развитии и совершенствовании партнерских механизмов технического сотрудничества.

Hey... it will be our secret.

Эй... это будет нашим секретом.

It will be recalled that the concept of the Fund was endorsed at the special session on HIV/ AIDS.

Следует напомнить, что концепция Фонда была одобрена на специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.

It will be your word against Henry 's.

Это будет твоё слово против слова Генри.

It will be recalled that the Council approved six principal functions for UNCRO in its resolution 990( 1995).

Следует напомнить, что Совет в своей резолюции 990( 1995) одобрил шесть основных функций для ОООНВД.

I promise it will be tomorrow.

Я обещаю, это будет завтра.

It will be a new experience for you.

Это будет новый опыт для вас.

It will be a democratic and just State where oppression and injustice do not exist".

Это будет демократическое и справедливое государство, где не будет угнетения и несправедливости>>.

It will be bad for my daughter.

Это будет плохо для моей дочери

And it will be my children 's home.

И это будет домом моих детей.

And if you destroy that... it will be irre-- irrep--

И если вы это уничтожите... Это будет неспра... неиспра...

It will be our future, but not until your mom and dad say it 's okay.

Это будет нашим будущим, но не пока твои мама и папа говорят, что все хорошо.

Tomorrow it will be you and Caleb.

Завтра это будет ты и Калеб.

He 's crazy, I know. But it will be his fault.

Он спятил, я знаю, но это будет его вина.

- If Emily dies it will be horrible.

- Если Эмили умрет, это будет ужасно.

It will be recalled that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( General Assembly resolution 2200 A( XXI), annex) entered into force on 3 January 1976.

Следует напомнить, что Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2200 А( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение) вступил в силу 3 января 1976 года.

It will be the third such multidisciplinary technology course( the first such course was conducted in Canada, in October 2005, and the second, in Romania, in October 2006).

Это будет третий подобный междисциплинарный технологический курс( первый такой курс был проведен в Канаде в октябре 2005 года, а второй-- в Румынии в октябре 2006 года).

It will be recalled that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( General Assembly resolution 2200 A( XXI), annex) entered into force on 3 January 1976.

Следует напомнить, что Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2200 A( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение) вступил в силу 3 января 1976 года.

It will be a red flag if you say you knew him and I say I do not.

Это будет как красный флаг, если ты скажешь, что знала его, а я скажу, что не знала.

It will be recalled that as many as 200,000 Croatian Serbs fled to Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina after Croatia 's military actions in the former Sectors West, North and South in 1995.

Следует напомнить, что до 200 000 хорватских сербов бежали в Югославию и Боснию и Герцеговину после военных действий Хорватии в бывших секторах" Запад"," Север" и" Юг" в 1995 году.

If I can help you and him get out of here alive, It will be the best thing that I have ever done in my life.

Если я могу помочь тебе и ему выбраться отсюда живыми, это будет лучшее, что я когда-либо делал в жизни.

It will be recalled that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda established by the Security Council in 1993 and 1994, respectively, are not authorized to impose death sentences.

Следует напомнить, что Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии и Международному уголовному трибуналу по Руанде, созданным Советом Безопасности соответственно в 1993 и 1994 годах, не разрешается выносить смертный приговор.

It will be recalled that at its first session, the Preparatory Committee approved the accreditation of 76 new non-governmental organizations to the Summit and its preparatory process; representatives of 150 non-governmental organizations attended the first session.

Следует напомнить, что на своей первой сессии Подготовительный комитет одобрил аккредитацию на Встрече на высшем уровне и в рамках процесса подготовки к ней 76 новых неправительственных организаций; на первой сессии присутствовали представители 150 неправительственных организаций.

146. As regards minorities, it will be recalled that the Commission on Human Rights, in resolution 1999/39, expressed its deep concern at the increase in the violence and discrimination against religious minorities, including restrictive legislation and arbitrary application of legislative and other measures.

147. В отношении меньшинств следует напомнить о том, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 39 выразила глубокую обеспокоенность ростом насилия и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.

It will be noted, however, that 73 per cent of the 556 supplementary outputs added by legislation occurred under UNCTAD, the regional commissions and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.

Однако следует отметить, что 73 процента от 556 дополнительных мероприятий, добавленных директивными органами, приходится на ЮНКТАД, региональные комиссии и Департамент по координации политики и устойчивому развитию.

3. In connection with the above decision it will be recalled that, similarly, in 1999 the Committee decided, in decision 4( 55), to hold its fifty-eighth session in March 2001 at United Nations Headquarters in New York, and requested the General Assembly to take appropriate measures to implement that decision.

3. В связи с вышеупомянутым решением следует напомнить, что в 1999 году Комитет в своем решении 4( 55) также постановил провести свою пятьдесят восьмую сессию в марте 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и просил Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения этого решения.

In addition, it will be recalled that, by its decision 47/456 of 23 December 1992, the General Assembly set rates of assessment for Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia.

Кроме того, следует напомнить, что в своем решении 47/ 456 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея определила ставки начисленных взносов Азербайджана, Армении, Беларуси, Боснии и Герцеговины, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Латвии, Литвы, Республики Молдова, Российской Федерации, Сан-Марино, Словении, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, Украины, Хорватии, Эстонии и Югославии.

It will be recalled that, in its presidential statement of 15 August 1996, the Security Council noted with appreciation the conclusion of that Agreement between the Government of Croatia and UNTAES( S/PRST/1996/35).

Следует напомнить, что в заявлении своего Председателя от 15 августа 1996 года Совет Безопасности с удовлетворением отметил заключение этого Соглашения между правительством Хорватии и ВАООНВС( S/ PRST/ 1996/ 35).

It will be recalled that, by Decision 402( XXXIX), of 26 March 1993, on" Sustainable development", the Board decided that the theme" Trade and environment" should be considered at the first part of each of its annual sessions and that at the first part of its fortieth session it would consider the specific issue" Trends in the field of trade and environment within the framework of international cooperation".

Следует напомнить, что в решении 402( XXXIX) от 26 марта 1993 года по вопросу" Устойчивое развитие" Совет постановил, что тема" Торговля и окружающая среда" должна рассматриваться в ходе первой части каждой из его ежегодных сессий и что на первой части своей сороковой сессии он рассмотрит в рамках этой темы конкретный вопрос" Тенденции в области торговли и окружающей среды в рамках международного сотрудничества".

It will be recalled that, since the adoption of resolution 1072( 1996) of 30 August 1996, the Council has continued to receive regular briefings on the situation in Burundi.

Следует напомнить, что после принятия резолюции 1072( 1996) от 30 августа 1996 года Совет продолжал регулярно получать информацию о положении в Бурунди.

OTHER PHRASES
arrow_upward