Translation of "juridical persons" in Russian

Results: 282, Time: 0.0402

юридических лиц юридические лица юридическими лицами юридическим лицам

Examples of Juridical Persons in a Sentence

( b) For juridical persons:.
для юридических лиц:.
Juridical persons( article 47 bis).
Юридические лица( статья 47 бис) 241.
The provisions of this article shall apply to juridical persons.
Положения настоящей статьи применимы к юридическим лицам.
Juridical persons( article 47 bis).
Юридические лица( статья 47 бис).
Article 58 protects natural and juridical persons, Swiss citizens and foreigners, plaintiffs and defendants.
Статья 58 обеспечивает защиту физических и юридических лиц, швейцарцев и иностранцев, истца и ответчика.
Some delegations indicated that the expression" juridical persons" should extend to organizations lacking a legal status.
Некоторые делегации заявили, что выражение" юридические лица" должно охватывать организации, не имеющие правового статуса.
The peasant and native communities have a legal existence and are juridical persons.
Сельские и индейские общины существуют на законном основании и являются юридическими лицами.
Juridical persons other than the State party should also be afforded access to the court.
Доступ в суд необходимо предоставить также юридическим лицам помимо государства- участника.
Consulting on establishing any legal forms of juridical persons;
Юридическое консультирование по вопросам создания любых организационно- правовых форм юридических лиц; 3.
He explained that there could be physical or juridical persons parties to the same Protocol.
Секретарь разъяснил, что участвовать в одном и том же протоколе могут и физические, и юридические лица.
Proprietary rights to software or database may be assigned in full or in part to other physical or juridical persons by agreement.
Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных могут быть переданы полностью или частично другим физическим или юридическим лицам по договору.
The capacity, recognition and regulation of companies and other juridical persons shall be determined by Panamanian law.
Вопросы правоспособности, признания и режима функционирования различных обществ и иных юридических лиц определяются законодательством Панамы".
First, it is necessary to determine whether Russian natural and juridical persons possess the legal capacity to create and be beneficiaries of foreign trusts.
Во-первых, необходимо определить, обладают ли российские физические и юридические лица правоспособностью учреждать и становиться бенефициарами иностранных трастов.
The capacity, recognition and regulation of companies and other juridical persons is determined by Panamanian law.
Правоспособность, процедура оформления административно-правового статуса и сфера деятельности объединений и иных юридических лиц определяются действующим законодательством.
Women can represent themselves or other natural or juridical persons on civil matters and can exercise their professions freely.
В соответствии с гражданским правом женщины могут представлять интересы других физических или юридических лиц и свободно заниматься профессиональной деятельностью.
The list of physical and juridical persons considered to be terrorists is enclosed herewith.
К письму был приложен список физических и юридических лиц, считающихся террористами.
Some delegations expressed doubts about including the criminal responsibility of juridical persons into the Statute.
Некоторые делегации выразили сомнения относительно закрепления в Уставе уголовной ответственности юридических лиц.
State succession does not apply to the property, including rights and obligations, of natural and juridical persons.
Правопреемство государств не распространяется на собственность, в том числе на права и обязательства, физических и юридических лиц.
JSC" Optima Bank" on a regular basis works with juridical persons, companies, and different organizations.
ОАО « Оптима Банк » на регулярной основе работает с физическими лицами, компаниями и корпорациями различного масштаба.
In Louis henkin's famous words:" Every individual includes juridical persons.
Если сослаться на известное высказывание Луиса Хенкина:" Понятие" каждый человек" распространяется на юридических лиц.
The purpose is that these juridical persons to be able to apply for co-finance of renovations before the nations, municipal and European funds.
Целью этого изменения является заявка участия юридических лиц в совместном финансировании деятельности по обновлению зданий в национальных, муниципальных и европейских фондах.
Users of our product are 2 target market groups: Students of RT colleges and juridical persons of RT, who need employees with complete and incomplete higher education;
Потребителями нашего продукта являются 2 целевые рыночные группы: Студенты ВУЗов РТ и юридические лица РТ, нуждающиеся в сотрудниках с полным и неполным высшим образованием;
Resolution II, paragraph 12( b)( ii), requires the certifying State to report on activities carried out by it, its entities or natural or juridical persons.
В пункте 12b( ii) резолюции II удостоверяющему государству предписывается периодически отчитываться о деятельности, осуществленной им, его субъектами или физическими или юридическими лицами.
In addition, it is prohibited to provide funds, or make them available directly or indirectly, to natural or juridical persons, groups or entities listed in the annex.
Кроме того, запрещается предоставлять средства физическим и юридическим лицам, группам или организациям, перечисленным в приложении, или передавать, прямо или косвенно, средства в их распоряжение.
The reasons for implementing the verifications are appeals of citizens, officials, juridical persons, materials of criminal cases, lack of unsolved crimes and non-execution of commissions of the competent organs.
Основанием для проведения проверок являются обращения граждан, должностных и юридических лиц, изучение материалов уголовных дел, наличие нераскрытых преступлений и неисполнение поручений компетентных органов.
Natural or juridical persons obtaining loans will be entitled to Fund backing, in accordance with Resolutions 5 and 13( 2001).
Физические и юридические лица, получающие ссуды, могут, в соответствии с резолюциями № 5 и 13 от 2001 года, получать гарантии ФАГ.
The parties recognize that within agreed zones each Caspian State has the right to reserve the development of biological resources for its own natural and/ or juridical persons.
Стороны признают, что в пределах согласованных зон каждое прикаспийское государство имеет право резервировать разработку биологических ресурсов за своими физическими и/ или юридическими лицами.
Nothing in this Convention shall prevent a State, or natural or juridical persons it might represent, from pursuing a claim in the
Никакое положение настоящей Конвенции не препятствует государству либо физическим или юридическим лицам, которых оно может представлять, возбудить иск в судах либо
financial institutions, national institutions, nongovernmental organizations and natural and juridical persons to make voluntary financial contributions to the Fund.
международные финансовые учреждения, национальные учреждения, неправительственные организации, а также физических и юридических лиц делать в Фонд добровольные финансовые взносы.
state and private enterprises covering all types of enterprises juridical persons and all types of economic activity of the real sector of economy;
расходах государственных и частных предприятий, охватывающих все типы предприятий- юридические лица и все виды экономической деятельности реального сектора экономики;

Results: 282, Time: 0.0402

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
See also
NEARBY TRANSLATIONS

"Juridical persons" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More