TRANSLATION

Last Week in Russian

Results: 4009, Time: 0.0864


See also:
CONTEXTS

Example sentences with last week

And yes, my father died last week.

И да, мой отец умер на прошлой неделе.

All last week.

International migration and development was the subject of last week 's High-level Dialogue.

Вопрос о международной миграции и развитии стал темой проходившего на минувшей неделе диалога высокого уровня.

I know I missed a couple of days last week, Lieutenant, but--

Я знаю, я пропустил пару дней на прошлой неделе, но, лейтенант--

The annual training is held during the last week of June and the first week of July in Holmenkollen, Norway.

Ежегодное обучение проводится в последнюю неделю июня и первую неделю июля в Холменколлене, Норвегия.

You know I have already forgiven you last week.

Ты знаешь, я уже простила тебя на прошлой неделе.

This meeting will be held in Jakarta in the last week of January 1998.

Это совещание пройдет в Джакарте в последнюю неделю января 1998 года.

Last week at the meeting of the Economic and Social Council, we learned that the reform of the international financial institutions is proceeding.

На состоявшемся на прошлой неделе совещании Экономического и Социального Совета мы узнали, что проводится реформа международных финансовых учреждений.

The Council welcomed the offer of the Philippines to host the eighth meeting of the Technical Committee during the last week of November 2012.

25. Совет приветствовал предложение Филиппин принять у себя восьмое совещание Технического комитета в последнюю неделю ноября 2012 года.

You know, I was in Italy last week.

Знаешь, я был в Италии на прошлой неделе.

The members of the Council discussed the development in the Democratic Republic of the Congo, and they welcomed the results of the Paris meeting hosted by President Jacques Chirac of France last week.

Члены Совета обсудили развитие ситуации в Демократической Республике Конго и приветствовали итоги Парижского совещания, организованного на прошлой неделе президентом Франции Жаком Шираком.

47. An inter-agency meeting convened by the United Nations at the International Training Centre of the International Labour Organization( ILO) in Turin, Italy, in the last week of April 1994 reviewed the reports and findings of the missions.

47. В ходе межучрежденческого совещания, созванного Организацией Объединенных Наций в международном торговом центре Международной организации труда( МОТ) в Турине, Италия, в последнюю неделю апреля 1994 года, были рассмотрены доклады и выводы миссий.

In this context, we are pleased to report to the Assembly that Bhutan acceded to the following treaties last week: the United Nations Convention against Corruption; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.

В этом контексте я с радостью хочу сообщить, что на минувшей неделе Бутан присоединился к следующим договорам: к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

My delegation, along with 47 other delegations, participated in the formal meeting of the Security Council on this issue last week.

Моя делегация вместе с 47 другими делегациями участвовала в официальном заседании Совета Безопасности по этому вопросу, состоявшемся на прошлой неделе.

23. The Government replied on 4 October 1996, stating that it would be willing to receive the two Special Rapporteurs in the last week of November 1996 or the second week of December 1996.

23. 4 октября 1996 года правительство представило свой ответ, указав, что оно будет готово принять двух специальных докладчиков в последнюю неделю ноября 1996 года или во вторую неделю декабря 1996 года.

In addition, the Philippines announced last week, at the Summit of the Non-Aligned Movement, that we will organize and convene a special ministerial meeting on interfaith dialogue and cooperation for peace in the city of Davao, in southern Philippines.

Кроме того, на минувшей неделе Филиппины объявили на встрече на высшем уровне Движения неприсоединения о том, что мы организуем и проведем специальное совещание на уровне министров, посвященное межконфессиональному диалогу и сотрудничеству для достижения мира, в городе Давао, расположенном в южной части Филиппин.

As we were informed by the distinguished representative of Norway, 130 representatives from 45 countries in Oslo last week took part in the international symposium on the minimization of the use of highly enriched uranium in the civilian nuclear sector as a measure to reduce the risk of nuclear terrorism, and the conversion of nuclear reactors, as an important nuclear disarmament dimension.

Как информировал нас уважаемый представитель Норвегии, на прошлой неделе в Осло 130 представителей из 45 стран приняли участие в международном симпозиуме по минимизации использования высокообогащенного урана в гражданском ядерном секторе в качестве меры по сокращению риска ядерного терроризма и по конверсии ядерных реакторов в качестве важного аспекта ядерного разоружения.

A support mission to Algeria was scheduled for the last week of July 2005 and those to Mozambique and South Africa are planned for the second half of 2005.

Вспомогательная миссия в Алжир запланирована на последнюю неделю июля 2005 года, а миссия в Мозамбик и Южную Африку-- на вторую половину 2005 года.

Just last week, on 23 November, Mr. M. R. Kutty, an employee of the Border Roads Organization of India, working on the construction of the Zaranj-Delaram road project in Afghanistan, was brutally murdered by his abductors.

Не далее как на минувшей неделе, 23 ноября, гн Кутти, сотрудник Индийской организации по строительству дорог за рубежом, который работал в рамках проекта строительства дороги Зарандж- Деларам, был жестоко убит своими похитителями.

We welcome the decision by the Conference on Disarmament to hear the representative of the Women 's International League for Peace and Freedom last week, as a first step.

Мы приветствуем как первый шаг решение Конференции по разоружению на прошлой неделе выслушать представительницу Международной лиги женщин за мир и свободу.

Upon instructions of the Government of Nigeria, he reiterated Nigeria 's willingness and readiness to welcome the Special Rapporteurs and proposed the last week of November 1996 or the second week of December 1996 as possible dates for the visit.

По поручению правительства Нигерии он вновь заявил о готовности Нигерии принять специальных докладчиков и предложил в качестве возможных сроков для посещения последнюю неделю ноября или вторую неделю декабря 1996 года.

I am pleased to inform you that His Excellency Mr. Bagabandi, President of Mongolia, His Excellency Mr. Elbegdorj, Prime Minister of Mongolia, and His Excellency Mr. Ochirbat, former President of Mongolia, signed the World Leaders Statement last week.

С удовлетворением сообщаю вам, что его Превосходительство гн Багабанди, президент Монголии, его Превосходительство гн Элбегдорж, премьер-министр Монголии, и его Превосходительство гн Очирбат, бывший президент Монголии, на минувшей неделе подписали Заявление лидеров мира.

Secondly, just last week, Japan, together with the United Nations and the Global Coalition for Africa, organized the second Tokyo International Conference on African Development( TICAD II), which was attended by the Secretary-General, a number of heads of State or Government of African countries, and representatives of international organizations.

Во-вторых, не далее как на прошлой неделе Япония совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки организовала Вторую токийскую международную конференцию по вопросам развития Африки, на которой присутствовали Генеральный секретарь, ряд глав государств и правительств африканских стран и представители международных организаций.

The Congress( see para. 31 above) is planned to be held during the last week of the session, from 9 to 13 July 2007.

Конгресс( см. пункт 31 выше) планируется провести в последнюю неделю работы сессии с 9 по 13 июля 2007 года.

Mr. Maquieira( Chile), Chairman of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly( spoke in Spanish): It is my duty to introduce the report of the Preparatory Committee, whose work, concluded last week, was the very foundation of the process we are now beginning at this special session of the General Assembly.

Г-н Макиейра( Чили), Председатель Подготовительного комитета двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( говорит поиспански): Моя обязанность-- представить доклад Подготовительного комитета, работа которого завершилась на минувшей неделе и легла в основу процесса, начавшегося сейчас, на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In its letter of 4 October 1996, the Government of Nigeria informed the Special Rapporteurs that it would be willing to receive the Special Rapporteurs in the last week of November 1996 or the second week of December; the Special Rapporteurs chose the first alternative.

В своем письме от 4 октября 1996 года правительство Нигерии проинформировало специальных докладчиков о том, что оно хотело бы предложить специальным докладчикам последнюю неделю ноября или вторую неделю декабря 1996 года; специальные докладчики выбрали первый вариант.

We strongly support the recommendations contained in the World Report published last week by the World Health Organization and the World Bank.

Мы решительно поддерживаем рекомендации, содержащиеся во<< Всемирном докладе>>, который был опубликован на минувшей неделе Всемирной организацией здравоохранения и Всемирным банком.

Although K-FOR has been indispensable in curbing the violence, the firing of rocket-propelled grenades on a Serb market place last week, killing and injuring many, provided a dramatic reminder that attacks continue on a daily basis.

Хотя КФОР необходимы для сдерживания насилия, взрывы реактивных снарядов на сербском рынке на минувшей неделе, в результате которых было убито и ранено большое число людей, служат мрачным напоминанием о том, что подобные акты по-прежнему являются повседневным явлением.

The World Health Organization- World Bank study, which was made public last week, shows that traffic accidents are well on their way to becoming the third leading cause of global death and disability by the year 2020.

Совместное исследование, проведенное Всемирной организацией здравоохранения и Всемирным банком и опубликованное на минувшей неделе, показывает, что к 2020 году аварии на дорогах вполне могут стать третьей основной причиной гибели людей или травматизма.

Although KFOR has been indispensable in curbing the violence, the firing of rocket-propelled grenades on a Serb market place last week, killing and injuring many, provided a dramatic reminder that attacks continue on a daily basis.

Хотя КФОР необходимы для сдерживания насилия, взрывы реактивных снарядов на сербском рынке на минувшей неделе, в результате которых было убито и ранено большое число людей, служат мрачным напоминанием о том, что подобные акты по-прежнему являются повседневным явлением.

OTHER PHRASES
arrow_upward