TRANSLATION

Last Year in Russian

Results: 2542, Time: 0.1056


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with last year

Last year, the international community commemorated the fiftieth anniversary of the Convention.

В прошлом году международное сообщество отметило пятидесятую годовщину Конвенции.

Last year we adopted a set of" Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security".

В прошлом году мы приняли свод" Руководящих принципов и рекомендаций для региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности".

Last year 's resolution( resolution 61/59) was supported by 115 Member States; we hope that delegations will be able to support the present draft decision, as they have already supported the relevant resolutions in previous years.

Прошлогоднюю резолюцию( резолюция 61/ 59) поддержали 115 государств- членов, и мы надеемся, что делегации сочтут возможным поддержать настоящий проект решения так же, как в предыдущие годы они уже неоднократно поддерживали соответствующие резолюции.

Last year, I-I-I did not believe-- what 's her name, the rape victim-- for the same reason. Yes?

В прошлом года, не помню, как ее звали, жертва износилования, по той же причине.

Last year, as in previous years, our three delegations voted against this draft resolution.

В прошлом году, как и в предыдущие годы, три наши делегации проголосовали против этого проекта резолюции.

The General Assembly adopted a resolution last year proclaiming 2005 the International Year of Sport and Physical Education.

В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая провозгласила 2005 год Международным годом спорта и физического воспитания.

Last year, cooperation between the Economic Cooperation Organization and UNCTAD was extended to the new areas of implementation of the Transit Trade Agreement, the trade and custom clearance aspects of multi-modal transport in the Economic Cooperation Organization region, and trade efficiency and e-commerce.

В прошлом году сотрудничество между Организацией экономического сотрудничества и ЮНКТАД было расширено и охватывает теперь новые области: осуществление соглашения о транзитной торговле, аспекты торговли и таможенной очистки, связанные со смешанными перевозками в регионе Организации экономического сотрудничества, и эффективность торговли и торговля в Интернете.

Last year the General Assembly adopted without a vote a resolution which recommended the negotiation of a verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive purposes.

В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию, которая рекомендовала проведение переговоров о поддающемся контролю договоре, запрещающем производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Last year, the Council welcomed the increase in the number of Member States that had formulated or revised national action plans and strategies.

В прошлом году Совет приветствовал увеличение числа государств, которые разработали или пересмотрели национальные планы действий и стратегии.

Last year, we opposed in the First Committee a proposal to include in the United Nations regular budget funding for operating costs and three new posts in the African Centre.

В прошлом году мы выступили в Первом комитете против предложения о включении в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций финансирования оперативных расходов и трех новых постов в Африканском центре.

Last year the positive trend set by Argentina, Brazil and South Africa having joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) was reversed by India and Pakistan, which both tested nuclear weapons.

В прошлом году положительная тенденция, начатая Аргентиной, Бразилией и Южной Африкой, которые присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), была приостановлена Индией и Пакистаном, которые провели испытания ядерного оружия.

Last year 's Summer Olympic Games in Beijing were a success, and my delegation is proud that the Games took place in Asia.

Прошлогодние Олимпийские игры в Пекине увенчались успехом, и моя делегация гордится тем, что Игры проходили в Азии.

The Panel held three sessions last year: 30 January-3 February 2006 in New York; 8-12 May 2006 in Geneva; and 7-11 August 2006 in New York.

В прошлом году Группой было проведено три сессии: 30 января-- 3 февраля 2006 года в Нью-Йорке; 8- 12 мая 2006 года в Женеве; и 7- 11 августа 2006 года в Нью-Йорке.

Last year, Pedro was arrested in the gang rape of a 12-year-old girl.

В прошлого году, Педро был арестован за групповое изнасилование 12- летней девочки.

Last year, to strengthen its commitment to the promotion and protection of the rights of its children, Indonesia signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.

В прошлом году в целях укрепления своей приверженности поощрению и защите прав детей Индонезия подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативный протокол, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

Last year, for example, we were among the sponsors of resolution 60/56, entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments".

В прошлой году, например, мы стали одним из авторов резолюции 60/ 56 под названием<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>>.

He died in Baghdad last year!

Он умер в прошлом году в Багдаде!

I thought last year I was 44.

В прошлом году я думал, что мне 44.

Last year, we met here a few days after the signing of the historic agreement between President Arafat and Prime Minister Rabin in September 1993.

В прошлом году мы встретились здесь через несколько дней после подписания исторического соглашения между президентом Арафатом и премьер-министром Рабином в сентябре 1993 года.

I proposed such a plan last year.

В прошлом году я предлагал такой план.

We urge all States represented here to reaffirm last year 's consensus, and we urge adoption of a simple negotiating mandate in the Conference on Disarmament.

Мы призываем все представленные здесь государства подтвердить прошлогодний консенсус и принять простой переговорный мандат в ходе Конференции по разоружению.

Only last year, free elections were held in Honduras, Nicaragua and Costa Rica.

Только в прошлом году свободные выборы прошли в Гондурасе, Никарагуа и Коста-Рике.

Last year, the Committee concluded the final phase, adopting 54 draft resolutions and four draft decisions, in four meetings.

В прошлом году Комитет завершил этот окончательный этап, приняв за четыре заседания 54 проекта резолюций и четыре проекта решений.

" We had four bags last year."

" В прошлый год набрали четыре мешка"

Last year I announced at this Conference my Government 's firm decision to become a party to the Convention.

В прошлом году я объявлял на этой Конференции о твердом решении моего правительства стать участником вышеупомянутой Конвенции.

Like last year.

Как в прошлый год...

Last year, the Customs Union of Kazakhstan, Russia and Belarus was launched.

В прошлом году стартовал Таможенный союз Казахстана, России и Беларуси.

Last year the Committee concluded the final phase, adopting 49 draft resolutions and five draft decisions, in four meetings.

В прошлом году Комитет завершил заключительный этап, приняв 49 проектов резолюций и 5 проектов решений в ходе четырех заседаний.

I take note of the remarks made by the Ambassador of France on this issue, and like France, my delegation can accept that last year 's arrangement for the agenda should serve as a basis for our activities this year.

Я принимаю к сведению замечания, высказанные послом Франции по этой проблеме, и, как и Франция, моя делегация может согласиться, что прошлогодний механизм по повестке дня должен послужить качестве основы для нашей деятельности в этом году.

The European Union last year welcomed the reiteration of Security Council resolution 1540( 2004) and the extension of the mandate of the 1540 Committee for a further two years by Security Council resolution 1673( 2006).

В прошлом году Европейский союз приветствовал подтверждение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и продление мандата учрежденного этой резолюцией Комитета еще на два года в соответствии с резолюцией 1673( 2006) Совета Безопасности.

OTHER PHRASES
arrow_upward