TRANSLATION

Lastly in Russian

Results: 5622, Time: 0.0885


CONTEXTS

Example sentences with lastly

Lastly, the Committee considered the interaction between development and migration, in particular in the context of the recent global economic crisis.

Наконец, Комитет рассмотрел взаимодействие между развитием и миграцией, особенно в контексте недавнего глобального экономического кризиса.

Lastly, he urged Spain to ratify the amendment to article 8, concerning the financing of the Committee.

В заключение он настоятельно призывает Испанию ратифицировать поправку к статье€ 8, касающуюся финансирования Комитета.

Lastly, we wish to reaffirm Venezuela 's confidence in the future of democracy in Haiti.

И последнее, мы хотели бы вновь подтвердить уверенность Венесуэлы в будущем демократии в Гаити.

Lastly, he underscored his delegation 's commitment to the survival, protection and development of children.

В завершение оратор подчеркивает приверженность делегации Малави обеспечению выживания, защиты и развития детей.

Lastly, it stood ready to cooperate with all other delegations in strengthening the Treaty and the international nuclear non-proliferation regime.

Наконец, оно готово сотрудничать со всеми другими делегациями в укреплении Договора и международного режима ядерного нераспространения.

Lastly, he called upon the State party to ratify the amendment to article 8 of the Convention.

В заключение он призывает государство- участник ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции.

Lastly, he requested clarification of the reference to" other agencies and mechanisms" in paragraph 6.

В завершение он просит пояснений в отношении ссылки на" различные учреждения и другие механизмы" в пункте 6.

Lastly, section VI sets out the Special Rapporteur 's conclusions and recommendations.

Наконец, в разделе VI излагаются выводы и рекомендации Специального докладчика.

Lastly, my Government wishes to remind the Security Council of the special case of former General Laurent Mihigo Nkunda.

Наконец, мое правительство желает особо напомнить Совету Безопасности о бывшем генерале Лоране Михиго Нкунде.

Lastly, on 25 September 2009, Azerbaijan had signed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Наконец, 25 сентября 2009 года Азербайджан подписал Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Lastly, he pointed out that Bahrain, Brunei Darussalam, Kuwait, Panama, Nigeria and South Africa had joined the sponsors.

В заключение он сообщает, что Бахрейн, Бруней- Даруссалам, Кувейт, Нигерия, Панама и Южная Африка присоединились к числу авторов.

Lastly, the reform of the Security Council should promote a better relationship between the Members of the Council and other United Nations Member States, and enhance transparency and efficiency in the Council 's working methods, including democratization of its proceedings.

- и последнее, реформа Совета Безопасности должна содействовать улучшению взаимоотношений между Советом и другими государствами- членами Организации, повышению транспарентности и методов его работы, включать демократизацию процедур его деятельности.

Lastly, she wondered how the Chairman planned to establish the working group which would consider the indicative programme of work for the Committee, contained in the annex to General Assembly resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.

В завершение она интересуется тем, как Председатель планирует создать рабочую группу, которая обсудит ориентировочную программу работы Комитета, содержащуюся в приложении к резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.

Lastly, the European Charter for Regional or Minority Languages and the Council of Europe 's Framework Convention for the Protection of National Minorities were also applicable to the German minority.

Наконец, Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств и Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств также применимы в отношении германского меньшинства.

Lastly, she said that Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Lao People 's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Russian Federation, South Africa, Sudan, the Syrian Arab Republic, Venezuela, Zambia and Zimbabwe had joined the sponsors of the draft resolution.

В заключение она говорит, что Бангладеш, Буркина-Фасо, Венесуэла, Демократическая Республика Конго, Замбия, Зимбабве, Индонезия, Исламская Республика Иран, Камерун, Кения, Китай, Колумбия, Конго, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Намибия, Нигерия, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Судан, Эритрея, Эфиопия и Южная Африка присоединились к числу авторов этого проекта резолюции.

Lastly, the Committee suggests that steps be taken to disseminate in all languages spoken in Mauritius information about the Covenant and about the report and the proceedings before the Committee.

31. И последнее, Комитет предлагает принять меры по распространению на всех языках, на которых говорят на Маврикии, информацию о Пакте и о докладе и работе Комитета.

Lastly, in the same spirit, I would note that the Security Council has worked to further bring on board non-State actors in terms of its work.

В завершение, в том же контексте я хотел бы отметить, что Совет Безопасности стремился к дальнейшему привлечению к своей работе негосударственных образований.

Lastly, my delegation wishes to point out the need for greater and better coordination between the Economic and Social Council and the Security Council.

Наконец, моя делегация желает указать на необходимость расширения и улучшения координации между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности.

Lastly, she informed the Committee that Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Fiji, Greece, Guyana, India, Mongolia, Myanmar, Panama, Paraguay, Samoa, Slovakia, the Sudan, Suriname, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.

В заключение она информирует членов Комитета о том, что бывшая югославская Республика Македония, Вьетнам, Гайана, Греция, Демократическая Республика Конго, Доминика, Индия, Камерун, Монголия, Мьянма, Панама, Парагвай, Самоа, Словакия, Судан, Суринам, Таиланд и Фиджи присоединились к числу авторов данного проекта резолюции.

Lastly, he asked whether the Attorney-General could explain why his country had given asylum to the former head of State of Ethiopia, Mr. Mengistu, who was wanted in Ethiopia for crimes against humanity, including some which would no doubt fall within the purview of the Convention.

И последнее, он спрашивает, может ли генеральный прокурор объяснить, почему его страна предоставила убежище бывшему эфиопскому главе государства, г-ну Менгисту, находящемуся в розыске в Эфиопии за совершение преступлений против человечности, некоторые из которых несомненно попадают в сферу деятельности Конвенции.

Lastly, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the People 's Republic of China once again expressed regret with respect to the unfortunate misunderstanding concerning the sale of weapons to Armenia, stressing that China would never take any action that might be harmful to Azerbaijan.

В завершение заместитель министра иностранных дел Китайской Народной Республики еще раз выразил сожаление по поводу досадного недоразумения, связанного с продажей вооружения Армении, подчеркнув, что Китай никогда не пойдет на действия. которые могут нанести ущерб Азербайджану.

Lastly, her Office had participated in the first session of the newly established Committee on Women at the Economic and Social Commission for Western Asia( ESCWA), held in Beirut in December 2003.

Наконец, ее Канцелярия приняла участие в первой сессии недавно созданного Комитета по положению женщин в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в Бейруте в декабре 2003 года.

Lastly, he pointed out that the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Pakistan, Togo, Venezuela and Zambia had joined the sponsors of the draft resolution

В заключение он отмечает, что Венесуэла, Демократическая Республика Конго, Замбия, Коморские Острова, Ливийская Арабская Джамахирия, Малави, Пакистан, Того и Эритрея присоединились к числу авторов этого проекта резолюции.

Lastly, his delegation had no objection to the recommendation to increase the base/ floor salary scale in the common system by 1.01 per cent as of 1 January 2015 in view of the similar increase in the comparator civil service.

И последнее, его делегация не возражает против рекомендации увеличить шкалу базовых/ минимальных окладов в общей системе на 1, 01 процента с 1 января 2015 года в связи с аналогичным увеличением в гражданской службе страны- компаратора.

Lastly, he expressed his optimism about the prospects for success and gave his assurances that, whatever role was assigned to UNEP by the international community in that process, it could rely on the organization 's full support.

В завершение он выразил оптимизм по поводу успешных перспектив и заверил в том, что какую бы роль не отвело международное сообщество ЮНЕП в этом процессе, оно может рассчитывать на полную поддержку этой организации.

Lastly, he commended the efforts of the Secretary-General and MINURSO towards achieving peace and stability in Western Sahara and throughout the region.

В заключение он высоко оценивает усилия Генерального секретаря и МООНРЗС, направленные на достижение мира и стабильности в Западной Сахаре и в регионе в целом.

Lastly, the draft decides to include in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly the item entitled“ Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard”.

И последнее, в проекте постановляется включить в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии Генеральной Ассамблеи в этой связи".

Lastly, the Committee noted that reservations concerning the text would be incorporated into a separate document as in the case of the procedure already followed in 1985( see TRANS/SC.1/323).

В завершение Комитет отметил, что оговорки, касающиеся этого текста, будут включены в отдельный документ, как это имело место в случае процедуры, которая уже использовалась в 1985 году( см. TRANS/ SC. 1/ 323).

Lastly, Austria would like to refer to paragraph 6 of General Assembly resolution 63/126, in which the Assembly urged States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and the international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities.

В заключение Австрия хотела бы сослаться на пункт 6 резолюции 63/ 126 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея настоятельно призывает государства в соответствии с международным правом принимать на национальном и международном уровнях все надлежащие меры для предотвращения любых нарушений дипломатических или консульских привилегий и иммунитетов.

Lastly, the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration would be commemorated at the Forum on Minority Issues, where participants would discuss ways to promote its implementation.

И последнее, двадцатая годовщина принятия Декларации о правах меньшинств будет отмечаться на Форуме по вопросам меньшинств, где участники смогут обсудить пути содействия ее осуществлению.

OTHER PHRASES
arrow_upward