TRANSLATION

Launched in Russian

Results: 7290, Time: 0.6301


See also:
CONTEXTS

Example sentences with launched

387. In 1990 the Government launched the Delta Plan for the Preservation of the Cultural Heritage.

387. В 1990 году правительство приступило к осуществлению Плана охраны культурного наследия" Дельта".

15. The survey was launched on 30 January 2012.

15. Обследование началось 30 января 2012 года.

213. In February 2006, UNHCR launched a process of structural and management change.

213. В феврале 2006 года УВКБ начало процесс структурной и управленческой перестройки.

This programme was launched on 2 February 2006.

Эта программа была начата 2 февраля 2006 года.

TPN 5 was launched in 2003.

ТПС 5 была развернута в 2003 году.

It had signed several international protocols and conventions, adopted numerous new laws and launched a justice reform process.

Было подписано несколько международных протоколов и конвенций, приняты многочисленные новые законы и начата реформа системы правосудия.

TPN 4 was launched in 2001.

ТПС 4 была развернута в 2001 году.

3. In January 2006, the Government of Afghanistan launched a revised National Drug Control Strategy which is in line with the objectives set out in the Afghanistan Compact adopted by the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006.

3. В январе 2006 года правительство Афганистана приступило к осуществлению пересмотренной национальной стратегии борьбы с наркотиками, разработанной с учетом целей, поставленных в Соглашении по Афганистану, которое было принято на Конференции по Афганистану, проведенной в Лондоне 31 января и 1 февраля 2006 года.

The project was launched in 2003 and has been implemented in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.

Осуществление проекта началось в 2003 году и затронуло 27 стран ЕС, Исландию, Норвегию, Турцию, Хорватию и Швейцарию.

In June 2008 the Transitional Darfur Regional Authority in cooperation with UNICEF and other Sudanese actors launched a programme for the disarmament, demobilization, and reintegration of children associated with armed groups. On 11 July 2008, JEM and SLA-Unity issued a joint statement by the opposition movements within the context of the Geneva/ Darfur Humanitarian Dialogue.

В июне 2008 года Временная региональная администрация в Дарфуре в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими суданскими субъектами инициировала программу разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами. 11 июля 2008 года ДСР и ОАСЕдинство выступили в контексте гуманитарного диалога Женева/ Дарфур с совместным заявлением оппозиционных движений.

9. Furthermore, Morocco has already launched the process of ratification or adhesion to the Optional Protocol to the Convention against Torture( OPCAT), the First Protocol to the International Covenant on Civil Political Rights, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

9. Кроме того, Марокко уже начало процесс ратификации или присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток( ФПКПП), первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

This scheme was launched in 2000 in cooperation with the universities, KNAW and the Ministry of Education, Culture and Science.

Эта программа была начата в 2000 году в сотрудничестве с университетами, КНАВ и Министерством образования, культуры и науки.

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations( Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space( General Assembly resolution 3235( XXIX), annex), has the honour to transmit information on space objects O3b FM3, O3b FM6, O3b FM7 and O3b FM8( see annex).

Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космических объектах O3b FM3, O3b FM6, O3b FM7 и O3b FM8( см. приложение).

The Network was launched in 1999 by the World Bank in cooperation with other United Nations entities, bilateral donors, a group of regional research networks and other institutions such as the Centre for International Private Enterprise, Freedom House and the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa.

Эта сеть была развернута в 1999 году Всемирным банком в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами, группой региональных сетей научно-исследовательских институтов и других учреждений, таких, как Центр по международному частному предпринимательству, организация<< Дом свободы>> и Секретариат по организационной поддержке экономических исследований в Африке.

108. In February 2009, the Government of Jamaica, in collaboration with ILO/ IPEC and the European Union, launched a new project to combat child labour in Jamaica.

108. В феврале 2009 года правительство Ямайки в сотрудничестве с МОТ/ ИПЕК и Европейским союзом приступило к осуществлению нового проекта по борьбе с детским трудом на Ямайке.

70. The Advisory Committee notes that the National Programme of Disarmament, Demobilization and Reintegration was launched in Haiti on 11 May 2005.

70. Консультативный комитет отмечает, что осуществление национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции началось в Гаити 11 мая 2005 года.

I wish also to emphasize that the Committee has consistently supported the peace process in the Middle East, and especially since the Madrid Peace Conference of 1991, which launched the political process on the basis of Security Council resolutions 242( 1967) and 338( 1973) and the principle of land for peace.

Я также хотел бы подчеркнуть, что Комитет последовательно поддерживал мирный процесс на Ближнем Востоке, особенно после Мадридской мирной конференции 1991 года, которая инициировала политический процесс на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>>.

50. In response to recommendations by the Tripartite Commissions to disseminate accurate and timely information on Rwanda, UNHCR has launched an extensive video campaign in the refugee camps in Burundi, the United Republic of Tanzania and Zaire.

50. В ответ на рекомендации трехсторонних комиссий относительно распространения точной и своевременной информации по Руанде УВКБ начало широкую кампанию показа видеофильмов в лагерях беженцев в Бурунди, Заире и Объединенной Республике Танзании.

Some of these public education programmes were aimed at restoring confidence and dialogue between the representatives of the Government and UNITA at various levels and at fostering national reconciliation; one such programme was launched in Benguela Province in October.

Некоторые из этих программ общественного просвещения имеют своей целью восстановление доверия и диалога между представителями правительства и УНИТА на различных уровнях и содействие национальному примирению; одна такая программа была начата в провинции Бенгела в октябре.

The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations( Vienna), in accordance with article II, paragraph 1, and article IV, paragraph 1, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space( General Assembly resolution 3235( XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning space object ICUBE-1( see annex).

Постоянное представительство Пакистана при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии с пунктом 1 статьи II и пунктом 1 статьи IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космическом объекте ICUBE- 1( см. приложение).

106. The Global Generation campaign was part of the European youth campaign" All different, all equal", which was launched on 10 December 1994 at the initiative of the Council of Europe.

106. Кампания" Глобальное поколение" является частью европейской молодежной кампании" Все разные, все равны", которая была развернута по инициативе Совета Европы 10 декабря 1994 года.

Cambodia 37. In Cambodia, the Government launched a five-year plan against child sexual exploitation and trafficking in July 1999.

37. В июле 1999 года правительство Камбоджи приступило к осуществлению пятилетнего плана борьбы против сексуальной эксплуатации детей и торговли детьми.

This phase was officially launched in Warsaw on 7 April 2004 and a progress report from the Slovak group( the border between Slovakia and Ukraine) will be discussed on 14 and 15 June 2004.

Осуществление этого этапа официально началось в Варшаве 7 апреля 2004 года, и предварительный доклад словакской группы( граница между Словакией и Украиной) будет обсуждаться 14 и 15 июня 2004 года.

48. OECD launched an NPD on WSS in Ukraine in 2009, with the Ministry of Regional Development, Construction and Housing and Communal Economy of Ukraine as a leading partner.

48. ОЭСР инициировала в 2009 году ДНП в области ВС на Украине совместно с Министерством регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Украины в качестве ведущего партнера.

In the course of 1994, UNHCR launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the Commonwealth of Independent States( CIS) and relevant neighbouring States.

В 1994 году УВКБ начало процесс разработки комплексного подхода к проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и соседних странах.

The Permanent Mission of China to the United Nations( Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space( General Assembly resolution 3235( XXIX), annex) and General Assembly resolution 62/101, has the honour to transmit information concerning space objects launched by China in 2008 and 2009( see annex).

Постоянное представительство Китая при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), и резолюцией 62/ 101 Генеральной Ассамблеи имеет честь препроводить информацию о космических объектах, запущенных Китаем в 2008 и 2009 годах( см. приложение).

The Ministry of Education and Science in cooperation with the Albanian Human Rights Centre, the Institute of Pedagogical Studies and the Dutch and Norwegian Committee, launched in 1993 the project" Human rights education at eight-year school".

264. В 1993 году министерство образования и науки в сотрудничестве с Албанским центром по правам человека, Педагогическим институтом и Голландско- норвежским комитетом приступило к осуществлению проекта" Образование в области прав человека в восьмилетней школе".

66. In June 1999, a pilot project" Estonian language and civic training in the Estonian defence forces" was launched. On 29 November 1999, the Minister for Population and Ethnic Affairs and the Minister of Defence signed an agreement whereby all conscripts of non-Estonian origin will have the possibility to study Estonian during their first three months of military service.

66. В июне 1999 года началось осуществление экспериментального проекта" Эстонский язык и гражданская подготовка в эстонских вооруженных силах". 29 ноября 1999 года министр демографических и этнических дел и министр обороны подписали соглашение, по которому все призывники неэстонского происхождения будут иметь возможность изучать эстонский язык в течение первых трех месяцев воинской службы.

146. In January 2012, the Indian Ocean Commission launched the ISLANDS project on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the Eastern Southern African-Indian Ocean Region.

146. В январе 2012 года Индоокеанская комиссия инициировала проект<< Острова>>, посвященный осуществлению Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The Permanent Mission of Lithuania to the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 1721 B( XVI) of 20 December 1961, article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space( resolution 3235( XXIX), annex) and resolution 62/101 of 17 December 2007, has the honour to transmit information concerning the first Lithuanian space objects LitSat-1 and LituanicaSat-1, which were launched on 28 February 2014( see annex).

Постоянное представительство Литвы при Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года, статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), и резолюцией 62/ 101 от 17 декабря 2007 года имеет честь препроводить информацию о первых литовских космических объектах LitSat- 1 и LituanicaSat- 1, которые были запущены 28 февраля 2014 года( см. приложение).

OTHER PHRASES
arrow_upward