"Legal" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 176037, Time: 0.0096

правовой юридических законных законодательных судебных юристов нормативных легальной юридически адвоката

Examples of Legal in a Sentence

2) medical, psychological, social, legal and other necessary assistance;
2) медицинской, психологической, социальной, правовой и другой необходимой помощи;
Promote and facilitate the development, transfer and acquisition of technical, scientific, legal and other expertise[ Article 22( 1)].
Способствовать и помогать развитию, передаче и приобретению технических, научных, юридических и других знаний и опыта[ Статья 22( 1)].
Counteracting illegal employment through facilitation of employment procedures and strengthening legal channels( mentioned by Azerbaijan, Belarus, Moldova, Poland and Ukraine);
Борьба с незаконной занятостью за счет облегчения процедур трудоустройства и укрепления законных каналов( отметили Азербайджан, Беларусь, Молдова, Польша и Украина);
to confusion and inconsistency in the system of legislation by duplicating provisions of other legal acts.
практической пользы и только вносят путаницу и противоречивость в систему законодательства, дублируя положения других законодательных актов.
The prosecutor's complaint concerned an article published in April 2015, in which Batyrkbekov questioned the lawfulness of the actions of the prosecutor in two legal cases.
Жалоба прокурора касалась статьи, опубликованной в апреле 2015 года, в которой Батырбеков подверг сомнению правомерность действий прокурора в двух судебных делах.
Together we will create new standards of legal work in Russia.
Вместе мы создадим новые стандарты работы юристов в России.
Kazakhstan National Economic Chamber“ Soyuz-Atameken” provides around 5 000 opinions on draft legal acts per year.
экономическая палата « Союз" Атамекен "» за год предоставляет около 5000 заключений по проектам нормативных актов.
Affected sectors of the legal economy; Shady/ nonofficial economy sectors.
Секторы поражения легальной экономики; Теневые/ неофициальные секторы экономики.
There are restrictions on contributing the debtor's property to the authorized capital or share capital of a legal entity, acquiring shares( stock or equity), making gratuitous transactions, signing some contracts on his own, opening or closing bank accounts or performing other meaningful legal acts.
Устанавливаются ограничения относительно внесения своего имущества в качестве вклада или паевого взноса в уставный капитал или паевой фонд юридического лица, приобретения доли( акции, паи), совершения безвозмездных сделок, самостоятельного заключения некоторых договоров, открытия и закрытия счетов в банках и совершения иных юридически значимых действий.
2- The general regime governing the legal profession
2- Общий режим, регулирующий профессию адвоката
Syrians' legal status in Turkey, Lebanon, Jordan and Iraq does not usually allow them to work.
Правовой статус сирийцев в Турции, Ливане, Иордании и в Ираке обычно не позволяет им работать.
“ The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or
" Общественность"- это одно или несколько физических или юридических лиц и, в соответствии с национальным законодательством или
implementation of removal of migrants who have no legal grounds to stay on the territory of the destination country.
форм организации и осуществления удаления мигрантов, не имеющих законных оснований для пребывания на территории страны назначения.
The list of the national legal acts containing norms on mass migration, as well as the
В Приложении III приводится перечень национальных законодательных актов, содержащих нормы по массовой миграции, а также отмечается,
in the fact that it creates an evidentiary base for any legal disputes related to authorship.
многих других странах, состоит в создании доказательственной базы для разрешения судебных споров, связанных с признанием авторства.
the foreign correspondents residing in the country, researchers, legal experts, specialists on the region and the researchers
местных журналистов, проживающих в стране зарубежных корреспондентов, исследователей, юристов , специалистов по региону, исследователей Международного секретариата RSF.
Methods: the research is based on the combination of the formal legal analysis applied to texts of legal acts and methods of system analysis, forecasting and
Методы анализа: базовым для исследования стало сочетание методов формально-юридического анализа текста нормативных правовых актов и методов системного анализа, прогнозирования и
safe entry and departure of migrant workers, their legal and safe labour activities both at the territory
способствование безопасному въезду и выезду трудящихся- мигрантов, их легальной и безопасной трудовой деятельности как на территории Республики
form, the preparation of package of documents and conduct legal correspondence with the competent state authorities.
выбором организационно- правовой формы, подготовкой всего пакета документов и ведением юридически грамотной переписки с государственными органами.
The new amendments further introduced additional restrictions on access to the legal profession by broadening the grounds on which legally trained individuals are not eligible to obtain a lawyer's license.
Новые поправки также вводят дополнительные ограничения на доступ к профессии адвоката путем расширения оснований, по которым законно подготовленные специалисты не имеют права получить лицензию адвоката .
and tasks- Analysis and Research Division, Data Processing Division, Legal Support Division and International Cooperation Division.
и задачи- отдел анализа и исследования, отдел обработки информации, отдел правовой поддержки и отдел международного сотрудничества.
We may also transfer your personal data as part of a sale of our assets or to fulfil our legal or regulatory obligations.
Мы также можем передавать ваши личные данные в рамках продажи наших активов или для выполнения наших юридических или нормативных обязательств.
which ensure the exercising of the rights and legal interests of shareholders and monitoring their fulfilment
документами процедур, необходимых для осущест- вления прав и законных интересов акционеров, и контроль за их исполнением;
Provisions on all forms of racial discrimination have been excluded from the legal acts concerning asylum-seekers and refugees.
Положения о всех формах расовой дискриминации были исключены из законодательных актов, касающихся лиц, ищущих убежище, и беженцев.
Likewise, there have been a number of legal cases, both civil and criminal, whose court opinions
Подобным образом, существует ряд судебных дел, как гражданских, так и уголовных, в которых решения суда подробно
but the budget for compliance with the law, legal services for dispute resolution comes to 10% of the European one.
в Европе, но бюджет на соблюдение законодательства, услуги юристов по разрешению споров составляет 10% от европейского.
Copyright Convention on 6 September 1952 and other legal acts and by national legal acts such as the Constitution of Russian Federation
от 6 сентября 1952 г. и ряда других нормативных актов), а также национальных право- вых актов, основными
The ENP1 communication endorses measures both for legal and irregular migration by encouraging Member States and
В Сообщении о ЕПС1 одобрены меры в отношении как легальной , так и нерегулярной миграции, и содержится призыв к
And whether you seek legal assistance in your region or on the other side of the globe: that assistance will be provided by qualified legal locals of the country involved, who have a thorough knowledge of their local culture and legislation and moreover often graduated as certified legal translator in your language and their language.
Если вам нужна юридическая помощь в вашем регионе или на другой стороне земного шара: эта помощь будет оказываться квалифицированным юридически местным сотрудником соответствующей страны, который имеют глубокие знания местной культуры и законодательства и, кроме того, часто имеет диплом сертифицированного судебного переводчикa с вашего языка.
Shortly afterwards, a new Law on the Bar was adopted, strengthening the grip of the Ministry of Justice over bar associations and enabling tighter control of the legal profession.
Вскоре после этого был принят новый Закон об адвокатуре, который усилил контроль Министерства юстиции над коллегиями и, следовательно, над профессией адвоката .

Results: 176037, Time: 0.0096

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More