TRANSLATION

Legal Status in Russian

Results: 5378, Time: 0.096


legal status
правового статуса Examples Back
юридического статуса Examples Back
правовое положение Examples Back
законного статуса Examples Back
легального статуса Examples Back
юридического положения Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with legal status

Rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights( subprogrammes 1 and 2)

Изменение правового статуса Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( подпрограммы 1 и 2)

9. Granting individual legal status to all migrant women in all the member States of the European Union.

9. Предоставление соответствующего юридического статуса всем женщинам- мигрантам во всех государствах- членах Европейского союза.

AI added that these persons without a legal status were deprived of their economic, social and political rights.

МА добавила, что эти лица, не имеющие законного статуса, лишены экономических, социальных и культурных прав.

Rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights( subprogrammes 1 and 2)

Изменение правового статуса Комитата по экономическим, социальным и культурным правам( подпрограммы 1 и 2)

57. The national societies also had an important humanitarian role to play in assisting all migrants, irrespective of their legal status.

57. Национальные общества также играют важную гуманитарную роль в оказании помощи всем мигрантам независимо от их правового статуса.

65. The fundamental right of all children to education, regardless of their legal status, is recognized in Argentina, Belgium, Chile, Italy, Spain, Thailand, the Netherlands and Uruguay.

65. Основное право всех детей на образование вне зависимости от их правового статуса признано в Аргентине, Бельгии, Испании, Италии, Нидерландах, Таиланде, Уругвае и Чили.

II. Numerous resolutions have been adopted by the Security Council, the General Assembly and other relevant bodies confirming this fact, among them Security Council resolutions 252( 1968), 267( 1969), 298( 1971) and 471( 1980), which state that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel in Jerusalem, including expropriation of land and properties, which tend to change the legal status of Jerusalem are invalid and can not change that status.

II. Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами принято большое количество резолюций, подтверждающих этот факт, включая резолюции 252( 1968), 267( 1969), 298( 1971) и 471( 1980) Совета Безопасности, которые гласят, что все законодательные и административные меры и действия, принятые Израилем в Иерусалиме, включая экспроприацию земли и имущества, которые направлены на изменение юридического статуса Иерусалима, не имеют законной силы и не могут изменить этот статус.

15. In the Russian Federation, guarantees to protect the rights of women migrant workers were contained in article 21 of the constitution and in a federal law of 2002 on the legal status of aliens.

15. В Российской Федерации гарантии защиты прав трудящихся женщин- мигрантов содержатся в статье 21 конституции и в Федеральном законе<< О правовом положении иностранных граждан>> от 2002 года.

I wish also to thank the following Member States which have issued temporary travel documents to witnesses, many of whom did not have legal status in the countries where they were residing, to enable them to appear and testify before the Tribunal: Belgium, Canada, Central African Republic, Congo, France, Kenya, the Netherlands, Rwanda, Switzerland, Tanzania, the United Kingdom and Zambia.

Я хотела бы также поблагодарить следующие государства- члены, которые выдали временные путевые документы свидетелям, многие из которых не имели законного статуса в странах их проживания, с тем чтобы позволить им прибыть и дать свидетельские показания Трибуналу: Бельгию, Канаду, Центральноафриканскую Республику, Конго, Францию, Кению, Нидерланды, Руанду, Швейцарию, Танзанию, Соединенное Королевство и Замбию.

113. Many of the witnesses called before the Tribunal did not have legal status in the countries where they were residing or did not possess valid travel documents.

113. Многие вызванные в Трибунал свидетели не имеют легального статуса в странах, где они проживают, или у них нет действительных проездных документов.

A multisectoral Action Plan for the Integration of Women in Development had been adopted, based on the priorities set out in the Beijing Platform for Action, including the improvement of the legal status of women and the elimination of violence against women.

Был принят многосекторальный План действий по интеграции женщин в процесс развития на основе приоритетов, изложенных в Пекинской платформе действий, в том числе улучшения юридического положения женщин и ликвидации насилия в отношении них.

b. Advice on legal questions concerning privileges and immunities and the legal status of the Organization arising from activities of the United Nations, its organs and subsidiary organs, including UNDP, UNICEF and UNFPA, in the territories of States, and the legal relationship with the Member States, Observer States, intergovernmental and regional organizations and other international entities;

b. предоставление консультаций по правовым вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов и правового статуса Организации и связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций, ее главных и вспомогательных органов, включая ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, на территории государств, а также по правовым отношениям с государствами- членами, государствами- наблюдателями, межправительственными и региональными организациями и другими международными субъектами;

The Act Amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia was adopted by the National Assembly in March 2010 and entered into force on 24 July 2010.

Закон, вносящий изменения в Закон о регулировании юридического статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения, был принят Национальной ассамблеей в марте 2010 года и вступил в силу 24 июля 2010 года.

The Kyrgyz Republic became party to the Convention on the Rights of the Child on 6 October 1994, and more detailed information on the rights and legal status of children in Kyrgyzstan can be found in the report submitted by Kyrgyzstan to the Committee on the Rights of the Child.

Кыргызская Республика с 6 октября 1994 года является участницей Конвенции о правах ребенка, и более детальную информацию о правах и правовом положении детей в Кыргызстане можно найти в представленным Кыргызстаном докладе Комитету по правам ребенка.

Following the wave of terrorist attacks in March 2002, the Government had decided in May 2002 to temporarily suspend the granting of legal status in Israel to those citizens.

После волны террористических нападений в марте 2002 года правительство приняло в мае 2002 года решение временно приостановить предоставление законного статуса таким гражданам в Израиле.

12. Limited information is provided on the existing legal provisions relating to prostitution and their implementation, especially with regard to migrant women without legal status who may find themselves in prostitution as victims of trafficking( para. 98).

12. Предоставлено крайне мало информации о действующем законодательстве, касающемся проституции, и применении его положений, особенно к не имеющим легального статуса женщинам- мигрантам, которые, будучи жертвами торговли людьми, могут оказаться втянутыми в проституцию( пункт 98).

65. Within the framework of the CARICOM project on model legislation to improve the legal status of women in CARICOM, ILO has commented on draft legislation on equal pay for work of equal value and equality of opportunity and treatment for women in employment for CARICOM countries.

65. В рамках проекта КАРИКОМ" Типовое законодательство в области улучшения юридического положения женщин в странах КАРИКОМ" МОТ высказала свои замечания по проекту закона о равной оплате за труд равной стоимости и обеспечении равных возможностей и равного обращения для женщин, занятых в сфере производства в странах КАРИКОМ.

2. What are the minimum core rights accorded by your Government to all non-citizens irrespective of their legal status in your country?

2. Каковы минимальные основные права, предоставляемые вашим Правительством всем негражданам, независимо от их юридического статуса в стране?

Mr. DOUCIN( Observer for France) noted that while France was not a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it was a party to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the International Labour Organization Migration for Employment Convention( Revised), 1949( No. 97).

22. Г-н Дусен( наблюдатель от Франции) отмечает, что, хотя Франция не является участницей Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, она является стороной Европейской конвенции о правовом положении трудящихся- мигрантов и Конвенции 1949 года Международной организации труда о трудящихся- мигрантах( пересмотренную) (№ 97).

( c) Consider granting legal status and an opportunity for local integration to mandate refugees who have been married to Uzbek nationals, and whose children were born in, and are citizens of, Uzbekistan; and,

c) рассмотреть вопрос о предоставлении законного статуса и возможности для местной интеграции подмандатным беженцам, которые состоят в браке с гражданами Узбекистана и дети которых родились в Узбекистане и являются его гражданами; и

It was difficult to understand why payment of the appropriate fines and taxes by persons who had entered Lebanon illegally( paras. 26 and 27) did not result in legal status, particularly for those who had been living in the State party for some years.

29. Трудно понять, почему после того, как лица, прибывшие в Ливан незаконным образом, уплатили соответствующие штрафы и налоги( пункты 26 и 27), они не получают легального статуса, особенно лица, которые уже проживали в государстве- участнике на протяжении нескольких лет.

Partners were invited to work with the Maldives to produce a baseline study that examined the social, economic, political and legal status of women in the country from a qualitative standpoint.

Мальдивские Острова приглашают партнеров принять участие в подготовке отправного исследования качественных показателей социально-экономического, политического и юридического положения женщин в стране.

The United Arab Emirates, which welcomes the peace process on the basis of international law and the land for peace principle, considers illegal and inadmissible all current Israeli measures aimed at changing the demographic composition and the legal status of the occupied Palestinian and other Arab territories, including the city of Jerusalem, Syrian Golan and southern Lebanon.

Объединенные Арабские Эмираты, которые приветствуют мирный процесс на основе международного права и принципа" земля в обмен на мир", считают незаконными и недопустимыми все предпринимаемые в настоящее время Израилем меры, направленные на изменение демографического состава и юридического статуса оккупированных палестинских и других арабских территорий, включая город Иерусалим, сирийские Голаны и южную часть Ливана.

The requirements of article 13 of the Covenant are met by the Constitution of the Russian Federation and the federal Foreign Citizens in the Russian Federation( Legal Status) Act of 25 August 2002.

96. Положения статьи 13 Пакта обеспечиваются Конституцией Российской Федерацией и Федеральным законом" О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" от 25 июля 2002 года.

The Israelis had persisted in their policy of changing the legal status of the occupied Palestinian territories, their geographical characteristics and their demographic composition, especially in the city of Jerusalem.

Израильтяне настойчиво проводят свою политику изменения законного статуса оккупированных палестинских территорий, их географических особенностей и демографического состава их населения, особенно в городе Иерусалиме.

In particular, the Committee notes that many of those foreigners are in an irregular situation, a fact which makes it difficult to implement the provisions of the Convention on their behalf because they have no legal status in the country.

Комитет отмечает, в частности, что среди них насчитывается немало иностранцев, находящихся в стране на нелегальном положении, в отношении которых трудно обеспечить соблюдение положений Конвенции в силу той причины, что они не имеют в стране легального статуса.

In the eighth plan, several policies had been adopted to involve women in the development mainstream in order to ensure their participation in every sector, improve their social, economic, educational, political and legal status, increase capacity by providing skills for employment generation and create an appropriate environment for access to decision-making from the national to the local level.

В восьмом плане было предусмотрено несколько направлений включения женщин в основное русло развития: обеспечение их участия в каждом секторе; улучшение их социального, экономического, образовательного, политического и юридического положения; расширение их возможностей посредством наделения их навыков, позволяющих трудоустроиться; создание соответствующей обстановки, открывающей доступ к принятию решений на всех уровнях, от общенационального до местного.

In addition, according to article 45 of the Law on the Legal Status of Foreigners dated 2005, foreigners shall not participate in elections or referendums and they can not be elected in state or local government bodies.

18. В то же время согласно статье 45 Закона 2005 года" О правовом положении иностранцев" иностранцы не вправе участвовать в выборах и референдумах и не могут быть избраны в государственные или местные органы власти.

90. The leaders of certain religious minorities reportedly complained about legislation that prohibits religious communities with fewer than 20,000 members from obtaining legal status, which they need, among other things, to build places of worship.

90. Сообщается, что руководители некоторых религиозных меньшинств жалуются на положения законодательства страны, согласно которым религиозные общины численностью менее 20 000 членов не могут получить легального статуса, который необходим, в частности, для строительства мест отправления культа.

In that regard, the Port Vila Declaration( A/C.2/48/3, annex) stressed that population issues could not be separated from the issue of improving the social, economic, political and legal status of Pacific women.

В этой связи в Порт- Вилском заявлении( А/ С. 2/ 48/ 3, приложение) подчеркивается, что проблемы народонаселения неотделимы от проблемы улучшения социального, экономического, политического и юридического положения женщин в тихоокеанском регионе.

OTHER PHRASES
arrow_upward