TRANSLATION

Likewise in Russian

Results: 5253, Time: 0.0903


See also:
CONTEXTS

Example sentences with likewise

The Committee likewise invites the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Комитет предлагает государству- участнику также ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The International Covenant on Civil and Political Rights likewise prohibits, in article 20, any propaganda for war.

Аналогичным образом в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещается любая пропаганда войны.

Likewise, the Committee welcomes the oral report of the representatives of the State party and the dialogue with them.

Равным образом Комитет высоко оценивает устный доклад представителей государства- участника и проведенный с ними диалог.

Likewise, the Second Committee adopts resolutions on migration and development.

Второй комитет также принимает резолюции по вопросам миграции и развития.

Likewise, FAO and WHO established offshoring centres in Budapest and Kuala Lumpur, respectively.

Аналогичным образом, ФАО и ВОЗ организовали периферийные центры соответственно в Будапеште и Куала-Лумпуре.

The Committee likewise welcomes the oral report of the representatives of the State party and the dialogue with them.

Равным образом Комитет высоко оценивает устный доклад представителей государства- участника и проведенный с ними диалог.

Draft article 7 was likewise controversial and not rooted in State practice.

Проект статьи 7 также является спорным и не укоренившимся в практике государств.

Likewise, article 120 of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court states:

Аналогичным образом статья 120 Римского статута Международного уголовного суда 1998 года гласит:

Likewise, the Committee welcomes the oral report of the representatives of the State party and the dialogue with them.

Равным образом Комитет высоко оценивает устное сообщение представителей государства- участника и проведенный с ними диалог.

Noting the progress that is taking place in Iraq, particularly in achieving security and stability and in strengthening the armed forces and other Iraqi security forces, and noting likewise Iraq 's progress in the political and economic fields,

отмечая прогресс, который наблюдается в Ираке, особенно в достижении безопасности и стабильности и укреплении вооруженных сил и других иракских сил безопасности, и отмечая также прогресс Ирака в политической и экономической областях,

Likewise, the second State party report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the third periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have been due since 27 March 2006 and 30 June 2008, respectively.

Аналогичным образом второй доклад государства- участника Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и третий доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах подлежали представлению до 27 марта 2006 года и 30 июня 2008 года, соответственно.

Likewise, the Government of Angola recognizes the role of the civil society, the church and political parties in the process of national reconciliation within the confines of the Lusaka Protocol.

Кроме того, правительство Анголы признает роль гражданского общества, церкви и политических партий в процессе национального примирения в соответствии с положениями Лусакского протокола.

Likewise, the sister Republic of Tunisia, which holds the chairmanship of the Arab Maghreb Union, proposed, in consultation with the Libyan Arab Jamahiriya, that the two suspects be interrogated and tried in France, as that country is one of the sponsors of Security Council resolutions 731( 1992), 748( 1992) and 883( 1993), relating to the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the Western States concerned.

Точно так же братская Тунисская Республика, выполняющая функции Председателя Союза арабского Магриба, в консультации с Ливийской Арабской Джамахирией предложила провести допрос двух подозреваемых и суд над ними во Франции, поскольку эта страна является одним из авторов резолюций 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, касающихся спора между Ливийской Арабской Джамахирией и соответствующими западными государствами.

75. Canada hoped to ratify the Optional Protocol on the sale of children, child pornography and child prostitution after the necessary domestic consultations, and called on all States to do likewise and to ratify or accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.

75. Канада надеется ратифицировать Факультативный протокол о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии после необходимых внутренних консультаций, и призывает все государства поступить подобным образом и ратифицировать или присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.

In that regard, the Council welcomed the formal acceptance by the Angolan Government of the proposals put forward by UNAVEM II and the three observer States( Portugal, the Russian Federation and the United States of America) regarding UNITA 's participation in the management of State affairs and urged UNITA to do likewise.

В связи с этим Совет приветствовал официальное принятие правительством Анголы предложений, выдвинутых КМООНА II и тремя государствами- наблюдателями( Португалией, Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки) в отношении участия УНИТА в управлении государственными делами, и настоятельно призвал УНИТА поступить таким же образом.

Likewise, the effective participation of developing countries in international economic decision-making and in norm-setting was extremely important both for those countries, and for the legitimacy, utility and effectiveness of the international financial institutions.

Равным образом, эффективное участие развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и в нормотворчестве чрезвычайно важно как для самих этих стран, так и для легитимности, значимости и эффективности международных финансовых учреждений.

6. The Government of the Syrian Arab Republic likewise condemns all Israeli actions and practices with respect to the occupied Syrian Golan, which are a flagrant violation of Security Council resolution 497( 1981) and General Assembly resolution 66/225 of 22 December 2011, entitled" Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources".

6. Правительство Сирийской Арабской Республики также осуждает все действия и практику Израиля в отношении оккупированных сирийских Голан, которые являются вопиющим нарушением резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и резолюции 66/ 225 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2011 года, озаглавленной" Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами".

Likewise, I would like to thank the delegations of the United States, the Russian Federation, India, China, Qatar and of the Member States of the Arab region and the African Union.

Аналогичным образом, я хотел бы поблагодарить делегацию Соединенных Штатов Америки, Российскую Федерацию, Индию, Катар и государства арабского региона и Африканского союза.

Likewise, the Council encourages neighbouring countries of Liberia to continue to give access to international humanitarian organizations and non-governmental humanitarian groups to border areas where refugees and displaced people are.

Кроме того, Совет призывает соседние с Либерией страны продолжать обеспечивать доступ международных гуманитарных организаций и неправительственных гуманитарных групп в пограничные районы, где находятся беженцы и перемещенные лица.

Likewise, MERCOSUR member and associated States stress the need for progress in the fulfilment of the obligation established in article VI of the Treaty, regarding nuclear disarmament.

Точно так же члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства подчеркивают необходимость продвижения вперед в выполнении обязательства, установленного в статье VI Договора, касающейся ядерного разоружения.

Commentaries to draft articles 1 to 5 were likewise adopted by the Commission at its 3072nd meeting, on 2 August 2010.

Подобным образом комментарии к проектам статей 1- 5 были приняты Комиссией на ее 3072м заседании 2 августа 2010 года.

However, the States parties to the Geneva Conventions and their Additional Protocols must likewise fulfil their obligations in accordance with article 7 of Protocol I. The depositary too had responsibilities in that regard.

Однако государства- участники Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним должны таким же образом выполнять свои обязательства в соответствии со статьей 7 Протокола I. В этом отношении ответственность несет и депозитарий.

Accountability, likewise, is interrelated with and based on other principles, such as transparency, access to information and participation.

Кроме того, подотчетность взаимосвязана с другими принципами и основана на других принципах, таких как транспарентность, доступ к информации и участие.

Croatia likewise supports the establishment of a permanent international institution which would deal with the most severe violations of humanitarian law, whether in Rwanda, Somalia, Bosnia and Herzegovina, Croatia or Haiti.

Точно так же Хорватия поддерживает создание постоянного международного органа, который занимался бы расследованием наиболее серьезных нарушений гуманитарного права, будь то в Руанде, Сомали, Боснии и Герцеговине, Хорватии или Гаити.

Likewise, we hope to promote such agreements with other countries to stimulate binational cooperation and exchange of information on methods against drug abuse.

Подобным образом мы надеемся содействовать таким соглашениям с другими странами и стимулировать двустороннее сотрудничество и обмен информацией о методах борьбы против злоупотребления наркотиками.

the General Assembly reiterated its firm support for the initiative of the Government of Panama, and urged it to continue to intensify its efforts to organize the Universal Congress on the Panama Canal at Panama City from 7 to 10 September 1997; renewed its appeal to Member States generously to assist the Government of Panama, and called upon intergovernmental and non-governmental organizations to do likewise; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-second session a report on the implementation of the resolution( resolution 51/5).

Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей твердой поддержке инициативы правительства Панамы и настоятельно призвала его продолжать активизировать свои усилия по проведению с 7 по 10 сентября 1997 года в городе Панаме Всемирного конгресса по Панамскому каналу; вновь повторила свой призыв к государствам- членам оказать щедрую поддержку правительству Панамы и призвала межправительственные и неправительственные организации поступать таким же образом; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции( резолюция 51/ 5).

The CCD secretariat likewise provided support to a similar forum in Praia, Cape Verde( 23-25 March), and in Bamako, Mali( 28-30 May).

Кроме того, секретариат КБО оказал поддержку в проведении аналогичного форума в Прае, Кабо-Верде( 23- 25 марта), и в Бамако, Мали( 28- 30 мая);

Likewise, we would like to call upon all other countries, and particularly those in the list of 44 countries set forth in the CTBT, to sign and ratify the Treaty, if they have not done so.

Точно так же, нам хотелось бы призвать и все другие страны, и в частности страны, фигурирующие в списке из 44 стран, содержащемся в ДВЗИ, подписать и ратифицировать этот Договор, если они не сделали этого.

Likewise, the Institute of International Law, in its resolution on humanitarian assistance, has recognized the" essential role played by the United Nations, intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations".

Подобным образом, Институт международного права в своей резолюции 2003 года о гуманитарной помощи признал<< существенно важную роль Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций>>.

4. Welcomes the formal acceptance by the Government of the Republic of Angola of the proposals on national reconciliation by the Special Representative of the Secretary-General and the three observer States to the Angolan Peace Process, and strongly urges UNITA to do likewise;

4. приветствует официальное принятие правительством Республики Ангола предложений о национальном примирении, внесенных Специальным представителем Генерального секретаря и тремя государствами- наблюдателями за мирным процессом в Анголе, и решительно призывает УНИТА поступить таким же образом;

OTHER PHRASES
arrow_upward