TRANSLATION

Losses in Russian

Results: 10874, Time: 0.1166


See also:
CONTEXTS

Example sentences with losses

( b) Financial losses

b) Финансовый ущерб

( ii) Non-economic losses and damages;

ii) неэкономических потерь и ущерба;

Third: material losses in the municipalities of Tripoli and Benghazi

в-третьих, материальный ущерб в муниципалитетах Триполи и Бенгази.

the economic losses of the Dominican Republic associated with the

экономических потерь Доминиканской Республики в связи с

Economic losses

Экономический ущерб

The circumstances governing the categories and compensation limits for MPA losses are specified in decisions 3 and 8.

Обстоятельства, определяющие категории и пределы компенсации потерь MPA, уточняются в решениях 3 и 8.

Letter dated 27 January( S/1998/76) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the right of the Great Socialist People’ s Libyan Arab Jamahiriya to receive reparations for losses resulting from United States aggression in 1986, adopted by the Organization of the Islamic Conference at its eighth session, held in Tehran from 9 to 11 December 1997.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 27 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 76), препровождающее резолюцию по вопросу о праве Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии на получение компенсации за ущерб, причиненный ей агрессией Соединенных Штатов в 1986 году, принятую Организацией Исламская конференция на ее восьмой сессии, состоявшейся в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года.

Such targets and indicators should incorporate reductions in direct losses, such as mortality and economic impacts, as well as indirect losses, like the loss of social capital and ecosystems at regional, national and subnational levels.

Такие целевые параметры и показатели должны включать сокращение прямых потерь, таких, как смертность и негативные экономические последствия, а также косвенных потерь, таких, как потеря социального капитала и экосистем, на региональном, национальном и субнациональном уровнях.

It was established in accordance with Security Council resolutions 687( 1991) and 692( 1991) to process claims and pay compensation for direct losses and damage suffered by individuals, corporations, Governments and international organizations as a direct result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait( 2 August 1990 to 2 March 1991).

Она была учреждена в соответствии с резолюциями 687( 1991) и 692( 1991) Совета Безопасности для рассмотрения претензий и выплаты компенсации за прямые убытки и ущерб, нанесенные частными лицами, корпорациями, правительствами и международными организациями в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта( 2 августа 1990 года- 2 марта 1991 года).

Decision 1, at paragraphs 14 and 18, provides that compensation payments are available for losses due to departure from, inability to leave or a decision not to return to Iraq or Kuwait during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991 as a direct result of Iraq’ s invasion and occupation of Kuwait.

84. В пунктах 14 и 18 решения 1 предусматривается выплата компенсации за ущерб, обусловленный выездом из Ирака или Кувейта, невозможностью покинуть эти страны или решением о невозвращении в Ирак или Кувейт в период со 2 августа 1990 по 2 марта 1991 года, непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Governing Council decision 7( S/AC.26/1991/Rev. 1) provides guidance regarding the losses or expenses that may be considered as" direct loss, damage, or injury" resulting from Iraq 's invasion and occupation of Kuwait in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687( 1991).

26. В решении 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1) содержатся руководящие указания по поводу потерь или расходов, которые могут рассматриваться в качестве" прямой потери, ущерба или вреда" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

It was established in accordance with Security Council resolutions 687( 1991) and 692( 1991) to process claims and pay compensation for direct losses and damage suffered by individuals, corporations, Governments and international organizations as a direct result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait( 2 August 1990 to 2 March 1991).

Она была учреждена в соответствии с резолюциями 687( 1991) и 692( 1991) Совета Безопасности для рассмотрения претензий и выплаты компенсации за прямые убытки и ущерб, понесенные частными лицами, корпорациями, правительствами и международными организациями в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта( 2 августа 1990 года-- 2 марта 1991 года).

- Requests the Economic and Social Council to render assistance to Member States suffering serious economic losses due to strict observance of trade and economic sanctions;

- просит Экономический и Социальный Совет оказать помощь государствам- членам, понесшим серьезный экономический ущерб в результате безоговорочного соблюдения торговых и экономических санкций;

( 3) The Committee notes that the report covers the period from 1992 to 2008 including the period of great losses and gross human rights violations in former Yugoslavia before the year 2000, which was not discussed in the report.

3) Комитет отмечает, что доклад охватывает 1992 − 2008 годы, включая период больших потерь и грубых нарушений прав человека в бывшей Югославии перед 2000 годом, который не обсуждается в докладе.

It was established in accordance with Security Council resolutions 687( 1991) and 692( 1991) to process claims and pay compensation for direct losses and damage suffered by individuals, corporations, Governments and international organizations as a direct result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait( 2 August 1990 to 2 March 1991).

Она была учреждена в соответствии с резолюциями 687( 1991) 692( 1991) Совета Безопасности для рассмотрения претензий и выплаты компенсации за прямые убытки и ущерб, понесенные частными лицами, корпорациями, правительствами и международными организациями в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта( 2 августа 1990 года-- 2 марта 1991 года).

Faced with the inability of the Security Council even to condemn that barbaric American aggression, which targeted the leader of the Libyan revolution and killed his adopted daughter and several other people in Tripoli and Benghazi, the Jamahiriya had to resort to this Assembly, which adopted resolution 41/38 condemning the United States of America for its treacherous aggression against the Libyan people and affirming the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it.

Перед лицом неспособности Совета Безопасности даже осудить варварскую американскую агрессию, которая была направлена на устранение руководителя ливийской революции и в результате которой погибли его приемная дочь и еще несколько людей в Триполи и Бенгази, Джамахирия вынуждена была обратиться в Ассамблею, которая приняла резолюцию 41/ 38, осуждающую Соединенные Штаты Америки за вероломную агрессию против ливийского народа и подтверждающую право Ливийской Арабской Джамахирии на получение соответствующей компенсации за нанесенный материальный ущерб и человеческие жертвы.

241. The Administration informed the Board that UNRWA did not incur financial losses in the three cases reported below under( b) and( d).

241. Администрация сообщила Комиссии, что БАПОР не понесло финансовых потерь в трех случаях, приведенных ниже, в пунктах b) и d).

In addition, they contain clauses dealing with specific aspects of investment relations such as the transfer of payments and the repatriation of capital and profits, losses due to armed conflict or international disorder, nationalization and expropriation and settlement of disputes.

Кроме того, в них содержатся положения, касающиеся конкретных аспектов инвестиционных отношений, таких, как переводы платежей и репатриация капитала и прибылей, убытки, вызванные вооруженным конфликтом или обострением международных отношений, национализацией и экспроприацией, и разрешение споров.

The refugees must be repatriated and compensated for their financial and moral losses in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, especially resolutions 181( II) and 194( III). The responsibility for finding a solution to the problem of the Palestinian refugees continued to devolve on the international community.

Беженцы должны быть репатриированы и получить компенсацию за их финансовый и моральный ущерб согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциям 181( II) и 194( III). Ответственность за решение проблемы палестинских беженцев попрежнему возлагается на международное сообщество.

5. Enhanced technical assistance and analytical support of the international financial institutions for the objective estimate of losses and their impact on the balance of payments and the national economies of the affected countries: The international financial institutions have extensive expertise and substantial programmes for financial and technical assistance to many of the affected countries.

5. Расширить техническую помощь и аналитическое содействие со стороны международных финансовых учреждений с целью объективной оценки потерь и их последствий для платежного баланса и национальной экономики пострадавших стран: международные финансовые учреждения обладают значительным техническим опытом и знаниями и осуществляют крупные программы финансовой и технической помощи многим пострадавшим странам.

Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized directly to a reserve in net assets/ equity in the period in which they arise.

Актуарные поступления и убытки, возникающие в результате корректировок и изменений в актуарных допущениях, признаются в учете непосредственно в резерве чистых активов/ капитала в том периоде, в котором они возникают.

At the summit conference held in Durban, South Africa, in September 1998, the heads of State or Government of the non-aligned countries again called upon the United States Government to terminate the economic, commercial and financial measures against Cuba, which run counter to the United Nations Charter, international law and the principle of good neighbourliness and which cause material losses as well as considerable economic damage to the Cuban people.

На конференции на высшем уровне, которая состоялась в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 1998 года, главы государств и правительств неприсоединившихся стран вновь призвали правительство Соединенных Штатов прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду против Кубы, которая противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и принципу добрососедства и которая наносит материальный ущерб, а также значительный экономический ущерб кубинскому народу.

Such changes are in turn likely to require technical and organizational assistance, e.g. for the reduction of post-harvest losses and storage problems.

Такие изменения, в свою очередь, могут потребовать оказания технической и организационной помощи, например для сокращения послеуборочных потерь и решения проблем хранения.

19. Actuarial valuations as at 31 December 2012 and 1 January 2012 include actuarial losses resulting from changes in the major assumptions used by the actuary since the previous valuation.

19. В актуарных оценках на 31 декабря 2012 года и на 1 января 2012 года учитываются актуарные убытки, вызванные изменениями в основных используемых актуарием допущениях со времени проведения предыдущей оценки.

Natural disasters( such as drought and floods), war, economic shocks and epidemics( such as HIV/ AIDS), can result in serious losses for the poor losses in jobs, incomes and assets.

Стихийные бедствия( такие, как засуха и наводнения), война, экономические потрясения и эпидемии( такие, как ВИЧ/ СПИД) могут причинить серьезный ущерб неимущим- потеря работы, доходов и имущества.

The Security Council, in resolution 687( 1991), confers jurisdiction on the Commission over claims against Iraq for certain losses that are the direct result of Iraq’ s unlawful invasion and occupation of Kuwait.

Совет Безопасности в своей резолюции 687( 1991) наделяет Комиссию юрисдикцией в отношении претензий к Ираку, касающихся некоторых потерь, которые являются прямым результатом незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

[-] In connection with Submission B above, Panama is not to pay in favour of Guinea-Bissau compensation for damages and losses as claimed by Guinea-Bissau in its counter-claim as set out in Chapter VII of its Counter-Memorial; and

[-] в связи с ходатайством B выше Панама не должна выплачивать в пользу Гвинеи-Бисау компенсацию за ущерб и убытки, на которую претендует Гвинея-Бисау в своем встречном требовании, как это изложено в главе VII ее контрмеморандума; и

The Heads of State and Government once again reiterated their call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

283. Главы государств и правительств вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы, которое, помимо того что оно носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства, причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.

At the same time, when these losses in public assets are monetized they often represent a significant proportion of GDP or national budgets.

В то же время, когда эти убытки в государственных активах представляются в денежном выражении, они часто составляют значительную часть ВВП или национальных бюджетов.

As members know, Bulgaria has suffered tremendous losses as a result of the strict implementation of the sanctions imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro).

Как известно, Болгария понесла значительные убытки в результате строгих санкций, введенных Советом Безопасности по отношению к Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).

OTHER PHRASES
arrow_upward