What is the translation of " MAJOR ROLE IN DEVELOPING " in Russian?

• важную роль в развитии
• важную роль в разработке
• существенную роль в разработке

Examples of using Major role in developing in English and their translations into Russian

Comprehensive consumer research plays a major role in developing a successful tourism strategy and selling a DMS concept.
Всестороннее изучение потребителей играет важную роль в разработке успешной стратегии развития туризма и реализации концепции СМТН.

The report concluded that there is a need for an interdisciplinary and intersectoral approach, and bioethics could play a major role in developing that approach.
В заключение в докладе отмечается необходимость выработки междисциплинарного и межсекторального подхода; в разработке такого подхода важную роль может сыграть биоэтика.

The TIR Convention plays a major role in developing the transit potential of the country within the international logistics environment.
Конвенция МДП играет важную роль в развитии транзитного потенциала страны в системе международной логистики.

ITRI was established to undertake R&D considered too risky for the private sector and has played a major role in developing local technological capabilities in firms.
ИПТИ был создан для проведения таких НИОКР, которые частный сектор рассматривает как слишком рискованные, и играет важную роль в развитии местного технического потенциала фирм.

UNECE plays a major role in developing and maintaining many of the norms and standards that facilitate the efficient functioning of international trade infrastructure.
ЕЭК ООН играет важную роль в разработке и поддержании многих норм и стандартов, которые содействуют эффективному функционированию международной торговой инфраструктуры.

If the Convention decided to adopt a protocol on PGR, the Commission would play a major role in developing such a protocol, in full cooperation with the Conference of the Parties of the Convention.
Если стороны Конвенции решат принять протокол по ГРР, Комиссия будет играть ведущую роль в разработке этого протокола в полном взаимодействии с Конференцией сторон Конвенции.

UNECE plays a major major role in developing and maintaining many of the norms and standards that facilitate the effective efficient functioning of international trade infrastructures throughout the world.
ЕЭК ООН играет важную роль в разработке и поддержании многих норм и стандартов, которые содействуют эффективному функционированию международной торговой инфраструктуры.

The Special Committee on decolonization should continue to play its major role in developing individual programmes for the remaining Non-Self-Governing Territories.
Специальному комитету по деколонизации необходимо и в дальнейшем сохранять за собой ту важную роль, которая ему отводится, и разрабатывать для остающихся несамоуправляющихся территорий индивидуальные программы.

They have begun to play a major role in developing a"culture" for cleaner production in local communities and country-wide by coordinating cleaner production programmes, acting as an interface among industry, government, universities and non-governmental organizations, and building the human capacities required to acquire and manage cleaner technologies.
Они стали играть важную роль в становлении" культуры" экологически более чистого производства в местных общинах и на общестрановом уровне, координируя программы экологически более чистого производства, выступая в качестве посредника между отраслями промышленности, правительством, университетами и неправительственными организациями и формируя человеческий потенциал, необходимый для приобретения и использования экологически более чистых технологий.

The General Assembly created the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959; the Committee has played a major role in developing the legal framework for space activities.
Генеральная Ассамблея создала Комитет по использованию космического пространства в мирных целях в 1959 году; этот Комитет сыграл важнейшую роль в разработке правовой основы для деятельности в космосе.

In turn, Habitat, which has played a major role in developing programmes to combat urban poverty, favours a comprehensive approach to community development.
В свою очередь, Хабитат, играющий важную роль в деле разработки программ по борьбе с городской нищетой, выступает за всеобъемлющий подход к развитию общества.

During his time at the Hoover Institution, he wrote the major study Western Technology and Soviet Economic Development(in three volumes), arguing that the West played a major role in developing the Soviet Union from its very beginnings up until the then-present year of 1970.
Во время работы в Гуверовском институте Саттон написал одну из своих самых известных книг- трехтомник« Западные технологии и развитие Советской экономики», в которой он приводил аргументы, позволявшие сделать вывод о том, что Запад сыграл основную роль в становлении Советского Союза- с первых лет его существования и по начало семидесятых годов прошлого века.

Governments continue to play a major role in developing transport, mainly through the development of infrastructures and the establishment of a regulatory framework.
Правительства по-прежнему играют ведущую роль в развитии транспорта; эта роль состоит, главным образом, в создании и совершенствовании инфраструктуры и формировании нормативной базы;

In the light of the above, and given that the Kyrgyz Republic has no access to the sea, the TIR Convention plays a major role in developing the transit potential of the country within the international logistics environment.
Учитывая изложенное, а также тот факт, что Кыргызстан не имеет выхода к морю, Конвенция МДП играет важную роль в развитии транзитного потенциала страны в системе международной логистики.

They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
Они играли крупную роль в выработке политики в области экономической интеграции и раскрытии экономических, социальных, политических и экологических вопросов, имеющих отношение к устойчивому развитию.

Under the impetus of Governments, the main pharmaceutical industries of developed countries also have a major role in developing a vaccine as well as in providing access to the poorest to existing treatments.
При содействии со стороны правительств крупнейшие фармацевтические компании промышленно развитых стран также могут сыграть важную роль в создании вакцины, а также в предоставлении доступа к имеющимся формам лечения наиболее бедным людям.

They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
Они играют существенную роль в разработке политики экономической интеграции и в изучении экономических, социальных, политических и экологических проблем, связанных с обеспечением устойчивого развития.

The objective of the forum is to provide advice, information and guidance regarding all aspects of synthetic turf, especially how synthetic turf can play a major role in developing sport, improving community relations and addressing the many key points of the Treaty of Lisbon in the areas of Sport and the Community.
Цель форума- обеспечение рекомендаций, информации и руководства относительно всех аспектов искусственной травы, в частности, как именно искусственная трава может играть важную роль в развитие спорта, улучшение отношений с сообществом, а также в отношении многих основных пунктов Лиссабонского договора в сферах Спорта и Сообщества.

They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
Они играют большую роль в выработке политики в области экономической интеграции и проработке экономических, социальных, политических и экологических вопросов в контексте устойчивого развития.

In this context I should like to add that the observance of Disarmament Week can also play a major role in developing a strong public awareness in favour of strengthening the multilateral bodies which deal with arms limitation and disarmament issues.
В этом контексте я хотел бы добавить, что соблюдение Недели разоружения может также сыграть важную роль в углублении осознания общественностью необходимости укрепления многосторонних органов, занимающихся вопросами сокращения вооружений и разоружения.

Since then, Gunter has played a major role in developing and improving grain-to-ethanol technologies and has been an innovator for the energy-efficient, environmentally-friendly designs for which Vogelbusch is known.
С тех пор Гунтер играл решающую роль в развитии и доработке технологий производства этанола из зерна и внедрял энергетически- эффективные и экологичные конструкции, которыми известна компания Фогельбуш.

Domestic development banks can also play a major role in developing and sharing new ways of addressing the green role of municipalities as well as greening the housing sector.
Национальные банки развития также могут играть значительную роль в разработке и распространении новых подходов к разработке« зеленой» политики муниципалитетов и к переводу на« зеленые» рельсы жилого сектора.

They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
Они играют существенную роль в разработке политики в области экономической интеграции, а также в разъяснении экономических, социальных, политических и экологических вопросов, имеющих отношение к устойчивому развитию.

Sectoral trade associations should play a major role in developing guidelines for relevant certification brands and labels and promoting their benefits among the business community.
Отраслевые объединения должны играть важную роль в разработке методических указаний в отношении соответствующих сертификационных брендов и маркировки и информировании бизнес- сообщества об их выгодах.

Like Kneipp, Preissnitz, Rikli, Kuhne and Just, Felke is one of a number of influential lay practitioners who played major roles in developing naturopathy in the early 20th century.
Наряду с Кнайпоч, Прайсницем, Рикли, Куне и Джастом, Фельке является одним из влиятельных практикамов, которые играли важную роль в развитии натуропатии в начале 20 века.

UNCTAD should become a complementary body to WTO and should play a major role in integrating developing countries into the global market.
ЮНКТАД должна превратиться в орган, дополняющий собой ВТО, и играть важную роль в деле интеграции развивающихся стран в мировое хозяйство.

Through its technical cooperation programme, IAEA played a major role in helping developing countries to improve their technological, scientific and regulatory capabilities.
Благодаря программе технического сотрудничества МАГАТЭ играет главную роль в оказании помощи развивающимся странам в плане расширения их технологических, научных возможностей и возможностей регулирования.

It is also emphasized that public health also plays a major role in supporting, developing and strengthening health systems.
Подчеркивается также, что общественное здравоохранение играет важную роль в поддержке, развитии и укреплении систем здравоохранения.

The international community can play a major role in helping developing countries to improve their capacities to record and disseminate information on the structure of total public debt.
Международное сообщество может сыграть важную роль в оказании помощи развивающимся странам в улучшении их возможностей для учета и распространения информации о структуре совокупного государственного долга.

The United Nations should play a major role in helping developing countries improve their capacity to take advantage of ICT and integrate themselves into the global knowledge-based economy.
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в содействии расширению возможностей развивающихся стран для освоения ИКТ и их интеграции в мировую экономику, основанную на знаниях.