Examples of using Making amendments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On making amendments to the russian federation labor code.
Marking of plane tables, scale 1:10000, making amendments related to data base.
On making amendments and addendum to the Charter of the Company 10.
О внесении изменений и дополнений в Устав Общества.Advising a major international container line on making amendments to standard bills of lading.
Консультирование одной из крупнейших контейнерных линий в ходе внесения изменений в типовой коносамент.Making amendments to constituent and corporate documents;
In view of the foregoing,there is no need or justification for making amendments to the legislation on polygamy.
В связи с изложенным,необходимости и оснований для внесения поправок в законодательство о полигамии не имеется.Making amendments to personal details of the participants AMD 0 2.3.
Внесение изменений в личные данные участника драм РА 2. 3.Parliamentarians gave a second reading to the Bill“On making amendments and additions to the Labour Code of PMR”.
Парламентарии во втором чтении рассмотрели проект Закона ПМР« О внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс ПМР».For making amendments, additions, corrections to the adoption act record.
Для внесения изменений, дополнений и исправлений в актовую запись об усыновлении удочерении.Minutes of the meeting of the body authorized to make a decision on making amendments and addenda to the Statute of the association;
Протокол заседания органа, правомочного принимать решение о внесении изменений и дополнений в устав объединения;The deadline for making amendments to the document expires tomorrow, September 27, at 12:00 hrs noon.
На внесение в документ изменений у ЦИК есть срок до 12: 00 завтрашнего дня.The Single Convention's multipronged approach has proven effective over time andSingapore does not see any benefit in making amendments which weaken it.
За истекшее время предусмотренный Единой конвенцией многовекторный подход доказал свою эффективность, ипоэтому Сингапур не видит никакой пользы в принятии поправок, ослабляющих его.Making amendments to existing legislation of the Russian Fedration in the view of Stockholm Convention provisions;
Предложение изменений в законодательство РФ в части выполнения Стокгольмской Конвенции о СОЗ;However, the practice shows that making amendments to the tax and land legislation takes long time, if any.
Однако практика показывает, что внесение изменений и дополнений в налоговое и земельное законодательства занимает долгое время и маловероятно.Making amendments to the legislation on private associations and institutions on the basis of the situation and developments;
Внесение поправок в законы о частных ассоциациях и учреждениях в зависимости от изменения ситуации и развития событий;Mr. Kyaw Win(Myanmar)expressed his gratitude to the representative of Italy for making amendments to the parts of the draft resolution which his delegation had found entirely unacceptable.
Гн Чжо Вин( Мьянма)выражает признательность представительнице Италии за внесение поправок в те части проекта резолюции, которые его делегация сочла совершенно неприемлемыми.The Bill on making amendments in the Law"On Telecommunications" has been developed by a Ukrainian MP.
Законопроект о внесении изменений в закон" О телекоммуникации" разработал народный депутат из Партии регионов.Thus, the National Commission on Television and Radio did not fully comply with the requirements of Article 47 of the RA Law"On Making Amendments to RA law"On Television and Radio.
Таким образом, Национальная комиссия по телевидению и радио не полностью выполнила требования статьи 47 Закона РА" О внесении изменений в Закон Республики Армения" О телевидении и радио.THE LAW OF UKRAINE On Making Amendments to Article 10-1 of the Law of Ukraine"On the Social and Legal Protection of Servicemen and their Family Members.
ЗАКОН УКРАИНЫ О внесении изменений в статью 10- 1 Закона Украины" О социальной и правовой защите военнослужащих и членов их семей" неопр.Approval of financial schedule of use, allocation of income from endowment(hereinafter-financial schedule of non-profit organization) and making amendments to this financial schedule;
Утверждение финансового плана использования, распределения дохода от целевого капитала( далее- финансовый план некоммерческой организации) и внесение изменений в такой финансовый план;Making amendments in the existing environmental legislation, development of a law on environmental permitting and implementing regulations for it;
Внесение поправок в существующее природоохранное законодательство, разработка закона о природоохранных разрешениях и подзаконных актов о его выполнении;Close attention was devoted to discussion of propositions on making amendments to the current legislation, on the basis of practice of projects, based on concessional agreements, realization.
Особое внимание было уделено обсуждению предложений о внесении поправок в действующее законодательство, исходя из практики реализации проектов на основе концессионных соглашений.Making amendments in one of its earlier adopted decisions, the Executive simplified the process of passing driver's license test and made the certificate issuing process more transparent.
Внеся изменения в одно из своих ранее принятых постановлений, Правительство максимально упростило и сделало прозрачным процесс приема экзаменов для получения водительских прав и их выдачи.The Secretary-General recommends that the General Assembly encourage the Tribunals to consult with the parties appearing before them when making amendments to their rules of procedure.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед The Law of the Republic of Armenia"On making amendments and a supplement to the Law of the Republic of Armenia"On political parties" was adopted on 9 February 2012.
Закон Республики Армения о внесении поправок и дополнения в Закон Республики Армения о политических партиях был принят 9 февраля 2012 года.The authority to modify the United Nations Staff Regulations rests with the General Assembly, and that for making amendments to the Staff Rules with the Secretary-General staff rule 112.2.
Полномочия по After making amendments to the Civil Code, the number of lawsuits sharply rose and indignant senior officials began to complain against the newspapers.
После того, как были внесены изменения в Гражданский кодекс, посыпались судебные иски, возмущенные высокопоставленные граждане начали жаловаться на газеты.Minister of Justice Marat Beketayev presented to the deputies the draft Constitutional Law"On Making Amendments and Additions to Some Constitutional Laws of the Republic of Kazakhstan" in the Mazhilis of Kazakhstan.
Министр юстиции Марат Бекетаев презентовал депутатам проект Конституционного закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые конституционные законы Республики Казахстан» в Мажилисе РК.A bill making amendments to the Ukrainian Correctional Labour Code is now being prepared as well as a draft new Ukrainian penal correctional code.
В настоящее время подготовлен проект Закона Украины" О внесении изменений в Исправительно-трудовой кодекс Украины", а также проект нового Уголовно- исправительного кодекса Украины.Continuing legislative work,the parliament considered the draft law of the Republic of Artsakh"On Making Amendments and Additions to the Electoral Code of the Republic of Nagorno-Karabakh", submitted by Justice Minister Ararat Danielyan.
Продолжив законодательную работу,парламент рассмотрел проект закона Республики Арцах" О внесении изменения и дополнения в Избирательный кодекс Нагорно-Карабахской Республики", представленный министром юстиции Араратом Даниеляном.
