TRANSLATION

Mandates in Russian

Results: 22819, Time: 0.1374


See also:
CONTEXTS

Example sentences with mandates

( b) Institutions( and their mandates) or institutional reforms;

b) учреждений( и их полномочий) или институциональных реформ;

( b) New institutions( and their mandates) or institutional reforms, and their financing;

b) новых учреждений( и их мандатов) или институциональных реформ и их финансирования;

17. Ms. Neubauer welcomed the significant progress made in strengthening mandates and mechanisms for the promotion of gender equality.

17. Г-жа Нойбауэр приветствует значительный прогресс в укреплении полномочий и механизмов в области содействия гендерному равенству.

Five mandates

Пять мандатов

Elements for new mandates for the scientific body/ bodies

Элементы для новых мандатов для научного органа/ органов

New or revised budgets in support of expanded Security Council mandates( UNMISS, UNISFA, UNSOA)

новых или пересмотренных бюджета в поддержку более широких мандатов Совета Безопасности( МООНЮС, ЮНИСФА, ЮНСОА)

( b) Institutions and their mandates and institutional reforms;

b) учреждений и их мандатов и институциональных реформ;

2. Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities

2. Обзор мандатов, механизмов, функций и обязанностей

1. League of Nations: The Mandates System

1. Лига Наций: система мандатов

Possible elements for such a mandate or mandates are provided in annex IV.

Возможные элементы такого мандата или мандатов приводятся в приложении IV.

73. Strengthening mandates and measures in regional fisheries management organizations and arrangements.

73. Укрепление мандатов и мер в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.

( b) Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities.

b) обзора мандатов, механизмов, функций и обязанностей.

The regional commissions should, within their mandates, collaborate on gender issues with other regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations, financial and research institutions and the private sector.

В свете своих полномочий региональным комиссиям следует сотрудничать в решении гендерных вопросов с другими региональными межправительственными организациями, неправительственными организациями, финансовыми и научно-исследовательскими учреждениями и частным сектором.

43. The Working Group held three sessions in the period 13 to 24 November 2006; 5 to 16 February 2007; and 10 to 26 April 2007 on the review of mandates, expert advice, and the complaint procedure, respectively.

43. Рабочая группа провела три сессии в период 13- 24 ноября 2006 года, 5- 16 февраля 2007 года и 10- 26 апреля 2007 года соответственно по обзору мандатов, экспертному консультированию и процедуре подачи жалоб.

4. Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to cooperate more closely with Governments in their efforts to promote and implement the actions to fulfil the Global Programme of Action and the outcome of the special session;

4. призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, международные финансовые учреждения и другие соответствующие межправительственные и международные организации в рамках их полномочий и всех субъектов гражданского общества, в частности неправительственные организации, общинные организации, спортивные ассоциации, средства массовой информации и частный сектор, более тесно сотрудничать с правительствами в их усилиях, направленных на поощрение и реализацию мер по осуществлению Всемирной программы действий и решений специальной сессии;

Resolutions and decisions pertaining to the establishment and mandates of subsidiary organs created by the Council under the terms of Article 29 of the Charter of the United Nations, including resolutions 751( 1992) and 1907( 2009), 1267( 1999) and 1989( 2011), 1373( 2001), 1518( 2003), 1521( 2003), 1533( 2004), 1540( 2004), 1572( 2004), 1591( 2005), 1636( 2005), 1718( 2006), 1737( 2006), 1970( 2011), 1988( 2011), 2048( 2012) and 2127( 2013)

Резолюции и решения, касающиеся создания и мандатов вспомогательных органов, учреждаемых Советом в соответствии со статьей 29 Устава Организации Объединенных Наций, включая резолюции 751( 1992) и 1907( 2009), 1267( 1999) и 1989( 2011), 1373( 2001), 1518( 2003), 1521( 2003), 1533( 2004), 1540( 2004), 1572( 2004), 1591( 2005), 1636( 2005), 1718( 2006), 1737( 2006), 1970( 2011), 1988( 2011), 2048( 2012) и 2127( 2013)

65. In section II of its resolution 55/65, the General Assembly called upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society to continue their close cooperation with Governments in their efforts to promote and implement the Global Programme of Action( resolution S-17/2, annex), the outcome of the twentieth special session and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

65. В разделе II своей резолюции 55/ 65 Генеральная Ассамблея призвала соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, международные финансовые учреждения и другие соответствующие межправительственные и международные организации в рамках их полномочий и всех субъектов гражданского общества продолжать тесно сотрудничать с правительствами в их усилиях, направленных на поощрение и реализацию мер по осуществлению Всемирной программы действий( резолюция S17/ 2, приложение), решений двадцатой специальной сессии и плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Resolutions and decisions pertaining to the establishment and mandates of subsidiary organs created by the Council under the terms of Article 29 of the Charter of the United Nations, including resolutions 751( 1992) and 1907( 2009), 1267( 1999) and 1989( 2011), 1373( 2001), 1518( 2003), 1521( 2003), 1533( 2004), 1540( 2004), 1572( 2004), 1591( 2005), 1636( 2005), 1718( 2006), 1737( 2006), 1970( 2011) and 1988( 2011)

Резолюции и решения, касающиеся создания и мандатов вспомогательных органов, учреждаемых Советом в соответствии со статьей 29 Устава Организации Объединенных Наций, включая резолюции 751( 1992) и 1907( 2009), 1267( 1999) и 1989( 2011), 1373( 2001), 1518( 2003), 1521( 2003), 1533( 2004), 1540( 2004), 1572( 2004), 1591( 2005), 1636( 2005), 1718( 2006), 1737( 2006), 1970( 2011) и 1988( 2011)

In the same resolution, the General Assembly also emphasized that the Economic and Social Council should promote subregional and regional cooperation in the implementation of the Habitat Agenda, that the regional commissions, within their mandates and in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, could consider convening high-level meetings to review progress made in implementing the outcome of Habitat II and that the regional commissions should report to the Council on the outcome of such meetings.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула также, что Экономический и Социальный Совет должен содействовать субрегиональному и региональному сотрудничеству в деле осуществления Повестки дня Хабитат, что региональные комиссии в рамках своих полномочий и в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками могли бы рассмотреть вопрос о созыве совещаний высокого уровня для рассмотрения хода осуществления итоговых документов Хабитат II и что региональные комиссии должны представлять Совету доклады о результатах таких совещаний.

:: BINUCA, MONUSCO and UNMISS, within the limits of their mandates, implement the coordinated approach on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of LRA in coordination with relevant national authorities and/ or in accordance with national disarmament, demobilization and reintegration programmes.

:: ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС, в рамках их мандатов, осуществляют согласованный подход к вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции членов ЛРА в координации с соответствующими национальными властями и/ или в соответствии с национальными программами разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Although the Department of Justice and Constitutional Development is the national custodian of South Africa 's human rights law and policy, the actual implementation of a range of human rights enshrined in the South African Constitution and the core United Nations human rights covenants( International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and International Covenant of Civil and Political Rights) lies in the purview of several government departments in accordance with their legislative mandates.

Хотя Министерство юстиции и конституционного развития является национальным гарантом права и политики Южной Африки в области прав человека, практическое осуществление целого ряда прав человека, закрепленных в Конституции Южной Африки и основных Пактах Организации Объединенных Наций о правах человека( Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Международном пакте о гражданских и политических правах), находится в сфере ведения нескольких государственных ведомств в силу предоставленных им законодательством полномочий.

4 missions for which direct assistance was provided in preparing new or revised budget proposals in support of new or expanded Security Council mandates( UNSOA, UNMISS, UNISFA) and decisions to terminate mandates( UNMIS)

4 миссии, которым оказывалась непосредственная помощь в подготовке новых или пересмотренных бюджетных предложений в поддержку новых или расширенных мандатов Совета Безопасности( ЮНСОА, МООНЮС, ЮНИСФА) и решений о прекращении действия мандатов( МООНВС)

100. In order to facilitate the implementation of Agenda 21 at the national level, all of the United Nations funds and programmes should, within their respective mandates, strengthen support for national efforts in a manner consistent with the plans, policies and priorities of countries.

100. В целях содействия осуществлению Повестки дня на XXI век на национальном уровне все фонды и программы Организации Объединенных Наций должны, в рамках соответствующих полномочий, оказать более существенную поддержку усилиям, предпринимаемым на национальном уровне в соответствии с планами, политикой и приоритетами стран.

17. It is to be recalled that, as the United Nations systemwide focal point for human rights, OHCHR has been exploring and promoting explicit recognition of the linkages between human rights and poverty, through supporting the mandates of the independent expert on human rights and extreme poverty and the work being done by experts of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on developing guiding principles on the implementation of human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.

17. Следует напомнить, что, будучи координационным центром по правам человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, УВКПЧ занимается изучением и содействует четкому признанию связей между правами человека и нищетой путем поддержки полномочий независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете и работы, проводимой экспертами Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в целях разработки руководящих принципов по вопросу об осуществлении норм и стандартов, касающихся прав человека, в контексте борьбы с крайней нищетой.

In conclusion, on behalf of our countries, I would like to thank the United Nations, the Secretaries-General whose mandates fell within that period, the Member States of the Organization and, in particular, those Governments that directly assist our countries in the search for peace, democracy and development.

В заключение от имени наших стран я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций, ее генеральных секретарей, чьи сроки полномочий выпали на этот период, государства- члены нашей Организации, и, в частности, правительства тех стран, которые напрямую оказывают помощь нашим странам в поиске путей к миру, демократии и развитию.

4. Requests the Secretary-General, as a matter of urgency, to give effect to its resolutions 46/152, 47/91 and 48/103 and to Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1993/31, 1993/34 and 1994/16 by providing the United Nations crime prevention and criminal justice programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with the high priority attached to the programme;

4. просит Генерального секретаря безотлагательно осуществить ее резолюции 46/ 152, 47/ 91 и 48/ 103, а также резолюции Экономического и Социального Совета 1992/ 22, 1993/ 31, 1993/ 34 и 1994/ 16 путем обеспечения программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия достаточными ресурсами для выполнения ее полномочий в полном объеме с учетом высокой приоритетности этой программы;

Annex III lists GRPE informal working groups, task forces and subgroups, giving details on their Chairs, secretaries, and the end of their mandates.

В приложении III перечислены неофициальные рабочие группы, целевые группы и подгруппы GRPE с указанием данных об их председателях, секретарях и сроках их полномочий.

The systematic obstruction of United Nations special procedures in the fulfilment of their mandates violates the obligations the Republic of Belarus has accepted as a Member State of the United Nations.

Систематическое воспрепятствование специальным процедурам Организации Объединенных Наций в выполнении их полномочий является нарушением обязательств Республики Беларусь, которые она приняла в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций.

10. In line with their respective mandates, regional and international organizations should step up their technical cooperation efforts with a view to enhancing the availability, access and efficient use of business information in developing countries and economies in transition.

10. Действуя в пределах соответствующих полномочий, региональные и международные организации должны активизировать свою работу в области технического сотрудничества в целях улучшения положения с доступностью и эффективным использованием деловой информации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

We emphasize, the importance of the strengthening and attainment of the universality of the World Trade Organization and, in this context, call for accelerating the accession process without political impediments and in an expeditious and transparent manner for developing countries applying to the World Trade Organization, and also the provision of technical assistance by the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, within their mandates, thereby contributing to the rapid and full integration of those countries into multilateral trading system.

10. Мы подчеркиваем важное значение укрепления и обеспечения универсального характера Всемирной торговой организации и в этой связи призываем оперативным и прозрачным образом ускорить процесс присоединения развивающихся стран ко Всемирной торговой организации, не ставя перед ними каких-либо политических условий, а также призываем Всемирную торговую организацию и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию оказывать техническую помощь в рамках их полномочий, содействуя тем самым быстрой и всесторонней интеграции этих стран в мировую торговую систему.

OTHER PHRASES
arrow_upward