TRANSLATION

Many Years in Russian

Results: 3474, Time: 0.0973


See also:
CONTEXTS

Example sentences with many years

Economic indicators have also been used for many years at national, regional and international levels.

Экономические показатели также используются на протяжении многих лет на национальном, региональном и международном уровнях.

I have known you many years, Theon Greyjoy.

Я знаю тебя много лет, Теон Грейджой.

Oh, I have been watching you for many years, Stan.

Я долгие годы наблюдал за тобой, Стэн.

In December last year, after many years of delay, Australia ratified the Kyoto Protocol.

В декабре прошлого года после многолетней задержки Австралия ратифицировала Киотский протокол.

I have not been trained for that many years to be selling detergents, so no.

Я не для того учился столько лет, чтобы отбеливатели продавать. Так что нет.

How many years do you think that will get me?

Как ты думаешь, на сколько лет меня посадят за это?

Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden have for many years been major donors.

Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция в течение многих лет были крупными донорами.

Many years ago, I reported my own daughter to the police.

Много лет назад, мне сообщили, моя собственная дочь в полицию.

Such investigations often take many years and considerable resources, resources which the ICC Prosecutor may not possess.

Такие расследования зачастую отнимают долгие годы и требуют значительных ресурсов, которыми прокурор МУС может не располагать.

After many years of war, we want our new country to be a force for peace in our region.

После многолетней войны мы хотим, чтобы наша новая страна стала движущей силой мира в нашем регионе.

Sam, how many years have I partied here.

Сэм, я столько лет праздновал только здесь.

So many years, and so many misfortunes everywhere.

Сколько лет прошло... стыд нам и позор. Ты так переменился.

But I lived here many years ago.

Но я жила здесь много лет назад.

Sandy Grimes worked side by side with Aldrich Ames for many years in the C.I.A.

Сэнди Граймс долгие годы работала бок о бок с Олдричем Эймсом в ЦРУ.

I have survived many years only to be killed by a monster?

Я выживал столько лет только для того чтобы быть убитым монстром?

How many years would you get for that?

Как думаете, сколько лет вам за это дадут?

For many years, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also served as a democratic anchor for the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD).

На протяжении многих лет Парламентская ассамблея Совета Европы служит также демократическим<< якорем>> для Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).

As regards cooperation between international and regional organizations, she indicated that such cooperation has existed for many years, for example, between the secretariats of the Inter-American Commission and the United Nations Human Rights Committee.

Что касается сотрудничества между международными и региональными организациями, то она отметила, что такое сотрудничество уже существует много лет, например, между секретариатами Межамериканской комиссии и Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека.

37. Mr. Yaroshevich( Belarus) said that, for the first time in many years, the draft resolution on the scale of assessments contained wording with which many delegations were unable to agree.

37. Г-н Ярошевич( Беларусь) говорит, что впервые за долгие годы в проект резолюции о шкале взносов были включены формулировки, с которыми не смогли согласиться многие делегации.

They are part of a broader context, and are deeply rooted in the many years of Israeli occupation of the Palestinian Territory and in the political and violent confrontation that have characterized the history of the region.

Они являются частью более широкого контекста и глубоко укоренены в многолетней израильской оккупации палестинской территории и в политической ожесточенной конфронтации, что характерно для истории региона.

9. The CHAIRMAN said, with great sorrow, that since the preceding session of the General Assembly two towering figures of international law had passed away: Judge Roberto Ago, who had been a member of the International Law Commission and a Judge of the International Court of Justice, and Professor Suzanne Bastid, who for many years had been President of the United Nations Administrative Tribunal.

9. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с глубокой печалью напоминает, что со времени последней сессии Генеральной Ассамблеи не стало двух видных деятелей международного права: судьи Роберто Аго, который был членом Комиссии по международному праву и членом Международного Суда, и профессора Сюзанн Бастид, которая в течение ряда лет была председателем Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

The Committee regrets that so many years had to pass before this solution, supported by every international organization, was finally accepted, just as it regrets the scant regard shown for the wishes of the international community and of the International Court of Justice.

Бюро сожалеет о том, что для того, чтобы согласиться с решением, которое поддержали все международные организации, потребовалось столько лет, а также о том, что воля международного сообщества и Международного Суда не получила должного внимания.

Over many years, the Chinese delegation has positively supported the work of the Conference on Disarmament and is in favour of negotiations on nuclear disarmament, negative security assurances and FMCT.

Китайская делегация уже немало лет позитивно поддерживает работу Конференции по разоружению и выступает за переговоры по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и ДЗПРМ.

47. In the Latin America and the Caribbean region, agriculture has for many years been a source of economic growth and well-being.

47. В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна сельское хозяйство на протяжении многих лет было источником экономического роста и благосостояния.

3. Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA( Ecuador) said that the career of Mr. Prado Vallejo as a distinguished defender of human rights in the Committee was a corollary to his many years of political work in Ecuador in support of the principles of democracy.

3. Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА( Эквадор) говорит, что карьера г-на Прадо Вальехо как выдающегося защитника прав человека в Комитете является логическим продолжением его многолетней политической деятельности в Эквадоре в деле поддержки принципов демократии.

It had not been possible to instil the same dynamism into the developing economies, particularly in Latin America, where the overall growth rate of 0.3 per cent in 1999 was the lowest in the world, in spite of the stringent economic reforms implemented over many years such as deregulation, liberalization, privatization and the strengthening of institutions and governance.

Подобную динамику не удалось обеспечить в развивающихся странах, в частности в Латинской Америке, где глобальные темпы роста, составлявшие в 1999 году, 3 процента, являются наиболее низкими из зарегистрированных в мире, несмотря на проводимые в течение ряда лет серьезные экономические реформы, касающиеся дерегламентации, либерализации, приватизации и укрепления институтов и механизмов управления.

Mr. Almansoor( Bahrain)( spoke in Arabic): Many years have passed since the end of the occupation of many countries that had been subjected to the foreign domination that launched the colonial period, which caused much human suffering and pushed many countries to fight for liberation from the yoke of occupation.

Г-н аль- Мансур( Бахрейн)( говорит по-арабски): Немало лет прошло после окончания оккупации многих стран, подвергавшихся иностранному угнетению, которым характеризовался колониальный период, причинивший огромные страдания человечеству и вынудивший многие страны начать борьбу за освобождение от ига оккупации.

The EU has for many years provided considerable input for peacebuilding activities all over the world and is ready to continue its commitments by actively supporting the work of the Peacebuilding Commission.

В течение ряда лет ЕС вносил существенный вклад в деятельность по миростроительству во всем мире и по-прежнему готов к оказанию активной поддержки работе Комиссии по миростроительству.

4. Ms. AWAN( Cluster Munition Coalition) said that her country, Lebanon, had not yet recovered from the effects of the fighting which had taken place on its territory in JulyAugust 2006, and that many years would probably be needed to resolve the problems caused by the spreading of over 1 million cluster munitions over farmland and in villages, homes and public places, not to mention the roads.

4. Г-жа АВАН( Коалиция по кассетным боеприпасам) говорит, что ее страна- Ливан- еще не оправилась от последствий боев, проходивших на ее территории в июле и августе 2006 года, и ей понадобится, наверное, немало лет, чтобы преодолеть проблемы, причиняемые рассеянием более миллиона кассетных боеприпасов на сельскохозяйственных угодьях, в деревнях, жилых районах и общественных местах, не говоря уж о дорогах.

For many years, the Conference on Disarmament has failed to adopt a programme of work due to the lack of political will for negotiations on nuclear disarmament.

На протяжении ряда лет Конференция по разоружению не может принять программу работы в силу отсутствия политической воли к проведению переговоров по вопросу о ядерном разоружении.

OTHER PHRASES
arrow_upward