"May Be Considered" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 991, Time: 0.009

могут рассматриваться можно считать можно рассматривать может считаться могут быть рассмотрены могут быть сочтены могут быть признаны может быть расценено может учитываться могут быть учтены может расцениваться

Examples of May Be Considered in a Sentence

effectiveness of their supervision/ monitoring by MVTS providers may be considered by banks and factored in when assessing the
провайдеров услуг по переводам денежных средств и ценностей могут рассматриваться банками и учитываться при общей оценке рисков ОД/
Inclusion of this article may be considered important not only in States in which such a requirement is
Включение этой статьи можно считать важным не только в государствах, где такое требование еще не включено в
The issue of the charged card to the customer and the debit to his account may be considered to be a completed funds transfer equivalent to the sale of traveller cheques.
Выдача карточки с фиксированной стоимостью клиенту и дебетование его счета можно рассматривать в качестве завершенного перевода средСТВ, аналогично го продаже дороивых чеков.
The AALCC proposal is apparently not concerned with this issue, although it may be considered a basic question.
Предложение ААКПК~ очевидно~ не затрагивает этого вопроса, хотя он и может считаться фундаментальным.
The Notes, which identify matters that may be considered in organizing arbitral proceedings in general, do not cover the drafting of arbitration agreements or the constitution of the arbitral tribunal.
Комментарии, освещающие вопросы, которые могут быть рассмотрены при организации арбитражного разбирательства в целом, не охватывают разработку арбитражных соглашений или учреждение третейского суда.
with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties.
года в консультации с Генеральным секретарем в целях внесения таких изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.
tax residence in accordance with which legal entities may be considered Russian tax residents if the place of control
налогового резидентства, в соответствии с которой юридические лица могут быть признаны российскими налоговыми резидентами в случае, если место управления
Please note that breaching of this Refund Policy may be considered as fraudulent activity.
Обратите внимание, что нарушение положений данной Политики возврата может быть расценено как мошенническая деятельность.
to recommendations and conclusions by the Working Group, may be considered by the Committee on the Rights of the
группы, соответствующая информация, содержащаяся в этих страновых докладах, может учитываться Комитетом по правам ребенка при рассмотрении докладов государств-
healthy elderly subjects and patients with depression, which may be considered in psycho-correctional work with different versions of aging.
здоровых пожилых испытуемых и пациентов с депрессией, которые могут быть учтены в психокоррекционной работе при разных вариантах старения.
Knowingly directing others to material that violates copyright may be considered contributory copyright infringement.
Сознательное размещение ссылок на материалы, нарушающие авторские права, может расцениваться как соучастие в этом нарушении.
As discussed under GRs, the first two documents may be considered as stand-alone proposals which Member States may wish to consider.
Как указывалось при обсуждении вопросов ГР, первые два документа могут рассматриваться в качестве самостоятельных предложений, которые, возможно, будут рассмотрены государствами- членами.
However, truth to be told, the term" Kalmakkyrgan" may be considered a quite" slippery" one, as the Bulanty river,
Хотя, сказать правду, термин" Калмаккырган" можно считать , в некоторой мере," плавающим", потому как речку Буланты, где сражение
The law of funds transfers may be considered to apply only to the customer's reimbursement of the debit and
Право перевода средств можно рассматривать как првменимое только к поташенаю клиентом дебета и, воамсжво, К погашению задолженности перед торговцем или другим акцептантом карточки.
uncharacteristic manner( such as frequent high value transactions), may be considered unusual in some circumstances given that prepaid cards
Так, предоплаченная карта используется необычным способом( например, операции на большую сумму), что может считаться необычным в некоторых обстоятельствах с учетом того, что
Since this may require a long period, asynchronous interconnections may be considered in the meantime.
Поскольку это может потребовать много времени, на данный момент могут быть рассмотрены варианты асинхронных соединений.
( b) Any mechanisms for coordination and for review that may be considered necessary;
b) любые механизмы координации и рассмотрения, которые могут быть сочтены необходимыми;
Among the above-listed procedures four arbitration trials may be regarded as high complexity procedures and three trials may be considered as complex.
Из указанных процедур 4 арбитражных разбирательства могут быть отнесены к процедурам повышенной сложности, а 3 разбирательства могут быть признаны сложными.
Please do not open the image with any graphics editors because it may be considered a fraudulent act.
Пожалуйста, не открывайте изображение с помощью графических редакторов, потому что это может быть расценено как мошеннический акт.
( i) Former service may be considered when establishing the level on recruitment and the record of mobility of the staff member; and
i) предыдущая служба может учитываться для определения уровня должности при наборе и прежней мобильности сотрудника; и
These initiatives are under way and their results may be considered in further developing the scope of needs addressed by the CB framework.
Эти инициативы уже реализуются и их результаты могут быть учтены в процессе дальнейшего расширения охвата потребностей, выявленных в рамках УП.
above the national airspace of many third States, may be considered as precedents of a kind of innocent passage.
полет в воздушном пространстве над территорией многих третьих государств, может расцениваться как прецедент для таких безвредных полетов.
Recognition Program staff who have demonstrated excellent performance may be considered for payment of a lump sum cash reward
заслуг сотрудников сотрудники, добившиеся высоких показателей в работе, могут рассматриваться как кандидаты на получение единовременной денежной премии в
the imposing of the import duties( up to 20%) on basic industrial goods may be considered almost solved.
определенной позиции, вопрос о введении импортных пошлин( до 20%) на базовые промышленные товары можно считать практически решенным.
• trusts which are pensions that may be considered lower risk.
• Трасты, являющиеся пенсионными, можно рассматривать как представляющие более низкий риск.
In cases where completion tests were postponed at the request of the purchaser( see paragraph 8, above) and have been successfully conducted, the construction may be considered under the contract to be completed on the date on which the tests were to be conducted before the postponement.
пункт 8 выше), а позднее проводятся успешно, строительство может считаться по контракту завершенным в тот день, когда долж ны были проводиться отложенные испытания
large value VC payments, which are not addressed by this Guidance may be considered in the longer term.
виртуальной валюте на крупные суммы, которые не затронуты в данном Руководстве, могут быть рассмотрены в более отдаленной перспективе.
recommend any change to the agreed standard percentage that may be considered necessary in the light of experience.
а также рекомендовать любые изменения к согласованной стандартной доле, которые могут быть сочтены необходимыми в свете накопленного опыта.
Two or more organizations may be considered interdependent/ affiliated based on a court ruling proving their affiliation.
Две и более организации могут быть признаны взаимозависимыми также на основании решения суда, если будет доказана взаимозависимость этих организаций.
In some cases this may be considered as one way of avoiding criminal liability and discrediting the law
В отдельных случаях это может быть расценено как один из способов уклонения от уголовной ответственности и дискредитации правоохранительных

Results: 991, Time: 0.009

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More