TRANSLATION

May Not in Russian

Results: 7702, Time: 0.1332


See also:
CONTEXTS

Example sentences with may not

22. Administrative rules and practices may not fully comply with the CES Recommendations.

22. Административные правила и практика, возможно, не полностью соответствуют рекомендациям КЕС.

1. Inclusion on the list of persons who may not enter or reside in Oman.

1. В специальный список включаются лица, которым не разрешается въезжать в Оман или проживать в нем.

The customs administration has informed the Group that the integrated ex-combatants may not receive further training because of the lack of resources.

Таможенное управление сообщило Группе, что интегрированные бывшие комбатанты не смогут воспользоваться дополнительной подготовкой изза отсутствия ресурсов.

2. The Committee may not consider a communication if:

2. Комитет не может рассматривать сообщение, если:

Yes, but it may not last forever.

Но это не будет длиться вечность.

He can live with my sister but he may not want to do that.

Он может жить с моей сестрой, но он, возможно, не хочет этого делать.

446. Foreign citizen and stateless persons may not leave Turkmenistan if:

446. Иностранному гражданину, лицу без гражданства не разрешается выезжать из Туркменистана в следующих случаях:

Continuous work may not exceed five hours.

Непрерывная работа не может превышать пяти часов.

Any classification into one, two or five dimensions may not capture the comprehensive nature of the process.

Любое выделение одного, двух или пяти измерений, возможно, не отражает всеобъемлющий характер процесса.

NOTE: Genetically modified microorganisms which are infectious within the meaning of this Class may not be assigned to UN No. 3291.

ПРИМЕЧАНИЕ: Генетически измененным микроорганизмам, являющимся инфекционными по смыслу этого класса, не разрешается присваивать № ООН 3291.

( d) Issues relating to compliance by States which may not have ratified the relevant international humanitarian or human rights instruments( WFP);

d) вопросы, касающиеся соблюдения стандартов государствами, которые, возможно, не ратифицировали соответствующие международные гуманитарные договоры или договоры по правам человека( ВПП);

The parent, with whom the children live, may not prevent the other parent from communicating with the children and participating in their training.

Родитель, при котором проживают дети, не вправе препятствовать другому родителю общаться с детьми и участвовать в их воспитании.

Referendums may not be conducted to adopt or repeal laws, on issues of amnesty or pardon, on the ratification and denunciation of treaties and international agreements, or on matters encroaching on fundamental human rights and freedoms.

Не допускается проведение референдума для принятия или отмены закона, по вопросам амнистии или помилования, ратификации и денонсации международных договоров и соглашений, а также по вопросам, ущемляющим основные права и свободы человека.

We all know that many of our countries, especially in sub-Saharan Africa, may not meet the target of reducing extreme poverty and hunger by 2015.

Все мы знаем, что многие наши страны, особенно в Африке к югу от Сахары, вероятно, не достигнут цели сокращения масштабов крайней нищеты и голода к 2015 году.

Nongovernmental organizations may not distribute documents, pamphlets or any other material in the conference rooms( for the written statements, see paragraphs 40-41 below)

Неправительственным организациям не разрешается распространять документы, листовки или какие-либо другие материалы в залах заседаний( по вопросу о письменных заявлениях см. пункты 40- 41 ниже).

If efforts to promote peace and remove tensions are not pursued vigorously at the regional level, particularly in some of the more sensitive areas, international or global endeavours may not lead to world peace.

Если усилия по укреплению мира и устранению напряженности не будут активно предприниматься на региональном уровне, в особенности в наиболее уязвимых районах, то международные и глобальные усилия не смогут привести к миру во всем мире.

The limitation of freedoms and rights may not be discriminatory on the basis of sex, race, colour of skin, language, religion, national or social origin, property or social status.

Ограничение свобод и прав не может быть дискриминационным по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного состояния или социального положения.

For example, customary laws of indigenous communities are often in their languages, and if the language is lost the community may not fully understand its laws and system of governance.

Например, обычное право коренных народов часто выражено в их языке, и, если язык потерян, в данной общине не будет полного понимания своих законов и системы управления.

Under Article 2, paragraph 7, of the Charter, the United Nations may not intervene in such matters, and no Member State may submit them to settlement under the Charter.

Согласно пункту 7 статьи 2 Устава, Организация Объединенных Наций не вправе вмешиваться в такие дела и никто из государств- членов не может представлять такие дела на разрешение в порядке Устава.

In accordance with article 185, paragraph 1, of the Labour Code, an employer may not terminate the labour contract of pregnant women.

В соответствии с пунктом 1 статьи 185 Трудового кодекса расторжение трудового договора по инициативе работодателя с беременными женщинами не допускается.

19. While welcoming the establishment of the national machinery for the advancement of women, the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children, the Committee is concerned that the national machinery may not have sufficient financial and human resources to effectively carry out its work.

19. Приветствуя создание национального механизма в целях улучшения положения женщин-- министерства по вопросам улучшения положения женщин и защиты детей,-- Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что этот национальный механизм, вероятно, не располагает достаточными финансовыми и людскими ресурсами для эффективной работы.

We commend United Nations continued support of ECOWAS initiatives in the promotion of dialogue among these countries, in the belief that, without such dialogue, efforts to address the root causes of the sub-regions problems may not yield desired results.

Мы воздаем должное Организации Объединенных Наций за неизменную поддержку инициатив ЭКОВАС, направленных на содействие диалогу между этими странами, полагая, что без такого диалога попытки устранить коренные причины субрегиональных проблем не смогут привести к желаемым результатам.

But, given the need for legislative changes and the scope of this task, issuance of a new document may not be completed in time for the 1997 legislative and municipal elections.

Однако с учетом необходимых изменений в законодательстве и масштабов этой задачи не исключено, что введение новых документов не будет завершено до начала выборов в законодательные и муниципальные органы 1997 года.

The partner who is already resident in the Netherlands must be able to support the migrant family member and the family, and may not lay any claim to public resources.

Партнер, который уже является резидентом Нидерландов, должен иметь возможность поддерживать члена семьи мигрантов и семью и не вправе претендовать на получение государственных средств.

14. Finally, the Special Rapporteur wishes to underline the principle of legality in criminal law which is expressly listed in article 4 as one of the principles that may not be derogated from even in times of public emergency.

14. Наконец, Специальный докладчик желает подчеркнуть принцип законности в уголовном праве, который в явно выраженной форме закреплен в статье 4 как один из принципов, отступление от которых не допускается даже во время чрезвычайного положения в государстве.

Our national State-- which may not only be the most heterogeneous but also the largest archipelagic State in the world-- is built upon racial, ethnic, religious and cultural pluralities.

Наше национальное государство, являющееся, вероятно, не только весьма разнородным, но и крупнейшим в мире архипелагом, зиждется на расовом, этническом, религиозном и культурном разнообразии.

Yet where the size of such cartels, or their activities, exceed what is optimal for efficiency, or where they facilitate collusion in other areas or the foreclosure of potential competition, cartelization may not generate benefits sufficient to offset the harm to competition.

Однако в тех случаях, когда масштабы таких картелей или объем их операций превышают оптимальные с точки зрения эффективности размеры или когда они способствуют сговорам в других областях или устранению потенциальной конкуренции, создаваемые картелизацией выгоды не смогут компенсировать ущерб, наносимый ею конкуренции.

427. The media may not call for a violent change to the existing constitutional order; propagandize for war, violence or terrorism; transmit information which stirs up national, racial, ethnic or religious hostility; publicize drugs or pornography; tarnish a citizen 's honour, dignity or business reputation; or publish pre-trial proceedings material and bring influence to bear on a court before the judgement becomes enforceable( arts. 5 and 6 of the Administrative Liability Code).

427. СМИ не вправе: призывать к насильственному изменению существующего конституционного строя; пропагандировать войны, насилие и терроризм; распространять информацию, возбуждающую национальную, расовую, этническую или религиозную вражду; пропагандировать наркотики и порнографию; порочить честь и достоинство или деловую репутацию граждан; публиковать материалы следствия и оказывать воздействие на суд до вступления его решения в законную силу( статьи 5, 6 Кодекса об административной ответственности).

Under the Mass Media Act of 15 January 2007 the mass media may not make use of propaganda on behalf of war, violence or terrorism or the ideas of religious extremism, separatism or fundamentalism or circulate information inciting national, racial, ethnic or religious enmity( art. 6).

Согласно Закону" О СМИ" от 15.01. 2007 года не допускается использование СМИ пропаганды войны, насилия и терроризма, а также идей религиозного экстремизма, сепаратизма и фундаментализма, распространение информации, возбуждающей национальную, расовую, этническую или религиозную вражду( статья 6).

If the recommendations remain only words on paper, we may not witness a qualitative change; but if undertaken in an honest, serious, effective and constructive manner, those recommendations can improve the nature of trade and transit and fully realize the objectives of the Almaty Programme of Action.

Если рекомендации останутся только словами на бумаге, мы, вероятно, не увидим качественных сдвигов; но если они будут осуществляться честно, серьезно, эффективно и конструктивно, эти рекомендации могут улучшить характер торговли и транзита и в полной мере помочь реализовать цели Алматинской программы действий.

OTHER PHRASES
arrow_upward