TRANSLATION

Measures In in Russian

Results: 5259, Time: 0.1436


measures in
меры в Examples Back
мероприятий в Examples Back
меры по Examples Back
мер на Examples Back
меры во Examples Back
мер при Examples Back
меры с Examples Back
Less translations More translations
Examples:
CONTEXTS

Example sentences with measures in

[...] should assume the obligation to take all reasonable measures in this regard, such as palliative treatment and facilitating [...]
[...] должны взять на себя обязанность принимать все возможные меры в этом отношении, такие как паллиативное лечение и содействие [...]
implementation of complex measures in the sphere of social support for veterans, the similar categories of citizens [...]
осуществление комплекса мероприятий в сфере социальной поддержки ветеранов, приравненных к ним категориям граждан и незащищенных слоев населения.
[...] the Customs Bodies of the Republic of Kazakhstan for 2010-2011, which includes measures in the following directions:
[...] по снижению коррупции в таможенных органах Республики Казахстан на 2010- 2011 годы, включающий меры по следующим направлениям:
[...] extent of use and impact of temporary special measures in the labour market and on measures taken to [...]
[...] информацию о масштабах и результатах использования временных специальных мер на рынке труда и о принятых мерах по обеспечению [...]
[...] and urges the Government of Rwanda to take all necessary measures in response to the recommendations therein;
[...] Специального докладчика, и настоятельно призывает правительство Руанды принять все необходимые меры во исполнение содержащихся в нем рекомендаций;
The conventional measures in the treatment of acute forms of tuberculosis.
Проведение обычных мер при лечении острых форм туберкулеза.
Each State Party shall take appropriate measures in this regard.
Каждое государство- участник принимает надлежащие меры с этой целью.
[...] required to monitor wire transfers and take appropriate measures in cases where wire transfers are not accompanied by [...]
[...] обязаны вести мониторинг безналичных переводов и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда безналичные переводы не сопровождаются указанной [...]
[...] with the everyday work for the implementation of measures in the sphere of environment protection, KMG pays attention [...]
[...] ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Наряду с повседневной работой по реализации мероприятий в области охраны окружающей среды, КМГ уделяет внимание перспективным [...]
[...] seeks to become a Member of the Commission and its willingness to accept conservation measures in force.
[...] на каких основаниях она желает стать Членом Комиссии, и о ее готовности принять действующие меры по сохранению.
However, the application of such special measures in practice is problematic.
Однако применение таких специальных мер на практике проблематично.
[...] and urges the Government of Rwanda to take all necessary measures in response to the recommendations therein;
[...] Специального докладчика, и настоятельно призывает правительство Руанды принять все необходимые меры во исполнение содержащихся в нем рекомендаций;
The advantage of spirit demands other measures in attempt to influence people well.
Достоинство духа требует других мер при попытке воздействовать на людей благотворно.
[...] of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
[...] расследования и о судьбе исчезнувшего лица и предусмотрена обязанность государств- участников принимать надлежащие меры с этой целью,
• necessary measures in accordance with the site rules and safety, legal and sanitary regulations and standards
• необходимые меры в соответствии с режимом строительства и требования охранных, правовых и гигиенических предписаний и норм
[...] technologies implementation in construction and housing and communal services, modernization of engineering grids, environmental measures in industry.
[...] энергии и видов топлива, энергосберегающих технологий в строительстве и ЖКХ, модернизации инженерных сетей, экологических мероприятий в промышленности.
In this case, the state itself provokes air carriers to apply unpopular measures in relation to passengers.
В данном случае государство само провоцирует авиаперевозчиков применять непопулярные меры по отношению к пассажирам.
[...] should be provided on the impact of these measures in reducing the use of excessive force in this [...]
Кроме того, следует представить данные о влиянии этих мер на снижение использования чрезмерной силы в ходе этого процесса.
[...] checkpoints are committed to providing information and taking measures in compliance with resolutions 1267( 1999), 1390( 2002), and [...]
[...] пограничных контрольно-пропускных пунктов стремятся предоставлять информацию и принимать меры во исполнение резолюций 1267( 1999), 1390( 2002) и 1455( [...]
The imposition of unilateral restrictive measures in the exchange of equipment, material and scientific and technological information [...]
Необходимо прекратить использование односторонних ограничительных мер при обмене оборудованием, материалами и технологической информацией по использованию ядерной энергии [...]
[...] of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
[...] расследования и о судьбе исчезнувшего лица и прописывается обязанность государств- участников принимать надлежащие меры с этой целью,
[...] Brazil, China and India, as well as adaptation measures in those countries that face the greatest hardships from [...]
[...] как Бразилия, Индия и Китай, а также адаптационные меры в тех странах, которые сталкиваются с наиболее серьезными проблемами, [...]
Place of implementation of rehabilitation measures in Pediatrics are all institutions of health and education, and the [...]
Местом осуществления реабилитационных мероприятий в педиатрии являются все учреждения здравоохранения и просвещения, а также семья ребенка, обеспечивающие [...]
[...] ensure positive growth of the economy by the year-end there were formed appropriate measures in three directions.
[...] словам, в целях обеспечения к концу текущего года положительного роста экономики сформированы соответствующие меры по трем направлениям.
[...] men and women and allowed for the adoption of special measures in favour of women and children.
Конституция гарантирует равные права мужчинам и женщинам и предусматривает принятие особых мер на благо женщин и детей.
Two States reported that they had taken appropriate measures in compliance with paragraph 3( b) and further indicated [...]
Два государства сообщили, что они приняли соответствующие меры во исполнение пункта 3b, и далее заявили, что, поскольку [...]
34. With regard to the adoption of conciliatory measures in settling family disputes, he said that many countries, [...]
34. В отношении принятия примирительных мер при решении семейных споров он говорит, что многие страны, в том [...]
[...] of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
[...] расследования и о судьбе исчезнувшего лица, а также обязанность государств- участников принимать надлежащие меры с этой целью,
The fourth session touched upon innovative measures in national responses to smuggling based on the examples of [...]
В ходе четвертой сессии рассматривали инновационные меры в сфере национальных мер реагирования на контрабанду мигрантов, основываясь на [...]
[...] and communal services, competent implementation of energy efficient measures in the districts of Kyiv and many other issues.
[...] пути энергосбережения в отрасли ЖКХ, грамотное внедрение энергоэффективных мероприятий в районах Киева и рассмотрены другие актуальные для Киева [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward