What is the translation of " MENTIONED IN THE LIST " in Russian?

• упомянутых в перечне
• упомянутые в списке
• указанным в перечне
• указанные в списке

Examples of using Mentioned in the list in English and their translations into Russian

All aquatic organisms mentioned in the list should be visible in the photos.
Все указанные в списке гидробионты должны быть видны на фотографиях.

In case the list is enclosed, the insurance shall cover only the items mentioned in the list.
В случае страхования имущества по списку застрахованными являются только указанные в списке объекты.

Kardymovo the first time mentioned in the list of populated areas for the year 1859.
Впервые Кардымово упоминается в Списке населенных мест за 1859 год.

That Commission, it will be recalled, emphasized the urgent need for the materials and equipment mentioned in the list.
Эта комиссия, как известно, особо подчеркнула срочную необходимость поставок материалов и оборудования, указанных в перечне.

Having said that, it was unclear whether everything mentioned in the list qualified as artistic, literary and creative.
Она так считает, так как неясно, могут ли все упомянутые в списке примеры считаться художественными, литературными и творческими.

Athletes mentioned in the list are not eligible to compete until the end of the period of suspension in VFLA IAAF.
Спортсмены, упомянутые в списке, не имеют права соревноваться до окончания периода приостановления членства ВФЛА в IAAF.

Pour water out of the pumpkin, add all the ingredients mentioned in the list and blend it until you have a smooth purée.
С тыквы сливаем воду, добавляем остальные ингредиенты( указанные выше в списке) и взбиваем блендером до образования пюре.

Entities mentioned in the list, which has also been published in the Government Gazette, have also been noted by the proper services.
Информация об упомянутых в перечне организациях, которая также была опубликована в правительственном бюллетене, также была учтена компетентными органами.

This might require special provisions in case a country mentioned in the list would not yet have ratified the Treaty.
Это могло бы потребовать наличия специальных положений на тот случай, если какая-либо из стран, упомянутых в перечне, не ратифицировала бы еще Договора.

There is a category of claims which might be considered to be of a maritime nature but which are neither covered by the chapeau nor mentioned in the list.
Существует группа требований, которые в силу их характера можно отнести к морским, но которые не охватываются вступительными положениями и не упоминаются в перечне.

All the social security benefits mentioned in the list are available in El Salvador, except for unemployment benefit.
В Сальвадоре предоставляются все из указанных в списке пособий по социальному обеспечению, за исключением пособия по безработице.

Students were asked to determine which of the scientists, in their opinion, was"forgotten", not mentioned in the list, what contribution he made to science.
Студентам предлагалось определить, кто из ученых, на их взгляд, был« забыт», не упомянут в списке, какой вклад он внес в науку.

Foreign donations with the purposes not mentioned in the list can be obtained only by the decision of the Department of Affairs of the President of the Republic of Belarus.
Иностранная безвозмездная помощь на цели, не указанные в перечне, может быть получена только по решению Управления делами Президента Республики Беларусь.

Article 4 of the Law on Extradition states that extradition shall be granted in respect of the crimes mentioned in the list of crimes attached to the Act.
В статье 4 Закона об экстрадиции говорится, что экстрадиция осуществляется в случае совершения преступлений, перечисленных в прилагаемом к Закону перечне.

The fact that such a sizeable air service contract had not been mentioned in the list of contract services called into question the integrity of documents submitted for consideration.
То, что такой крупный контракт на услуги по воздушным перевозкам не был упомянут в перечне контрактных услуг, ставит под сомнение качество документов, подготовленных для рассмотрения.

International and regional standardizing organizations included in the List are invited to provide updated information on their activities in the sectors mentioned in the List.
Международным и региональным организациям по стандартизации, включенным в этот Перечень, предлагается представить обновленную информацию об их деятельности в секторах, упомянутых в Перечне.

Ms. MARKUS(Libyan Arab Jamahiriya) said that the social rehabilitation facilities for women mentioned in the list of issues were funded by the Social Security Fund.
Г-жа МАРКУС( Ливийская Арабская Джамахирия) сообщает, что центры социальной реабилитации женщин, упоминаемые в перечне вопросов, финансируются из средств фонда социального обеспечения.

It is also the first right mentioned in the list of rights for which no derogation is permitted, even in times of emergency which threaten the life of the nation art. 4.
Оно также является первым правом, упоминаемым в перечне прав, от которых не допускается никаких отступлений, даже во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой статья 4.

There is no record of commercial transactions in arms or military materiel by Brazilian nationals or companies which might involve persons or organizations mentioned in the list related to resolution 1390 2002.
Пока не выявлено никаких случаев торговли оружием и военным имуществом между бразильскими гражданами и компаниями и лицами и организациями, указанными в перечне, о котором говорится в резолюции 1390 2002.

Instead of these cities in Australia, Adelaide, was mentioned in the list of famous tourist publications-Guide«Одинокая планета/ Lonely Planet» among the best cities in the world to visit in 2014 year.
Вместо этих городов Австралии, Аделаида, была упомянута в списке знаменитого туристического издания- путеводителя« Одинокая планета/ Lonely Planet» среди лучших городов в мире для посещения в 2014 году.

While this would obviously not be an issue with regard to international organizations, it was nonetheless thought appropriate that it be stipulated, given the nature of the other entities mentioned in the list of assisting actors.
В то время как такой вопрос явно не возникал бы в отношении международных организаций, тем не менее было сочтено целесообразным указать на это с учетом характера других субъектов, упомянутых в перечне оказывающих помощь субъектов.

In the foreign policy department pay attention to the fact that citizens of the countries mentioned in the list now will be more convenient to file documents for the registration of Ukrainian visas.
Во внешнеполитическом ведомстве обращают внимание на то, что гражданам упомянутых в перечне стран теперь станет удобнее подавать документы для оформления украинских виз.

The standardization bodies mentioned in the List will be invited to provide the UNECE on a regular basis with information on the work in progress and the results obtained concerning the projects in the List..
Занимающимся вопросами стандартизации органам, перечисленным в Перечне, будет предложено регулярно предоставлять ЕЭК ООН информацию о текущей работе по осуществлению перечисленных в Перечне проектов и достигнутых результатах.

The Special Investigation Commission of the Central Bank of Lebanon has already frozen the accounts of some individuals mentioned in the list referred to in resolution 1532(2004) and of some of their family members, namely.
Специальная комиссия по расследованию Центрального банка Ливана уже заморозила счета ряда лиц, упомянутых в списке, ссылка на который приводится в резолюции 1532( 2004), и нескольких членов их семей, а именно.

It also is the basis for action to prevent the direct or indirect sale and supply of arms and related material, weapons, ammunition, military vehicles, equipment, and the provision of training and assistance to the individuals and entities mentioned in the list.
На его основе предпринимаются также действия по недопущению прямой или косвенной поставки и продажи лицам и организациям, упоминаемым в Перечне, вооружений и связанных с ними материальных средств, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, а также предоставления помощи или организации обучения.

The current wording of the requirement for compulsory anti-lock braking system applies to vehicles mentioned in the list referred to in subparagraph(1) that have been registered after 30 June 1993.
Существующая формулировка этого требования в отношении обязательной установки антиблокировочной тормозной системы применяется к транспортным средствам, упомянутым в перечне в пункте( 1), которые были зарегистрированы после 30 июня 1993 года.

The standardizing bodies mentioned in the List will be invited to provide the ECE on a regular basis with information on the work in progress concerning the projects in the List, giving a description of the projects and indicating the stage reached in planning, contacts made and results obtained.
Указанным в Перечне органам по стандартизации будет предложено на регулярной основе предоставлять ЕЭК информацию о ведущейся работе по проектам Перечня с описанием проектов и указанием стадии планирования, установленных связей и достигнутых результатов.

Concerning the authorities to be met, the Permanent Mission pointed out that enough time was needed to book appointments with the persons mentioned in the list annexed to the aide-mémoire.
Что касается представителей власти, с которыми хотели бы встретиться специальные докладчики, то Постоянное представительство предупредило, что должно быть предусмотрено достаточное время для того, чтобы договориться о встречах с лицами, упомянутыми в списке, прилагаемом к памятной записке.

The international and regional standardizing organizations mentioned in the List will be invited to provide the ECE with information on the work in progress and the results obtained concerning the projects in the List..
Указанным в Перечне организациям по международной и региональной стандартизации будет предложено предоставлять ЕЭК информацию о ведущейся работе и результатах осуществления проектов, указанных в Перечне..

Legislative and administrative measures adopted for freezing the funds and other financial assets or economic resources of individuals, groups, undertakings and entities mentioned in the list referred to in paragraph 2 of Security Council resolution 1390 2002.
Законодательные и административные меры, принятые для замораживания средств и других финансовых активов или экономических ресурсов лиц, групп, предприятий и/ или организаций, упомянутых в перечне, о котором говорится в пункте 2 указанной резолюции 1390 2002.