"Merely" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 3337, Time: 0.0088

просто всего лишь чисто является лишь сугубо попросту ограничивается только лишь просто-напросто
Examples:

Examples of Merely in a Sentence

Practice 6: Limit Your Attractiveness These practices are merely illustrative.
Практика 6: Ограничьте Вашу Привлекательность Эти методы просто иллюстративны.
National and bilateral responses to migrant smuggling often have the effect of merely displacing smuggling routes to other countries.
Национальные и двусторонние меры противодействия незаконному ввозу мигрантов часто приводят всего лишь к перемещению маршрутов переправки в другие страны.
The capabilities described above are not merely theoretical.
Описанные выше возможности не являются чисто теоретическими разработками.
In cases where the encumbered asset is merely a licence, the secured creditor obviously may only
Вполне очевидно, что если обремененным активом является лишь лицензия, то обеспеченный кредитор может реализовать свое обеспечительное право
Communism has not been able, and will not be able, to achieve its objectives even in the merely economic sphere.
Коммунизм не способен и не будет способен достичь своих целей даже в сугубо экономической сфере.
Will you use that situation to grow, or merely complain and grumble?
Будешь ли ты использовать эту ситуацию для роста, или попросту жаловаться и ворчать?
28. The TIR Convention does not merely establish obligations binding the Contracting States.
Конвенция МДП не ограничивается установлением обязательств, объединяющих Договаривающиеся государства.
the meaning of article 26 of the Covenant merely because it did not compensate victims of injustices
prima facie дискриминационным по смыслу статьи 26 Пакта только лишь потому, что оно не предусматривало компенсации жертвам несправедливостей,
There are other options as you can merely scare the bats off and then these creatures will flee away from you.
Есть и другие варианты- летучих мышей можно просто-напросто отпугнуть- тогда эти летуны сами сбегут от вас подальше.
The daughter merely opened an account at another institution in the same city, depositing the cashier‘ s checks from the first bank.
Дочь просто открыла счет в другом учреждении в том же городе, разместив кассовые чеки из первого банка.
Merely less than a quarter of respondents( 23%) said in June that their financial situation did
Всего лишь менее четверти опрошенных( 23%) заявили в июне, что их благосостояние не изменилось,( долгое время этот
It is possible merely physically to survey hundreds kilometers of underground mines without special maps and information only for ample quantity of time.
Чисто физически обследовать сотни километров подземных шахт без специальных карт и информации можно только за очень большое количество времени.
The buyer is merely a pledgee of the bank until he has settled his debt, i
Покупатель является лишь залогодержателем банка, пока он не погасит свой долг, т. е ؛. долг, вытекающий из
taking place in the country today would appear merely imaginary: no one would welcome an open military
Во-первых, сегодня все широкие мобилизации, которые якобы имеют место в стране, выглядят сугубо воображаемыми: никто не станет приветствовать открытый военный конфликт,
this as a scientific experiment or if he merely copied this nonsense from the idol-worshipping Romans.
Любопытно, проверил ли Нахманид сперва эту предпосылку к hалахе экспериментальным путем, или же попросту перекатал эту белиберду из книг римских язычников( о
The problem is not merely that of" formulating a rule one way or the other": this
По сути, проблема никак не ограничивается " формулированием правила в том или ином направлении": эта новая формула,
humanitarian law do not have as their objective merely the destruction of the infrastructure of the Palestinian
нарушение норм международного гуманитарного права имеет целью не только лишь уничтожение объектов инфраструктуры палестинского народа или подрыв воли
cut-off treaty as a real nuclear disarmament step that will not merely freeze the status quo.
вопросы о полезности ДЗПРМ как реального шага по ядерному разоружению, который не будет просто-напросто замораживать статус-кво.
In the document, it is indicated that the CIS space is not merely a region that harbours russia's interests in the
Указывается, что пространство СНГ – это не просто регион, где сосредоточены российские интересы в сфере безопасности
Merely 9% of respondents said that business planning in their companies is based on a complex analysis and contemporary techniques( maximum score of 7); yet a third of executives give 6 scores.
Всего лишь 9% респондентов отметили, что бизнес- планирование в их компаниях основано на комплексном анализе с использованием современных технологий( максимальные 7 баллов).
of these third-party providers that Totalsurfcamp can provide on its Website is merely indicative and informative.
сторонних поставщиков, которые могут обеспечить Totalsurfcamp на своем веб- сайте носит чисто ориентировочный характер и информативными.
Thus, the endocarditis is merely a part of the overall septic process.
Таким образом, эндокардит является лишь частью общего септического процесса.
Merely technical discussions without the necessary political commitment would not lead to solutions.
Сугубо технические дискуссии без необходимой политической приверженности не приведут к решениям.
Furthermore, even if it merely clarifies the present wording, we would support the proposal by the
Кроме того, даже если он попросту разъясняет нынешнюю формулировку, то мы поддержали бы предложение Специального докладчика
However, such considerations lie outside the scope of guideline 4 4 1, which merely recalls that such instruments can neither modify nor
Однако эти соображения выходят за рамки руководящего положения 4.4. 1, которое ограничивается напоминанием того, что данные инструменты не могут ни
law in the occupied Palestinian territories and not merely by international humanitarian law, as established in numerous
прав человека на оккупированных палестинских территориях и не только лишь международное гуманитарное право, нормы которого установлены в различных
any other international treaty in this domain is merely a reflection of the faith that these States
чем любой другой международный договор в этой сфере, просто-напросто отражает веру этих государств в важность Договора с точки зрения устранения призрака войны.
of their shipments in monetary terms, rather than merely in terms of volume and quality, or if
стоимость своих поставок в денежном выражении, а не просто с точки зрения объема и качества, или если
This is merely an example of a defense and is not meant to be exhaustive or even required.
Это всего лишь пример возражения по иску, который не претендует на полноту и даже не является обязательным.
In the ocean of faceless jazz vocalists who can, at most, merely to sing the theme and" improvise" a couple
В океане безликих джазовых вокалистов, умеющих, как максимум, чисто спеть тему и « сымпровизировать » пару квадратов,

Results: 3337, Time: 0.0088

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More