TRANSLATION

Merely in Russian

Results: 4774, Time: 0.1013


See also:
CONTEXTS

Example sentences with merely

Lebanon is not merely a country.

Ливан-- это не просто страна.

The Security Council, the World Bank and the International Monetary Fund have merely become the instruments of power perpetuation.

Совет Безопасности, Всемирный банк и Международный валютный фонд стали лишь инструментами увековечения власти.

47. Reproductive health is not merely absence of disease or disorders of the reproductive process.

47. Репродуктивное здоровье- это не только отсутствие заболеваний или нарушений репродуктивного процесса.

Peace is not merely a philosophy or a principle.

Мир-- это не просто философия или принцип.

The source merely adds that Mr. Laskri was a supporter of FIS.

Источник лишь добавляет, что г-н Ласкри был сторонником ИФС.

Peace is not merely a philosophy or a lofty principle.

Мир-- это не только философия или благородный принцип.

The Economic and Social Council can not be empowered to play the central role in economic and social cooperation merely by changing its name.

Экономический и Социальный Совет нельзя заставить играть ключевую роль в экономическом и социальном сотрудничестве, просто изменив его название.

Consensus is needed not merely as a procedure, but as a practical element in the attainment of international security.

Консенсус нужен не только в ракурсе процедуры, но и как практический элемент в достижении международной безопасности.

They merely determine your future social status and financial success.

Они просто определят твой будущий социальный статус и финансовый успех.

This is not merely a health issue, but also an issue of social and economic development.

Это не только вопрос здоровья людей, но также вопрос социального и экономического развития.

The mechanism should not merely be a system for producing documentation.

Механизм не должен быть просто системой для выпуска документации.

They emphasized that the attempt on the life of President Mubarak was not merely a bilateral dispute with the Sudan but had a regional and international dimension.

Они подчеркнули, что покушение на жизнь президента Мубарака- это не просто двусторонний спор с Суданом, но проблема регионального и международного масштаба.

6.1 On 1 February 2007, the State party submitted that the Refugee Appeals Board 's decision of 17 October 2006 merely confirmed the decision taken by OFPRA on 28 July 2006, denying the complainant refugee status.

6.1 1 февраля 2007 года государство- участник указало, что решение Апелляционной комиссии для беженцев от 17 октября 2006 года лишь подтверждает решение ФУЗБА от 28 июля 2006 года, лишающее заявителя статуса беженца.

“ We would like to see the report contain not merely examples but also specific assessments of the pluses and minuses of United Nations cooperation with the Bretton Woods institutions, research institutes, the private sector and other partners.

Хотелось бы также видеть в докладе не только примеры, но и конкретные оценки плюсов и минусов сотрудничества Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями, исследовательскими институтами, частным сектором и другими партнерами.

The international community 's efforts should focus on strengthening the Commission 's mission of protecting the victims of human-rights violations and, during the Commission 's next session, Mexico would be seeking the adoption of constructive proposals that went beyond merely improving its working procedures.

Необходимо направить усилия международного сообщества на укрепление миссии Комиссии по защите жертв нарушений прав человека, и в ходе следующей сессии Комиссии Мексика будет стремиться к принятию конструктивных предложений, которые выходили бы за рамки простого улучшения ее методов работы.

I was merely talking about writers and actresses and Marilyn Monroe and Arthur Miller and how that shit never seems to work out.

Я просто говорил о писателях и актрисах, о Мэрилин Монро и Артуре Миллере, и что такая херня никогда не складывается.

Their detention was therefore arbitrary since they merely exercised their right to freedom of opinion and expression, guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Следовательно, их задержание является произвольным, поскольку они лишь осуществляли свое право на свободу мнения и его свободного выражения, гарантированное статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

11. The application of sulphur abatement technologies in the industrial sector merely depends on the process 's specific limitations in the relevant sectors.

11. Применение технологий борьбы с выбросами серы в промышленном секторе зависит только от конкретных ограничений, связанных с особенностями процесса в соответствующих секторах.

7. Not all the problems of the Council can be solved merely by increasing the number of its members, an adjustment which must be seen as a first step towards enhanced, collective action by States in the area of international peace and security.

7. Однако не все проблемы Совета могут быть решены посредством простого увеличения числа его членов- той меры, которая должна рассматриваться в качестве первого шага в направлении более энергичных коллективных действий государств в области обеспечения международного мира и безопасности.

I think that the report can merely cover documents which are not included in the compendium of the Security Council 's decisions and resolutions.

Я полагаю, что в докладе могут просто рассматриваться документы, которые не были включены в сборники решений и резолюций Совета Безопасности.

15. Mr. STOBY( Director, Department for Policy Coordination and Sustainable Development) said that the General Assembly had merely allocated item 154 to the Second Committee; it had not said anything about items 154 and 94 being considered together.

15. Г-н СТОУБИ( Директор Департамента по координации политики и устойчивому развитию) говорит, что Генеральная Ассамблея лишь распределила пункт 154 Второму комитету; она ничего не говорила о том, чтобы рассматривать пункты 154 и 94 совместно.

14. The application of sulphur abatement technologies in the industrial sector merely depends on the process 's specific limitations in the relevant sectors.

14. Применение технологий борьбы с выбросами серы в промышленном секторе зависит только от конкретных ограничений, связанных с особенностями процесса в соответствующих секторах.

Such greater representativeness will not result merely from adding a few self-nominated" new Powers" as additional permanent members of the Security Council.

Такое более широкое представительство не станет результатом простого включения нескольких выдвинувших собственные кандидатуры<< новых государств>> в состав Совета Безопасности в качестве его дополнительных постоянных членов.

The provisions of article 6, paragraphs 4, 6, 8, and 9 and of articles 7, 8, and 9, paragraphs 3 and 5, merely establish obligations between the State parties to the Convention.

Положения пунктов 4, 6, 8 и 9 статьи 6, а также положения статьей 7, 8 и пунктов 3 и 5 статьи 9 создают лишь обязательства, касающиеся взаимоотношений государств- участников Конвенции.

As part of this, Act No. 40 of 1977 on political parties was amended in 2011 allowing parties to be formed merely by notification, something also confirmed in article 74 of the 2014 Constitution.

В частности, в 2011 году в Закон № 40 1977 года о политических партиях были внесены поправки, разрешающие формирование партий путем простого уведомления, что было также подтверждено в статье 74 Конституции 2014 года.

24. The CHAIRMAN pointed out that paragraph 24 recommended that the State party should merely consider ratifying International Labour Organization( ILO) Convention No. 169.

24. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что в пункте 24 государству- участнику рекомендуется лишь рассмотреть вопрос о ратификации принятой Международной организацией труда( МОТ) Конвенции № 169.

One relatively minimal approach was to include in paragraph( 4) merely an indication for the procuring entity that there might be additional elements to be included in the request for proposals for services analogous to the elements of article 25 not currently referred to in paragraph( 4).

Один из подходов, предусматривающий относительно незначительные изменения, заключался во включении в пункт 4 простого указания закупающей организации на то, что в запрос предложений услуг могут включаться и дополнительные элементы, аналогичные предусмотренным в статье 25, ссылка на которую в нынешней формулировке пункта 4 отсутствует.

According to a protocol dated 8 January 1997 of the Norrköping police, he merely expressed concern during the journey to Damascus in January 1997 that he would be arrested for failing to perform his military service in the Syrian Arab Republic.

Согласно протоколу полиции Норрчепинга от 8 января 1997 года, он лишь выразил обеспокоенность по пути в Дамаск в январе 1997 года, что его арестуют за уклонение от прохождения военной службы в Сирийской Арабской Республике.

We believe, however, that such an approach can take place only in the course of real negotiations and not in the course of merely repeating the same statements.

Однако при этом мы считаем, что такой подход возможен лишь в ходе реальных переговоров, а не в порядке простого воспроизведения одних и тех же заявлений.

Once the people living in a territory enjoy the protection of the rights under the International Covenant on Civil and Political Rights, such protection can not be denied to them merely by virtue of dismemberment of that territory or its coming under the sovereignty of another State or of more than one State. See document CCPR/C/SR.1178/Add.1, CCPR/C/SR.1200, CCPR/C/SR.1201 and CCPR/C/SR.1202.

Как только люди, проживающие на какой-либо территории, начинают получать защиту на основании Международного пакта о гражданских и политических правах, в такой защите им не может быть отказано в силу простого расчленения этой территории или перехода ее под юрисдикцию другого государства или нескольких государств См. документы CCPR/ C/ SR. 1178/ Add. 1, CCPR/ C/ SR. 1200, CCPR/ C/ SR. 1201 и CCRP/ C/ SR. 1202.

OTHER PHRASES
arrow_upward