What is the translation of " MONITORING AND AUDIT " in Russian?

• контроля и ревизии
• контроль и проверку
• контроля и аудита

Examples of using Monitoring and audit in English and their translations into Russian

Periodic reviews, follow-up missions, monitoring and audits.
Периодические обзоры, миссии по мониторингу, контролю и аудиту.

The monitoring and auditing of hazardous activities and the carrying out of inspections.
Ix мониторинг и анализ опасной деятельности и проведение инспекций.

As such, they could be as essential to effective risk management as monitoring and audits.
В этом качестве они могли бы иметь важное значение для эффективного управления рисками в качестве инструмента контроля и проверки.

The monitoring and auditing should be sufficient to detect and correct deficiencies promptly.
Уровень мониторинга и аудита должен быть достаточным для быстрого выявления и устранения недостатков.

Aid for gender equality should be reported on-budget to ensure integration into the monitoring and audit framework.
Помощь в деле достижения гендерного равенства следует отражать в бюджете, чтобы соответствующие показатели присутствовали в системе контроля и ревизии.

Conducting regular environmental monitoring and audit of the operations of the Company and the subsidiaries;
Проводить на регулярной основе экологический мониторинг и аудит своей производственной деятельности Общества и его ДЗО;

They set out the main framework of cooperation and the modus operandi of work, including the project's objectives, the parties' responsibilities and duties, implementation modalities, reporting, monitoring and audit arrangements.
Они устанавливают основные рамки сотрудничества и методы работы, включая цели проекта, зоны ответственности и обязанности сторон, методы осуществления, отчетность, а также механизмы контроля и аудита.

Evaluation, monitoring and audit of WHO country programme activities is considered primarily the responsibility of the Governments.
Оценка, контроль и проверка мероприятий в рамках страновых программ ВОЗ считаются главным образом обязанностью правительств.

WHO, however, has its own internal mechanisms and procedures for evaluation, monitoring and audit which report to its governing bodies.
Однако ВОЗ располагает своими собственными внутренними механизмами и процедурами оценки, контроля и ревизии, доклады о функционировании которых представляются ее руководящим органам.

The monitoring and auditing work TPK conducts under these three goals is approved annually by the Minister of Mäori Affairs on behalf of the government.
Работу ТПК по мониторингу и проверке с учетом достижения трех названных целей ежегодно утверждает министр по делам маори от имени правительства.

The General Inspectorate of the Federal and Local Police has responsibility for carrying out inspections, monitoring and audit exercises on the federal police and the 196 local police corps.
Главная инспекция федеральной и местной полиции выполняет функции инспектирования, надзора и проверки федеральной полиции и 196 подразделений местной полиции.

Level 3: Established EMS documentation, monitoring and audit procedures The third level provides for the formalisation of all documentation developed at Levels 1 and 2.
Уровень 3: Утверждение процедур документирования, мониторинга и аудита СЭМ Третьим уровнем предусматривается официальное оформление всей документации, разработанной на первом и втором уровнях.

The measures being implemented in the area of monitoring the activities of the United Nations system include, as mentioned above, simplification and harmonization of procedures in programme evaluation, monitoring and audit.
К числу мер, осуществляемых в области контроля за мероприятиями системы Организации Объединенных Наций, относятся, как упоминалось выше, упрощение и согласование процедур оценки, контроля и ревизии программ.

Described monitoring and audits are designed to provide additional information in order to exercise effective implementation of projects, provide or offer an opportunity for improvement.
Описанный мониторинг и аудиты предназначены для предоставления дополнительной информации, которая помогает осуществлять эффективное внедрение проектов, обеспечивать или предлагать возможность для улучшения.

With the implementation of the Integrated Management Information System(IMIS), greater monitoring and audit capabilities will be available through electronic audit trails than ever before.
Комплексная система управленческой информации( ИМИС) обеспечит более значительные по сравнению с предыдущими годами возможности в плане контроля и ревизии с использованием электронных систем сбора аудиторской информации.

The monitoring and auditing of programmes by informed and experienced specialists acting on behalf of donors is vital in order to protect the interests of both donors and beneficiaries.
Мониторинг и аудиторский контроль за программами со стороны знающих и опытных специалистов, действующих по поручению доноров, крайне важны для защиты интересов как доноров, так и бенефициаров.

Where more than one UN agency provides payments to the same Implementing Partner, programme monitoring, financial monitoring and auditing will be undertaken jointly or coordinated with those UN agencies.
В случаях, когда платежи одному и тому же Партнеру- исполнителю производятся несколькими агентствами ООН, мониторинг выполнения программы, финансовый мониторинг и аудит будут производиться совместно с этими агентствами ООН или по согласованию с ними.

However, it should be noted that TPK's monitoring and auditing role is part of a broader set of monitoring arrangements that the Government has in place to monitor progress in accelerating Mäori development.
Однако следует отметить, что функции ТПК по мониторингу и проверке являются частью более широкого комплекса мероприятий в области мониторинга прогресса в деле ускорения темпов улучшения положения женщин- маори.

Owing to logistical challenges(including flight cancellations), the Bureau of Corrections and Rehabilitation and UNMIL jointly visited 11 corrections facilities during the reporting period to undertake monitoring and audit activities.
Вследствие логистических проблем( включая отмену рейсов) в отчетный период Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации и МООНЛ совместно посетили 11 исправительных учреждений для проведения в них контроля и проверки.

Given the slowdown in economic growth, state financial monitoring and audit authorities have greater influence on choosing priority spending areas and identifying internal government reserves.
В условиях снижения темпов экономического роста возрастает влияние органов государственного финансового контроля и аудита на выбор приоритетных направлений расходов и выявление внутренних резервов государства.

It will also review progress on such provisions of the resolution as strengthening of the resident coordinator system, decentralization, simplification and harmonization of rules and procedures, including in the area of evaluation, monitoring and audit.
В нем будет рассмотрен также прогресс, достигнутый по таким положениям резолюции, как укрепление системы координаторов- резидентов, децентрализация, упрощение и согласование правил и процедур, в том числе в области оценки, мониторинга и ревизии.

Whether the measures should be compliance-based(for example, active monitoring and auditing by the State), enforcement-based(for example, enacting legislation prescribing standards to be observed and penalties for breaching such standards) or a mixture of both;
Должны ли принимаемые меры основываться на принципе соблюдения( например, активный мониторинг и проверка со стороны государства) или на принципе правоприменения( например, принятие законодательства, предписывающего стандарты, подлежащие соблюдению, и наказания за нарушение таких стандартов), либо на сочетании и того и другого;

The report will look into issues such as programme support costs and cost recovery policies, grant administration, framework agreements with donor countries and funding institutions, as well as monitoring and audit requirements.
В докладе будут тщательно рассмотрены такие аспекты, как расходы на вспомогательное обслуживание программ и политика возмещения расходов, распределение субсидий, рамочные соглашения со странами- донорами и финансирующими учреждениями, а также требования в отношении контроля и ревизии.

A monitoring and audit function centred in senior management and the new clusters will be an integral part of the new strategy for human resources management, to ensure the consistent application of policies and guidelines, as well as the judicious application of the staff rules.
Неотъемлемой частью новой стратегии управления людскими ресурсами станут функции контроля и ревизии, которым будут наделены старшее управленческое звено и новые подразделения, что позволит обеспечить последовательное осуществление политики и руководящих принципов, а также продуманное применение Правил о персонале.

Vi Evaluation of the newly introduced delegation of authority to programme managers for selected personnel matters with a view to identifying areas where authority could be further delegated within the safeguards of managerial accountability and monitoring and audit by the Office of Human Resources Management;
Vi оценка новой практики делегирования руководителям программ полномочий самостоятельно решать некоторые кадровые вопросы в целях выявления тех областей, где возможно дальнейшее делегирование таких полномочий при условии подотчетности, а также контроля и ревизии со стороны УЛР;

The monitoring and audit functions of the Ministry of Mäori Development have also been strengthened, and MWA has included an output class in its Statement of Intent 2002-2005 specifically concerned with Mäori women's priorities for more detail see New Zealand Government Response to the Concluding Observations of the CEDAW Committee.
Функции Министерства по делам развития маори, связанные с контролем и проверкой, также были укреплены, причем МДЖ включило в свое Заявление о намерениях на 2002- 2005 годы раздел об ожидаемых результатах, касающийся именно приоритетных для женщин Маори проблем более подробная информация содержится в" Ответах правительства Новой Зеландии на заключительные замечания КЛДЖ, стр.

Other key achievements included the successful implementation of the revised travel policy(ST/AI/2013/3), ongoing success with the travel agency hybrid service configuration and the launch of a new online booking tool and pre-trip audit system to enhance continuous monitoring and audit of all tickets issued.
К другим основным достижениям следует отнести успешную переработку инструкций по организации служебных поездок( ST/ AI/ 2013/ 3), эффективную работу службы транспортного обеспечения смешанного типа и запуск нового онлайнового ресурса для заказа билетов и системы аудита до поездок в целях улучшения текущего контроля и проверки всех выписываемых билетов.

In particular, delegations welcomed the proposed creation of an independent evaluation office; a clear distinction between the evaluation function and other functions such as monitoring and audit; adequate and separate funding for the evaluation function; and clearer alignment with the United Nations Evaluation Group(UNEG) norms and standards.
В частности, делегации приветствовали предложение о создании самостоятельного подразделения по оценке; высказались за проведение четкого различия между оценочной функцией и другими функциями, такими, как мониторинг и ревизия; обеспечение надлежащего и отдельного финансирования оценочной функции; и большее соответствие нормам и стандартам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки ЮНЕГ.

Review of the United Nations system organizations policies and procedures for administration of trust funds, looking into programme support cost and cost-recovery policies, grant administration, framework agreements with donor countries and funding institutions, as well as monitoring and audit requirements.
Анализ политики и процедур организаций системы Организации Объединенных Наций, касающихся управления целевыми фондами,- с целью рассмотреть расходы на вспомогательное обслуживание программ и политику возмещения расходов, распределение субсидий, рамочные соглашения со странами- донорами и финансирующими учреждениями, а также требования в отношении контроля и ревизии.

For those departments and offices that hold delegated authority, direct responsibility and accountability with respect to certain human resources management and staff/benefits administration functions, the clusters will provide policy guidance, oversight, monitoring and audit services with a view to ensuring that human resources management policies and rules are applied accurately, consistently and transparently in accordance with General Assembly mandates and guidelines.
Для тех департаментов/ управлений, которые наделены соответствующими полномочиями и несут прямую ответственность за управление определенными людскими ресурсами и за осуществление административных функций, касающихся персонала/ пособий, упомянутые выше группы обслуживания будут обеспечивать общее руководство, надзор, контроль и проверку их деятельности в целях обеспечения неизменного, неукоснительного и транспарентного соблюдения установленных правил и положений по управлению людскими ресурсами в соответствии с мандатами и руководящими указаниями Генеральной Ассамблеи.