What is the translation of " MONITORING OF THE RIGHT " in Russian?

• мониторингу права
• контролю за осуществлением права
• мониторинге права

Examples of using Monitoring of the right in English and their translations into Russian

Monitoring of the Right to Education.
По мониторингу права на образование.

And Cultural Rights on the Monitoring of the Right.
Социальным и культурным правам по мониторингу.

Notes with interest the activities of the joint expert group of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the monitoring of the right to education;
С интересом отмечает деятельность Объединенной группы экспертов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающуюся мониторинга права на образование;

Such a definition is useful for the monitoring of the right to basic education in the context of language of instruction.
Такое определение полезно для мониторинга осуществления права на базовое образование в контексте языка обучения.

Furthermore, conventions on education could be separated from other forms of convention for more effective monitoring of the right to education itself.
Кроме того, конвенции по образованию можно было бы отделить от других форм конвенций, с тем чтобы обеспечить более эффективный мониторинг конвенций по праву на образование как таковому.

The Joint Expert Group UNESCO(CR)/ECOSOC(CESCR) on the Monitoring of the Right to Education held its tenth meeting at UNESCO HQ on 8 May 2009.
Объединенная группа экспертов ЮНЕСКО( КР)/ ЭКОСОС( КЭСКП) по мониторингу права на образование провела свое десятое совещание в штаб-квартире ЮНЕСКО 8 мая 2009 года.

The Joint Expert Group considered that it would be beneficial to collaborate with the Special Rapporteur on the right to education on the monitoring of the right to education.
Объединенная группа экспертов пришла к выводу о том, что было бы целесообразно наладить сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование в области мониторинга права на образование.

Importantly, there is already a joint expert group on the monitoring of the right to education between the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations and the CESCR, which meets annually.
Важно то, что уже создана совместная группа экспертов по мониторингу права на образование с участием Комитет ЮНЕСКО по применению конвенций и рекомендаций и КЭСКП, которая проводит ежегодные совещания.

The second meeting of the Joint Expert Working Group of UNESCO and the Committee was held in May 2004 on the monitoring of the right to education at the national level.
Второе заседание Объединенной рабочей группы экспертов ЮНЕСКО и Комитета по мониторингу права на образование на национальном уровне состоялось в мае 2004 года.

It decided that the third meeting of the Joint Expert Group on the Monitoring of the Right to Education would be held in Paris, at UNESCO headquarters, during the next session of the Committee 8-26 November 2004.
На совещании было принято решение о том, что третье совещание Объединенной группы экспертов по мониторингу права на образование будет проведено в Париже, в штаб-квартире ЮНЕСКО в ходе следующей сессии Комитета 8- 26 ноября 2004 года.

The independent expert has been asked to examine the possibility of examining the question of whether there is a need for a new international instrument to facilitate the monitoring of the right to development.
Независимого эксперта просили проанализировать необходимость разработки нового международного инструмента в целях содействия наблюдению за осуществлением права на развитие.

The Human Rights Council is invited to set up a body to continue discussion on and monitoring of the right to peace and to report to relevant United Nations bodies.
Совету по правам человека предлагается создать орган для продолжения обсуждения и мониторинга права на мир и представления докладов соответствующим органам Организации Объединенных Наций.

This would be very useful for giving it greater visibility, and would provide insight into how the Joint Expert Group has analysed key issues with a view to more effective monitoring of the right to education.
Это будет весьма целесообразным с точки зрения повышения осведомленности о ней и обеспечит понимание того, каким образом Объединенная группа экспертов проанализировала ключевые вопросы с целью более эффективного мониторинга права на образование.

In May and November 2006, the Joint Expert Group of UNESCO(CR)[Committee on Recommendations]/ECOSOC(CESCR) on the Monitoring of the Right to Education held meetings to discuss and clarify the right to compulsory primary education available free to all.
В мае и ноябре 2006 года Совместная группа экспертов ЮНЕСКО[ Комитет по рекомендациям] ЭКОСОС( КЭСКП) по контролю за осуществлением права на образование провела заседание для обсуждения и уточнения права на обязательное начальное образование, бесплатное и доступное для всех.

The discussions on the above agenda item covered several substantive questions, mainly, comparing the working methods of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on Conventions and Recommendations with a view to complementarity in the monitoring of the right to education.
Обсуждения по вышеупомянутому пункту повестки дня охватывали ряд вопросов существа, в основном сравнение методов работы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по конвенциям и рекомендациям в целях обеспечения взаимодополняемости в мониторинге права на образование.

The Joint Expert Group UNESCO(Committee on Conventions and Recommendations)/ Economic and Social Council(Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education held its second meeting during the thirtysecond session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
Объединенная группа экспертов ЮНЕСКО( Комитет по конвенциям и рекомендациям)/ ЭКОСОС( Комитет по экономическим, социальным и культурным правам) по мониторингу права на образование провела свое второе совещание в ходе тридцать второй сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам..

In continuity with its first meeting, the Joint Expert Group attached high significance to practical ways of complementarity in the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on Conventions and Recommendations in the monitoring of the right to education.
Следуя курсом первого совещания, Объединенная группа экспертов придавала большое значение практическим путям обеспечения взаимодополняемости в работе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по конвенциям и рекомендациям по мониторингу права на образование.

The EFA Global Monitoring Report could possibly be reviewed in the light of this discussion to see how the monitoring of the right to education can be used in the whole process, with key targets and quality indicators, starting from an analysis of the 18 indicators on Education for All as the first step.
Доклад о глобальном мониторинге по образованию для всех будет, возможно, пересмотрен в свете этой дискуссии, с тем чтобы посмотреть, каким образом можно использовать мониторинг права на образование наряду с ключевыми целями и показателями качества, начиная в качестве первого шага с анализа 18 показателей образования для всех.

Indicators for the right to health were subject to validation involving over 70 experts, including governmental institutions, civil society organizations and human rights local commissions, which contributed to improving the indicators and enabling more systematic monitoring of the right.
Показатели для права на здоровье прошли экспертизу и были утверждены группой в составе более 70 экспертов, включая представителей правительственных учреждений, организаций гражданского общества и местных комиссий по правам человека, что способствовало совершенствованию показателей и обеспечило возможность более систематического мониторинга этого права.

There is, however, a paucity of quantitative data that are both desired and necessary for the monitoring of the right to education and human rights in education.
Вместе с тем существует нехватка количественных данных, которые желательны и необходимы для контроля за осуществлением права на образование и прав человека в образовании.

The joint expert group on the monitoring of the right to education, which comprises two members of the Committee and two members of the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, held its sixth and seventh meetings on 9 May and 7 December 2007, respectively.
Объединенная группа экспертов по контролю за осуществлением права на образование, в состав которой входят два члена этого Комитета и два члена Комитета по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, провела свои шестое и седьмое совещания соответственно 9 мая и 7 декабря 2007 года.

The UNESCO(Committee on Conventions and Recommendations)/ECOSOC(Committee on Economic, Social and Cultural Rights) Joint Expert Group on the Monitoring of the Right to Education held its tenth meeting on 8 May 2009 in Paris.
Объединенная группа экспертов ЮНЕСКО Комитет по конвенциям и рекомендациям/ ЭКОСОС( Комитет по экономическим, социальным и культурным правам) по мониторингу права на образование провела свое десятое совещание 8 мая 2009 года в Париже.

The joint expert group on the monitoring of the right to education, which comprises two members of the Committee and two members of the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), held its eighth and ninth meetings on 6 May and 25 November 2008, respectively.
Объединенная группа экспертов по контролю за осуществлением права на образование, в состав которой входят два члена этого Комитета и два члена Комитета по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, провела свои восьмое и девятое совещания соответственно 6 мая и 25 ноября 2008 года.

Welcomes the first meeting of the Joint Expert Group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Monitoring of the Right to Education, held in May 2003, and encourages continued collaboration between these two bodies;
Приветствует проведение первого совещания совместной группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по вопросу о мониторинге права на образование, состоявшегося в мае 2003 года, и призывает продолжать сотрудничество между этими двумя органами;

Negotiated on the establishment, and is a member, of the Joint Expert Working Group on the Monitoring of the Right to Education, composed of two members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Committee on Conventions and Recommendations, and two members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
Принимала участие в переговорах о создании и является членом Объединенной рабочей группы экспертов по мониторингу права на образование в составе двух членов Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по конвенциям и рекомендациям и двух членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам..

During the period of the thirty-fourth session of the Committee, on 2 May 2005, the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization(UNESCO) Committee on Conventions and Recommendations/CESCR Joint Expert Group on the Monitoring of the right to education held its third meeting in Paris, at UNESCO Headquarters.
В период проведения тридцать четвертой сессии Комитета, 2 мая 2005 года, Объединенная группа экспертов по наблюдению за осуществлением права на образование Комитета по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)/ КЭСКП провела свое третье совещание в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.

In May 2003, the Joint Expert Group on the monitoring of the right to education, comprising members of the Committee on Conventions and Recommendations of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, had met in Paris.
В мае 2003 года в Париже провела заседание Объединенная группа экспертов по контролю за правом на образование в составе членов Комитета по конвенциям и рекомендациям в области образования Исполнительного совета Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам..

It has had before it information papers prepared by the FAO secretariat on the following issues: targeting and reaching disadvantaged and vulnerable groups; social safety nets and the right to food; recognition of the right to food at the national level; monitoring of the right to food; the international trading system and the right to adequate food; justiciability of the right to food; and food sovereignty.
На ее рассмотрение были представлены информационные документы, подготовленные секретариатом ФАО по следующим вопросам: охват находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп; системы социального обеспечения и право на питание; признание права на питание на национальном уровне; контроль за осуществлением права на питание; система международной торговли и право на надлежащее питание; возможности рассмотрения в суде вопроса о праве на питание; и продовольственный суверенитет.

The Committee recalls that effective monitoring of the right to adequate housing, either by the Government concerned or by the Committee, is not possible in the absence of the collection of appropriate data and would request all States Parties to ensure that the necessary data is collected and is reflected in the reports submitted by them under the Covenant.
Комитет напоминает, что эффективный контроль за соблюдением права на достаточное жилище со стороны соответствующего правительства или со стороны Комитета невозможен при отсутствии надлежащих данных, и просит все государства- участники обеспечить сбор необходимых данных и включать их в свои доклады, представляемые в соответствии с Пактом.

This resolution invites"the Director General to strengthen UNESCO's action against discrimination in education to ensure the widest possible democratisation of education and to study, in view of the Seventh Consultation and in co-operation with the United Nations, the possibility of creating a coherent mechanism of reporting on and monitoring of the right to education as it is set down in various United Nations conventions on human rights..
Эта резолюция предлагает Генеральному директору" усилить деятельность ЮНЕСКО по борьбе с дискриминацией в области образования для обеспечения его максимальной демократизации и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в свете предстоящей седьмой консультации изучить возможность создания согласованного механизма отчетности и мониторинга в области права на образование, подобного тому, который создан в рамках различных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека.